原文
一食五殼，其色漸蒼，乃五殼長陰故也。所以仙人十月胎圓之後，斷除殼食，恐陰血日長，不能速成純陽之體也。
白話
一旦食用五穀，面色逐漸變得蒼白，這是因為五穀滋長陰氣的緣故。所以仙人十月懷胎圓滿之後，斷絕穀物飲食，恐怕陰血日益增長，不能快速成就純陽之體。
卷之二
耳（5）
卷之二17 句
原文
又問：人因氣質用事，故所欲多而其性自昧。然同有是欲，而又有智愚之別何也？予曰：此氣之清濁所分也。得氣清者欲雖多而清靈，得氣濁者，欲雖少而心昏。又問：何故人有氣清、氣濁之分？予曰：氣之清濁，定於結胎時，若時在半夜，天氣清和，陰陽遞嬗之時，再得父母不食濁味，及心氣和平之候，交而成胎，其氣自清。
白話
又問：人因為氣質主導行為，所以慾望多而本性迷昧。然而同樣有慾望，卻又有聰明愚笨的差別，這是為什麼？我說：這是氣的清濁所區分。得到清氣的人，慾望雖然多卻清明靈動；得到濁氣的人，慾望雖然少卻心智昏昧。又問：為什麼人有清氣、濁氣的分別？我說：氣的清濁，決定於結胎的時候，如果時間在半夜，天氣清爽平和，陰陽交替的時候，再加上父母不吃濁膩的食物，並且心氣平和的時候，交合而成胎，其氣自然清。
原文
若胎結日中，其子必忤逆，或值風雨交作之時，或父母食濁味，及酒後，其氣必濁，若遇疾風暴雨，及父母大醉後，並心懷不正，生子不但氣濁，必至頑劣，古人所以重胎教也。
白話
如果胎兒在日中結成，其子必然忤逆不孝；或者遇到風雨交加的時候，或者父母吃了濁膩的食物，以及酒後，其氣必然濁；如果遇到狂風暴雨，以及父母大醉之後，並且心懷不正，生下的孩子不但氣濁，必然頑劣，這就是古人重視胎教的原因。
原文
又問：人之智愚，在結胎時，得氣之清濁所定，乃有雙胎，而所生各異何故？予曰：雙胎因母之陰精，衝開父之陽精而成，如結胎之始，居母腹之左，則腎之原根足，居右則不足，左者氣血發原之所，故足於左而不足於右。猶天地生物，同一土也，而有壯弱之莖焉。夫智愚總隨氣之清濁施化，然智有過不及，愚有甚不甚，又隨腎原足不足所分，如雙胎得氣皆清，居左則腎原足，則智常過中，居右則不足，則智常不及。得氣皆濁而左居之，則濁愈盛，愚亦愈甚也。
白話
又問：人的聰明愚笨，在結胎時，由所稟受之氣的清濁決定，然而有雙胞胎，而所生的孩子卻各不相同，這是為什麼？我說：雙胞胎是因為母親的陰精衝開父親的陽精而形成的，如果結胎之初，胎兒居於母親腹部的左側，那麼腎的原根充足；居於右側則不足。左側是氣血發源的地方，所以左側充足而右側不足。就像天地生長萬物，同一塊土地，卻有茁壯和瘦弱的枝幹。智愚總是隨著氣的清濁而變化，然而智有過與不及，愚有程度不同，又隨著腎原充足與否而區分。比如雙胞胎所得之氣都清，居左側則腎原充足，那麼智慧常常超過中等；居右側則不足，那麼智慧常常不及中等。所得之氣都濁而居左側，那麼濁氣更盛，愚笨也更加嚴重。
原文
王肯堂治百戶張錦，耳內不時作痛，痛而欲死，痛止如故。診其脈，皆安靜，非病也。話間痛忽作，王度其有蟲，令即取貓尿滴耳，果出一臭蟲，遂不復作。或用麻油滴之，則蟲死難出，或用炒芝麻枕之，則蟲亦出，但不及貓尿之速也。
