原文
故有有汁無汁之別。然不特草木之葉，無汁而能隆冬不凋，即草木之根或干若滋少，而以氣用事者，並寒冬可能發花，即梅蘭之類是也。蓋氣能敵寒，故如是耳。若人至暮年而亦能耐寒者，腎氣旺也，旺者壽。
白話
所以有汁液和無汁液的區別。然而不僅草木的葉子，沒有汁液卻能在嚴冬不凋謝，就連草木的根部，有的乾燥而汁液很少，卻依靠氣的作用，也能在寒冬開花，就像梅花、蘭花之類。因為氣能夠抵禦寒冷，所以如此。如果人到了晚年也能夠耐寒，那是腎氣旺盛，腎氣旺盛的人長壽。
卷之一
頭（4）
卷之一36 句
原文
鄰人顧姓者，因少年勤內事，頭皮血出如汗，此肝腎之火逆上，因血熱甚，所以從發竅直出，蓋汗乃血之液，從氣化白。《內經》有肌衄一條，因氣散不能從化，故肌膚汗血。此病並非氣不能化，化亦不及故也。治用甘露飲等劑得愈。
白話
鄰居姓顧的人，因為年輕時頻繁房事，頭皮出血像汗一樣，這是肝腎的火氣上逆，因為血熱很嚴重，所以從髮竅直接流出，汗是血的液體，從氣化而變白。《內經》有「肌衄」一條，因為氣散失不能正常轉化，所以肌膚汗血。這個病並非氣不能轉化，而是轉化也來不及的緣故。治療用甘露飲等方劑而痊癒。
原文
孝廉章睛皋尊人，御臣中年時，忽屢夢白人持刀自割其頭，至流血即驚醒，自後閉目亦然，眾醫莫措，就松江沈魯珍治之。沈曰：寐而見白人者，肺虛也。古人多用獨參湯，每服人參一兩，一劑可愈，服之果驗。
白話
孝廉章睛皋的父親，御臣中年時，忽然多次夢見白人持刀自割其頭，到流血就驚醒，從此以後閉上眼睛也是如此，眾多醫生束手無策，到松江找沈魯珍治療。沈說：睡夢中見到白人，是肺虛。古人多用獨參湯，每次服用人參一兩，一劑可癒，服用後果然有效。
原文
_生肌散_
白話
生肌散
原文
寒水石（煅），滑石（二兩），龍骨，海螵蛸（一兩），蜜陀僧，枯礬，鉛粉，干胭脂（五錢）
白話
寒水石（煅）、滑石（二兩）、龍骨、海螵蛸（一兩）、蜜陀僧、枯礬、鉛粉、乾胭脂（五錢）。
原文
共為細末，摻瘡口上。
白話
一起研成細末，摻在瘡口上。
原文
_瓜蒂散_
白話
瓜蒂散
原文
甜瓜蒂，赤小豆
白話
甜瓜蒂、赤小豆。
原文
二味為末，熟水或酸齏水調下，量人虛實服之。吐時須令閉目，緊束肚皮。吐不止者，蔥白湯解之，良久不出者，含砂糖一塊，即吐。諸亡血、虛家、老人、產婦、血虛、脈微者，俱不可服。
白話
兩味藥研為末，用熟水或酸菜水調服，根據人的虛實情況服用。嘔吐時須讓患者閉目，緊束肚皮。吐不止的，用蔥白湯解救；很久不吐的，含一塊砂糖，即會吐。各種失血、虛弱之人、老人、產婦、血虛、脈微者，都不可服用。
原文
_人參白朮散_
白話
人參白朮散
原文
人參，白朮，茯苓，半夏（各三錢），甘草（一錢），陳皮（五分）
白話
人參、白朮、茯苓、半夏（各三錢）、甘草（一錢）、陳皮（五分）。
原文
清水煎服。
白話
用清水煎服。
原文
_十全黑龍丹_
白話
十全黑龍丹
原文
當歸，五靈脂，川芎，良薑，熟地（各三兩）
白話
當歸、五靈脂、川芎、良薑、熟地（各三兩）。
原文
上研末入罐，鹽泥固濟，炭十斤煅令通紅，冷定取開看，成黑糟粕色，細研入後藥：
白話
以上藥研末放入罐中，用鹽泥封固，用炭十斤煅燒至通紅，冷卻後取出打開看，呈黑糟粕色，細研後加入後面的藥：
原文
百草霜（五錢），硫黃，乳香（各一兩），花蕊石，琥珀（各三錢）
白話
百草霜（五錢）、硫黃、乳香（各一兩）、花蕊石、琥珀（各三錢）。
原文
上五味為末，並前和勻，丸如芡實大，每服一丸。
白話
以上五味藥研為末，與前面的藥混合均勻，製成如芡實大小的丸，每次服用一丸。
原文
_抑青丸_
白話
抑青丸
原文
羌活，防風，龍膽草，川芎，當歸
白話
羌活、防風、龍膽草、川芎、當歸。
原文
等分為末，蜜丸芡實大，每服二三丸，砂糖湯化下。
白話
等分為末，用蜜製成芡實大小的丸，每次服二三丸，用砂糖湯化開服用。
原文
_防風通聖散_
白話
防風通聖散
原文
防風，薄荷，連翹，荊芥穗，麻黃，川芎，當歸，芍藥（炒），山梔，白朮，大黃（酒蒸），芒硝（各五錢），黃芩，石膏，桔梗（各一兩），甘草（二兩），滑石（三兩）
白話
防風、薄荷、連翹、荊芥穗、麻黃、川芎、當歸、芍藥（炒）、山梔、白朮、大黃（酒蒸）、芒硝（各五錢）、黃芩、石膏、桔梗（各一兩）、甘草（二兩）、滑石（三兩）。
原文
加生薑、蔥白煎。
白話
加生薑、蔥白煎煮。
原文
_六味地黃丸_
白話
六味地黃丸
原文
熟地黃（八兩，砂仁酒拌九蒸九曬），山茱萸，山藥（各四兩），茯苓（乳拌），丹皮，澤瀉（各三兩）
白話
熟地黃（八兩，用砂仁酒拌，九蒸九曬）、山茱萸、山藥（各四兩）、茯苓（用乳汁拌）、丹皮、澤瀉（各三兩）。
原文
蜜丸，空心鹽湯下。
白話
用蜜製成丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
_四物湯_
白話
四物湯
原文
當歸（酒洗），生地黃（各三錢），芍藥（二錢），川芎（一錢五分）
白話
當歸（酒洗）、生地黃（各三錢）、芍藥（二錢）、川芎（一錢五分）。
原文
清水煎服。
白話
用清水煎服。
原文
_瀉青丸_
白話
瀉青丸
原文
龍膽草，大黃，山梔，當歸，川芎，羌活，防風
白話
龍膽草、大黃、山梔、當歸、川芎、羌活、防風。
原文
上各等分為末，蜜丸梧子大，每服四五十丸，竹葉湯下
白話
以上各等分為末，用蜜製成梧子大小的丸，每次服四五十丸，用竹葉湯送服。
原文
_補中益氣湯_（見項門）
白話
補中益氣湯（見項門）。
原文
_十全大補湯、桂附八味丸_（二方見手足門）
白話
十全大補湯、桂附八味丸（二方見手足門）。
原文
_加減八味丸_（見目門）
白話
加減八味丸（見目門）。
原文
_六黃湯_（見溺孔門）
白話
六黃湯（見溺孔門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。