原文
《奇病方》云：人有患舌縮入喉嚨，乃寒氣結於胸腹之故。急用附子、肉桂、乾薑各一錢，白朮五錢，人參三錢，服之則舌自舒矣。
白話
《奇病方》說：有人患舌頭縮入喉嚨，這是寒氣凝結在胸腹的緣故。急用附子、肉桂、乾薑各一錢，白朮五錢，人參三錢，服用後舌頭自然舒展了。
卷之二
舌（1）
卷之二14 句
原文
又云：有人患舌吐出，不肯收進，乃陽火盛強之故。以冰片少許，點之即收。繼服全舌散，二劑自安。
白話
又說：有人患舌頭伸出，不肯收回，這是陽火旺盛的緣故。用少許冰片，點在舌上即收回。接著服用全舌散，兩劑自然痊癒。
原文
丁志云：臨安民有因患傷寒，舌出過寸，無能療治，但以筆管通粥飲入口，每日坐於門。一道人見之，咨嗟曰：吾能療此。頃刻聞耳，奈藥不可得，當竭力訪之，不肯告而去。明日又言之，至於旬時，會中貴人罷歸，下馬觀病者，道人適至，其言如初。中貴問所須，乃梅花冰片也。
白話
丁志記載：臨安有個百姓因患傷寒，舌頭伸出超過一寸，無法醫治，只能用筆管將粥飲送入嘴裡，每天坐在門口。一位道士見到他，感嘆說：我能治療這個病。片刻之間就能見效，但藥材難得，應當盡力尋找，卻不肯告知就走了。第二天又說同樣的話，到了十天左右，恰逢一位中貴人罷官歸來，下馬察看病人，道士正好到來，說話如同當初。中貴人問需要什麼，原來是梅花冰片。
原文
笑曰：此不難耳，即遣僕馳取以付之。道人即研為末，糝舌上，隨手而縮。凡用五錢，病立愈。
白話
笑著說：這不難。立即派遣僕人飛奔取來交給道士。道士隨即研磨成粉末，撒在舌頭上，舌頭隨手就縮回。總共用了五錢，病立刻痊癒。
原文
《王明清余話》云：王貺，字子亨，本士人，為南京宋毅叔婿。毅叔醫名擅南北，貺初傳其學未精，薄遊京師，甚悽然，會鹽法有變，有大賈觀偈示，失驚𠰢舌，遂不能復入。經旬遂不食下咽，尪羸日甚，國醫不能療，其家憂懼。榜於市曰：有治之者，當以千萬為謝，貺利其所售之厚，始往應其求。
白話
《王明清余話》記載：王貺，字子亨，本是讀書人，是南京宋毅叔的女婿。毅叔的醫術名震南北，王貺起初學習他的醫術尚未精通，遊歷京師，十分落魄。恰逢鹽法有變，有一個大商人觀看告示，受驚而舌頭伸出，不能收回。經十天便不能吞嚥食物，身體日漸瘦弱，國醫無法醫治，他的家人憂慮恐懼。在市集張貼告示說：有能治療者，當以千萬錢作為酬謝。王貺貪圖酬謝豐厚，才去應徵。
原文
既見賈之狀，忽發笑不能止，心以未易措手也。其家人怪而詰之，貺診為大言笑之曰：所笑輦轂之大如此，乃無人治此小疾耳？語主人家曰：試取《針經》來。貺漫檢之，偶有與其疾似是者，貺曰：爾家當勒狀與我，萬一不能治，則勿擾我。我當為針之，可立效。主病者不得已，亦從之。
白話
見到商人的病狀後，忽然忍不住發笑，心中覺得不容易下手。他的家人感到奇怪而質問他，王貺診視後大聲笑著說：我所笑的是京城如此之大，竟無人治療這小病嗎？對主人家說：試取《針經》來。王貺隨意翻檢，偶然找到與病狀相似的條文，王貺說：你家應當寫下保證書給我，萬一不能治好，就不要打擾我。我當為他針灸，可立即見效。病人不得已，也聽從了。