白話
王肯堂治療百戶張錦，耳內時不時疼痛，痛得想要死，疼痛停止後又如常。診他的脈，都安靜，不是病。談話之間疼痛忽然發作，王推測他有蟲，命令立即取貓尿滴入耳中，果然出來一隻臭蟲，於是就不再發作。有人用麻油滴耳，則蟲死難以出來；有人用炒芝麻做枕頭，則蟲也會出來，但不如貓尿迅速。
原文
〔源按〕蟲入耳中，不獨壁蝨臭蟲，如蚰蜒狀類，蜈蚣而細甚者，亦能為害。昔有人晝臥，忽蚰蜒入耳，漸覺腦痛，知其入腦莫能為計。一日將午飯，就案而睡，睡中忽噴嚏，覺有物出鼻，視之有雞饌置案，蚰蜒已居其上，所痛隨愈。
白話
〔源按〕蟲進入耳中，不只是壁蝨臭蟲，像蚰蜒形狀類似蜈蚣而非常細小的，也能為害。從前有人白天躺臥，忽然蚰蜒進入耳朵，漸漸感到腦痛，知道它進入腦中卻無計可施。一天將要午飯，趴在桌案上睡覺，睡夢中忽然打噴嚏，感覺有東西從鼻子出來，一看有雞肉菜餚放在桌上，蚰蜒已經爬在上面，疼痛隨之痊癒。
原文
又一人患蟲入腦而痛，或教以桃葉函枕，一夕蟲自鼻出，狀如鷹嘴，人莫識其名。
白話
又有一人患蟲入腦而頭痛，有人教他用桃葉做成枕頭，一晚蟲從鼻子出來，形狀像鷹嘴，人們不知道它的名稱。
原文
_透冰丹_
白話
_透冰丹_
原文
川大黃，山梔仁，蔓荊子，白茯苓，益智仁，葳靈仙，白芷（各五錢），香墨（燒醋淬干細研），麝香（各一錢），茯神（六錢），川烏（二兩，水浸半月，切片焙乾，用鹽水炒），天麻，仙靈脾葉（洗焙）
白話
川大黃、山梔仁、蔓荊子、白茯苓、益智仁、葳靈仙、白芷（各五錢），香墨（燒醋淬後乾燥細研），麝香（各一錢），茯神（六錢），川烏（二兩，水浸泡半個月，切片焙乾，用鹽水炒），天麻，仙靈脾葉（洗淨焙乾）
原文
上為細末，煉蜜和如麥飯相似，以真酥塗杵，臼搗萬杵，如干，旋入蜜令得和丸如梧子大。用薄荷自然汁，同溫酒化兩丸，如卒中風，涎潮昏塞，煎皂莢、白礬湯，溫化兩丸。
白話
以上藥物研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成像麥飯一樣的樣子，用真酥塗抹在杵臼上，搗一萬下，如果太乾，逐漸加入蜂蜜使之調和成丸如梧桐子大小。用薄荷自然汁，同溫酒化開兩丸，如果突然中風，涎液上湧昏迷堵塞，煎皂莢、白礬湯，溫化兩丸。
原文
_升陽散化湯_
白話
_升陽散化湯_
原文
柴胡（八錢），防風（二錢五分），葛根，升麻，羌活，獨活，人參，白芍（五錢），炙甘草（三錢），生甘草（二錢）
白話
柴胡（八錢），防風（二錢五分），葛根，升麻，羌活，獨活，人參，白芍（五錢），炙甘草（三錢），生甘草（二錢）
原文
每服五錢，加薑棗煎。
白話
每次服用五錢，加生薑、大棗煎煮。
原文
_左金丸_
白話
_左金丸_
原文
黃連（六兩，薑汁炒），吳茱萸（一兩，鹽水泡）
白話
黃連（六兩，用薑汁炒），吳茱萸（一兩，用鹽水浸泡）
原文
水丸。
白話
用水製成丸。
原文
_六味地黃丸_（見頭門）
白話
_六味地黃丸_（見頭部門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。