原文
《醫說》云：一人中仙茅毒，舌脹出口，漸大與肩齊，即以小刀剺之，隨破隨合，剺之百數，始有血一點。曰：可救矣。煮大黃、朴硝與服，以藥摻之，應時消縮。此皆火盛性淫之人，過服之害也。
白話
《醫說》記載：有一個人中了仙茅的毒，舌頭腫脹伸出嘴巴，漸漸大到與肩膀齊平，就用小刀劃開它，但劃破後隨即又癒合，劃了數百次，才出現一點血。說：可以救了。煮大黃、朴硝給他服用，並用藥粉敷在舌頭上，立刻消腫縮小。這都是因為火氣旺盛、性情淫慾的人，過量服用所造成的傷害。
卷之二
舌（2）
卷之二23 句
原文
戴人治南鄰朱老翁，年六十餘歲，身熱數日不已，舌根腫起，和舌尖亦腫，腫至滿口，比原舌大三倍，一外科以燔針，刺其舌兩旁，下廉泉穴，病勢轉凶。戴人曰：血實者宜決之。以排針磨令鋒極尖，輕砭之，日砭八九次，出血約二三盞。如是者三次，漸覺血少，病減腫消。
白話
戴人治療南邊鄰居朱老翁，年紀六十多歲，身體發熱好幾天不退，舌根腫起來，連舌尖也腫，腫到滿口，比原來的舌頭大三倍。一位外科醫生用火針刺他的舌頭兩旁，下方廉泉穴，病情反而變得更凶險。戴人說：血實證應該用放血的方法。用鋒利的針磨到極尖，輕輕地砭刺，每天砭刺八九次，流出大約二三盞的血。這樣做了三次，漸漸感覺血少了，病情減輕，腫也消了。
原文
夫舌者，心之外候也。心主血，故血出則愈。又諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。燔針艾火，皆失此義也。薛新甫云：凡舌腫脹甚，宜先刺舌尖，或舌上，或邊旁出血，泄毒以救其急。惟舌下廉泉穴，此屬腎經，雖當出血，亦當禁針，慎之。
白話
舌頭是心臟在外的表現。心主血，所以出血就能治癒。另外，各種疼痛、搔癢、瘡瘍都屬於心火。用火針、艾火治療，都違背了這個道理。薛新甫說：凡是舌頭腫脹得很厲害，應該先刺舌尖，或舌面，或舌邊，讓它出血，以洩毒氣來急救。只有舌下的廉泉穴，屬於腎經，雖然也應該出血，但應當禁止用針刺，要謹慎。
原文
甄立言治一婦，正產之時，收生婦以溫水進之，誤用鹿角脂，女子塗鬢髮也。因哇而舌出，產後數日不能收，醫藥屢不應。甄以硃砂塗其舌，仍命作產子狀，以兩婦人掖之。
白話
甄立言治療一位婦女，正在生產的時候，接生婆用溫水給她喝，卻誤用了鹿角脂，那是女人用來塗鬢髮的。因此她嘔吐而舌頭伸了出來，產後好幾天都收不回去，醫藥多次治療都沒有效果。甄立言用硃砂塗在她的舌頭上，又命令她做出產子的樣子，並讓兩個婦女攙扶著她。
原文
乃使人潛於壁外，多奉缶器，向危處擲地作聲。聲聞而舌收矣。
白話
於是他讓人潛伏在牆壁外面，準備很多瓦器，朝著危險的地方摔在地上發出聲音。聲音傳到產婦耳中，舌頭就縮回去了。
原文
薛己治一小兒，舌斷半寸許，敷洪寶丹，服四物湯加柴胡，痛定血止。次服四君子湯加柴胡、山梔，月餘而舌自完。
白話
薛己治療一個小孩，舌頭斷了半寸左右，敷上洪寶丹，服用四物湯加柴胡，疼痛停止，出血也止住了。接著服用四君子湯加柴胡、山梔，一個多月後舌頭自然長好了。
原文
〔源按〕小兒跌撲斷舌，須乘熱接上。古法急用雞子輕擊周圍，去硬殼，取膜套舌，以洪寶丹敷膜上，自然接續。若良久舌已冷，不必用接，但以洪寶丹敷之，其舌亦生。
白話
〔源按〕小孩跌倒摔斷舌頭，必須趁熱接上。古法緊急用雞蛋輕輕敲擊周圍，去掉硬殼，取出蛋膜套在舌頭上，用洪寶丹敷在蛋膜上，自然就會接續。如果時間久了舌頭已經冷了，就不必用接的，只用洪寶丹敷上去，舌頭也會長出來。
原文
予同郡有一富家婦，年五十餘，忽一日舌出不收，別無他恙，醫作風痰治不效。一醫於風痰藥中，加蘄蛇舌一枚，煎服而愈。
白話
我同郡有一個富家婦女，年紀五十多歲，忽然有一天舌頭伸出來收不回去，沒有其他病症，醫生當作風痰治療沒有效果。另一位醫生在風痰藥中，加了一條蘄蛇的舌頭，煎服後就痊癒了。
原文
_全舌散_
白話
_全舌散_
原文
黃連，人參，白芍（各三錢），柴胡，菖蒲（各一錢）
白話
黃連，人參，白芍（各三錢），柴胡，菖蒲（各一錢）
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_順氣豁痰湯_
白話
_順氣豁痰湯_
原文
半夏（一錢半），茯苓，橘紅，栝蔞，貝母，黃連，桔梗，枳殼（各一錢），香附（七分），甘草（四分）
白話
半夏（一錢半），茯苓，橘紅，栝蔞，貝母，黃連，桔梗，枳殼（各一錢），香附（七分），甘草（四分）
原文
薑三片，水煎服。
白話
生薑三片，用水煎服。
原文
_理中湯_
白話
_理中湯_
原文
白朮（土炒，二錢），人參，乾薑（炮），甘草（各一錢）
白話
白朮（土炒，二錢），人參，乾薑（炮），甘草（各一錢）
原文
水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_洪寶丹_
白話
_洪寶丹_
原文
天花粉（三兩），薑黃，白芷，赤石脂（各一兩）
白話
天花粉（三兩），薑黃，白芷，赤石脂（各一兩）
原文
上為末，茶湯調敷患處。
白話
以上藥材研為細末，用茶湯調和敷在患處。
原文
_補中益氣湯_（見項門）
白話
_補中益氣湯_（見項門）
原文
_八味丸_（見手足門）
白話
_八味丸_（見手足門）
原文
_四物湯_（見頭門）
白話
_四物湯_（見頭門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。