奇症彙

卷之二

耳(3)

卷之二9
原文
又問意著元關,當守而不移,而無如心猿意馬,難以拘定奈何?予曰:經云,起念即覺,覺後即無,久久純熟,自不走也。又云:此心由來依境,未慣獨立,難以自安,縱得暫安,還復散亂,隨時隨制,務令不動,久久調和馴熟,此心自能安閒,無問晝夜,行住坐臥,及應事之時,當須作意安之。若心得定,即須安養,莫有觸惱,少得安閒,即堪自樂。
白話
又問意念專注於元關,應當守持而不移動,但無奈心猿意馬,難以拘束穩定,怎麼辦?我說:經書說,起念頭就覺察,覺察後就沒有了,久久純熟,自然不會走失。又說:這個心向來依賴外境,不習慣獨立,難以自己安定,縱然暫時安定,還會散亂,隨時隨地加以制伏,務必令它不動,久久調和馴熟,此心自然能安閒,不論晝夜,行住坐臥,以及應事的時候,應當刻意安定它。如果心得到安定,就須安養,不要有觸犯煩惱,稍微得到安閒,就能自得其樂。
原文
且牛馬家畜也放縱不收,猶自生梗,不受駕御,鷹鸇野鳥也,為人羈維,終日在手,自然調熟,心亦自是,若放逸縱任不收,一任粗疏,何能觀妙。
白話
況且牛馬是家畜,放縱不收,尚且會變得生硬倔強,不受駕馭;鷹鸇是野鳥,被人拘繫束縛,終日在手,自然調順熟練。心也是如此,如果放逸縱任不收,一味粗疏,怎能觀察奧妙?
原文
又問何為又有嬰兒奼女,黃婆為媒之說?予曰:心即奼女,腎即嬰兒,脾即黃婆,蓋心屬陽為離,離卦中虛,為陽極生陰,故反為奼女(離因一陰居內,為宅中之女,故名曰奼)。腎屬陰為坎,坎卦中滿,為陰極生陽,故反為嬰兒。
白話
又問為什麼又有嬰兒、奼女、黃婆為媒的說法?我說:心就是奼女,腎就是嬰兒,脾就是黃婆。因為心屬陽,是離卦,離卦中間虛,是陽極生陰,所以反而成為奼女(離卦因為一陰居內,是宅中之女,所以名叫奼)。腎屬陰,是坎卦,坎卦中間充實,是陰極生陽,所以反而成為嬰兒。
原文
脾屬坤土,坤為老陰,其色黃,故為之黃婆,居坎離之間,主運行其氣,若無此土運行,則奼女焉得歸入洞房,與嬰兒交媾,成胎乎?故曰:黃婆為媒,猶外丹坎離為藥物(坎即鉛水,離即水中金,此金即在鉛中求出,為之兌金是也,猶人真一水中,內有真一之氣焉,有此真一之氣,則能成內丹,有此水中之金,則能成外丹也)。
白話
脾屬坤土,坤為老陰,其色黃,所以稱為黃婆,居於坎離之間,主管運行其氣。如果沒有此土運行,則奼女怎能歸入洞房,與嬰兒交合,結成胎呢?所以說:黃婆為媒,猶如外丹中坎離是藥物(坎就是鉛水,離就是水中金,這個金就在鉛中求出,稱為兌金,好比人真一水中,內有真一之氣,有此真一之氣,則能成內丹,有此水中之金,則能成外丹)。
原文
乾坤為土釜(乾為上釜,坤為下釜),釜乃運火之具,若無土釜,則坎離藥物,焉得轉而成胎乎?內外二丹,總歸一理也。
白話
乾坤是土釜(乾為上釜,坤為下釜),釜是運火的器具,如果沒有土釜,則坎離藥物,怎能運轉而成胎呢?內外二丹,總歸同一個道理。
原文
或又問:佛氏無往之語如何?予曰:無往謂外無往外相,內無住內相,然內無住,則外亦無住,無住而住,則心自降伏,真性亦自然而見。真性即名真如,天然正覺謂之真,無一不知謂之如,故謂之真如,即聖經所謂明德也。明德真如,皆明性之本體,本體無形,無形亦無所去來,惟天生自如,而未嘗少動也。
白話
有人又問:佛教「無住」的說法如何?我說:無住是指外不執著於外相,內不執著於內相。然而內無住,則外也無住,無住而住,則心自然降伏,真性也自然顯現。真性就是真如,天然正覺稱為真,無一不知稱為如,所以稱為真如,就是儒家經典所謂的明德。明德和真如,都是說明性的本體,本體無形,無形也就無所來去,只是天生自然如此,而未曾有絲毫變動。
原文
蓋人生而始,有天然自覺之性,只緣情欲障礙,則智慧全失,故心嘗昏昧,若欲超生死而入涅槃者,當返觀其內,所觀之法,即所謂內無住,外亦無住,無住而住,則心自寂而相自滅也。《金剛經》云:凡所有相,皆是虛妄,若見諸相非相,即見如來。佛所演是偈,因試問空生,可以身相見如來否?答曰:不可以身相得見如來,如來所說身相,即非身相,言所說之如來,非身相如來。
白話
因為人從出生開始,就有天然自覺之性,只因為情欲障礙,則智慧全失,所以心常昏暗。如果想要超越生死而入涅槃,應當返觀其內,所觀的方法,就是所謂內無住,外也無住,無住而住,則心自然寂靜而相自然消滅。《金剛經》說:凡所有相,皆是虛妄,若見諸相非相,即見如來。佛演說這個偈語,因為試問須菩提:可以以身相見如來嗎?回答說:不可以身相得見如來,如來所說身相,即非身相,意思是所說的如來,不是身相如來。
原文
故云即非身相,佛因即告,凡內觀見相,皆是虛妄生相,若能滅除虛妄諸相,而但見空空之性,即如來矣。蓋如來即是性,自性如來,誠空而無相。故經末復演說,不取於相,如如不動,言如來不可取相,所演說者,但如如不動而已。如如,即真性空也。故不動也,人當返觀,真空如如,則相自滅而心自住也,此即謂之即性而修。
白話
所以說即非身相,佛於是告訴:凡內觀所見之相,皆是虛妄生相,若能滅除虛妄諸相,而只見空空之性,那就是如來了。因為如來就是性,自性如來,確實空而無相。所以經末又演說:不取於相,如如不動,意思是如來不可取相,所演說者,只是如如不動而已。如如,就是真性空。所以不動,人應當返觀,真空如如,則相自滅而心自住,這就稱為即性而修。
原文
蓋性即佛,修佛即所以修性,佛即法,故又不可以佛法名之。即經云所謂佛法者,即非佛法,猶恐人泥佛法耳。又云:是法平等,無有高下。法即謂真性,平等言上自諸佛,下至蠢動含靈,其真性皆同。故云平等而無有高下,即所謂無(梵語阿)上(褥多羅)正(三)等(藐)正(三)覺(菩提)也。蓋真性即佛,以真性無得而上之,故云無上,然此性正相平等,故云正等。
白話
因為性就是佛,修佛就是修性,佛就是法,所以又不可以用佛法之名來稱呼。即經說所謂佛法者,即非佛法,是怕人拘泥於佛法罷了。又說:是法平等,無有高下。法就是指真性,平等是說上自諸佛,下至蠢動含靈,其真性都相同。所以說平等而無有高下,就是所謂無上正等正覺(梵語阿褥多羅三藐三菩提)。因為真性就是佛,因為真性沒有比它更高的,所以說無上,然而此性正相平等,所以說正等。