原文
遂授一方，清氣順肺為治。服之三日，病者鼻聞肉味覺香，取啖之甚美。此事宋人載於傳記，江篁南云：余考之岐黃書，皆無食掛之說，或記者假託耳，或史公大言以欺世歟？皆未可知也。
白話
於是傳授一個藥方，以清氣順肺為治法。服用了三天，病人鼻子聞到肉味覺得香，取來吃覺得很美味。這件事被宋人記載在傳記中，江篁南說：我考證《黃帝內經》等書，都沒有關於「食掛」的說法，可能是記錄者假託的，或者是史公誇大其詞來欺騙世人嗎？都不得而知。
卷之二
鼻（2）
卷之二13 句
原文
孫東宿治太學孫中叔，以暑月赴南雍，一日轉班出，索茶飲，飲輒逆流左鼻，茶入腹者十之三。幾一月，不惟茶水為然，粥飯亦多從鼻出。漸加噁心、頭暈、肌肉削，四肢無力，心益惴惴，亟歸，就孫治。孫云：諸醫認何症？投何藥？中曰：醫皆謂諸逆上衝，皆屬於火，故投劑非黃連解毒，即三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根之屬。
白話
孫東宿治療太學生孫中叔。他在暑月前往南京國子監，有一天轉班出來，要茶喝，喝下去就逆流到左邊鼻孔，茶進入腹中的只有十分之三。將近一個月，不只是茶水如此，粥飯也大多從鼻子出來。逐漸出現噁心、頭暈、肌肉消瘦、四肢無力，心中更加不安，急忙回家，找孫東宿治療。孫東宿問：其他醫生認為是什麼病症？用了什麼藥？孫中叔說：醫生都認為各種逆氣上衝都屬於火，所以用的藥方不是黃連解毒湯，就是三黃、石膏、梔子、黃柏、知母、天花粉、葛根之類的。
原文
孫曰：治病貴辨明經絡，與經絡之出納虛實明藏象，察經度，究竟夫病機病能，此扁鵲所以隨俗為變也，何嘗拘拘守方書哉！《內經》有云：咽喉者，水穀之道路也。喉嚨者，氣之所以上下者也。頑顙者，分氣之所泄也。人之鼻淵涕出不收者頑顙不開也。子之症，亦頑顙不開之類爾。
白話
孫東宿說：治病貴在辨明經絡，以及經絡的出入虛實，明白臟象，觀察經脈的度數，徹底探究病機和病能，這就是扁鵲能隨俗而變的原因，何曾拘泥於方書呢！《內經》說：咽喉是水穀進入的道路；喉嚨是氣上下通行的通道；頑顙是分氣泄出的地方。人的鼻淵流出鼻涕不止，是因為頑顙不開。你的症狀，也屬於頑顙不開這一類。
原文
頑顙不開，故氣上而不下，會厭弱而不能掩其氣喉，夫鼻與氣喉相通，惟不掩，故飲食逆從鼻竅而出。不見常人偶氣逆而飲食自噴嚏出乎？即其例也。且右脈緩弱無力，氣虛明矣。《內經》云：形寒飲冷則傷肺。又曰：脾胃喜溫而惡寒。又云：視聽明而清涼，香臭辨而溫暖。
白話
頑顙不開，所以氣往上而不往下，會厭軟弱無法遮蓋氣喉。鼻子與氣喉相通，因為無法遮蓋，所以飲食逆流從鼻孔出來。難道沒見過常人偶爾氣逆，飲食就從噴嚏中出來嗎？就是這個例子。而且右手脈象緩弱無力，氣虛很明顯了。《內經》說：形體受寒、飲用冷飲會損傷肺。又說：脾胃喜歡溫暖而厭惡寒冷。又說：視聽要清明涼爽，辨別香臭要溫暖。
原文
子多服寒涼，此所以噁心、頭暈、肌削也，症當溫補。蓋肺屬金而主氣，金氣旺則收斂不降，氣下降則飲食從氣下矣。以六君子湯加辛夷、桑白皮、苡仁、沉香，一進而緩，三進止大半，七劑全安。
白話
你過多服用了寒涼藥物，這就是導致噁心、頭暈、肌肉消瘦的原因。此症應當溫補。因為肺屬金而主氣，金氣旺盛則能收斂而不下降，氣下降則飲食隨著氣下行。用六君子湯加辛夷、桑白皮、薏苡仁、沉香，一劑服用後緩解，三劑後好了大半，七劑完全康復。
原文
明宗室富順王，一孫嗜燈花，但聞其氣即哭索不已。時珍診之曰：此癖也。以殺蟲治癖之藥丸，服一料而愈。
白話
明朝宗室富順王，有一個孫子嗜好吃燈花，只要聞到它的氣味就哭著要個不停。李時珍診斷後說：這是癖病。用殺蟲治癖的藥丸，服用一劑就痊愈了。
原文
_解壅湯_
白話
解壅湯
原文
黃芩，甘草，麥冬，花粉（各三錢），桔梗，天冬（各五錢），紫菀（二錢），蘇葉，百部（各一錢）
白話
黃芩、甘草、麥門冬、天花粉（各三錢），桔梗、天門冬（各五錢），紫菀（二錢），蘇葉、百部（各一錢）
原文
水煎服。
白話
用水煎煮後服用。
原文
_犀角升麻湯_
白話
犀角升麻湯
原文
犀角（十兩），升麻，防風，羌活（各三兩），川芎，白附子，白芷，黃芩（各五錢），甘草（一錢）
白話
犀角（十兩），升麻、防風、羌活（各三兩），川芎、白附子、白芷、黃芩（各五錢），甘草（一錢）
原文
上用四錢，水煎，食後臨臥各一服，一日共服四次。
白話
以上藥材取四錢，用水煎煮，飯後和睡前各服用一次，一日共服用四次。
原文
_六君子湯_（見目門）
白話
六君子湯（見目門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。