原文
即針舌之底，抽針之際，其人若委頓狀，頃刻舌遂伸縮如平時矣。其家大喜，謝之如約，又為之延譽。是時翕然名動京師，家既小康，始得盡心《肘後》之書，卒有聞於世。事之偶然有如此者，貺後以醫得幸。宣和中，為朝請大夫，著《全生指迷論》，醫者多用之。
白話
於是針刺舌頭底部，抽針的時候，那人好像疲憊虛弱的樣子，片刻間舌頭就能伸縮如常了。他家大喜，按照約定酬謝他，又為他傳播名聲。當時名聲轟動京城，家境逐漸小康，才得以專心研究《肘後方》等書，最終聞名於世。事情偶然如此。王貺後來因醫術得寵，宣和年間，擔任朝請大夫，著有《全生指迷論》，醫者多採用。
原文
《聖惠方》云：有人忽舌硬如鐵，血出不止，用木賊煎水，漱之即愈。
白話
《聖惠方》說：有人忽然舌頭硬如鐵，流血不止，用木賊煎水，漱口即癒。
原文
〔源按〕經云：心脈系舌本，脾脈絡舌旁，系舌下，故舌病多二經之所致也。又云：心熱則生瘡，脾熱則強硬。舌尖腫脹疊厚，為重舌。舌腫硬而不柔和，挺然脹滿，或出口者為木舌。乃心脾二經之火上壅。急以針砭，刺出毒血，以殺其標，然後以瀉心脾之藥，治其本可也。
白話
〔源按〕經書說：心脈連繫舌根，脾脈絡於舌旁，連繫舌下，所以舌病多由這兩經引起。又說：心熱則生瘡，脾熱則舌強硬。舌尖腫脹疊厚，是重舌。舌腫硬而不柔和，挺然脹滿，或伸出嘴外的是木舌。這是心脾二經的火上壅。急用針砭刺出毒血，以消除標症，然後用瀉心脾的藥，治療其根本即可。
原文
觀此則舌硬如鐵，而血出不止，則火已開泄，可不用針砭，獨用木賊一味，升散火邪，乘其勢而提之，故但漱而愈。
白話
由此看來，舌硬如鐵且出血不止，則火已經開泄，可以不用針砭，只用木賊一味藥，升散火邪，順勢提舉，所以僅漱口就癒。
原文
《良方》云：一人無故舌上出血，仍有小竅，醫者不曉何疾，偶曰：此名舌衄。炒槐花為末，摻之而愈。
白話
《良方》說：一人無故舌上出血，還有小孔，醫生不知是什麼病，偶然說：這叫舌衄。將槐花炒成粉末，摻在舌上即癒。
原文
又云：人有患舌痹或麻，此痰氣滯於心胞絡也，服順氣豁痰湯自愈。
白話
又說：有人患舌頭麻木或麻痹，這是痰氣滯留於心胞絡，服用順氣豁痰湯自然痊癒。
原文
〔源按〕舌痹，亦有患心血不足，不可作風熱及痰治，須用理中湯合四物湯治之。
白話
〔源按〕舌痹，也有因心血不足引起的，不可當作風熱或痰來治療，須用理中湯合四物湯治療。
原文
立密雲：先兄口舌糜爛，痰涎上湧，飲食如常，遇大風欲撲地。用補中益氣湯及八味丸即愈。間樂數日，仍作。每勞苦，則痰盛目赤，漱冷水舌稍愈，頃間舌益甚，用附子片含之即愈，服煎藥諸症方痊。
白話
立密說：先兄口舌糜爛，痰涎上湧，飲食如常，遇到大風時想要仆倒。用補中益氣湯及八味丸即癒。間隔數日，仍復發作。每當勞苦，則痰多目赤，用冷水漱口舌頭稍好，片刻間舌頭更嚴重，用附子片含在口中即癒，服用煎藥後各種症狀才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。