奇症彙

卷之一

頭(3)

卷之一11
原文
一胡氏子,年十七八,發脫不留一莖,飲食起居如常,脈微弦而澀,輕重皆同。此厚味成熱,濕痰在膈間,復因多食梅酸味,以致濕熱之痰隨上升之氣至於頭,熏蒸髮根之血,漸成枯槁,遂一時盡脫。以補血升散之藥。用防風通聖散,去芒硝,唯大黃三度酒炒,兼四物湯酒製,合煎服兩月餘。診其脈濕熱漸解,乃停藥。淡味調養二年,髮長如初。
白話
有一個姓胡的年輕人,十七八歲,頭髮脫落得一根不留,飲食起居正常,脈象微弦而澀,輕按重按都相同。這是因為飲食厚味導致內熱,濕痰停留在膈間,又因為多吃酸梅等酸味食物,使得濕熱之痰隨上升之氣到達頭部,熏蒸髮根的血,逐漸變成枯槁,於是短時間內全部脫落。用補血升散的藥。用防風通聖散,去掉芒硝,只將大黃用酒炒三次,配合四物湯用酒炮製,一起煎服兩個多月。診其脈象濕熱逐漸解除,於是停藥。用清淡飲食調養兩年,頭髮長得和原來一樣。
原文
薛己治一男子,年二十,巔毛脫盡,脈數。先以通聖散宣其風熱,次用六味地黃丸,不數日,髮長寸許,兩月復舊。
白話
薛己治療一個男子,二十歲,頭頂的毛髮全部脫落,脈數。先用通聖散宣散他的風熱,然後用六味地黃丸,沒過幾天,頭髮長出一寸左右,兩個月後恢復原樣。
原文
一儒者,因飲食勞役,乃惱怒,眉發脫落,薛以為勞傷精血,陰火上炎所致。用補中益氣加麥冬、五味,及六味地黃丸加五味子,眉發頓生如故。
白話
一個儒生,因為飲食勞役,加上惱怒,眉毛頭髮脫落,薛氏認為是勞傷精血,陰火上炎導致的。用補中益氣湯加麥冬、五味子,以及六味地黃丸加五味子,眉毛頭髮立刻長出如初。
原文
一男子染時瘡,服換肌散之類,眉毛頓脫,遍身作癢,或時赤暈。乃燥藥損其陰血,陽氣偏旺而然耳。朝用四物湯,倍熟地,加茯苓、白朮、丹皮、山梔、生甘草。夕用六味丸料加當歸、黃耆治之,瘡症即愈,眉毫亦生。
白話
一個男子感染了時瘡,服用換肌散之類的藥物,眉毛立刻脫落,全身發癢,有時出現紅色暈斑。這是燥熱藥物損傷了他的陰血,陽氣偏旺導致的。早晨用四物湯,倍用熟地黃,加茯苓、白朮、丹皮、山梔、生甘草。晚上用六味丸的藥材加當歸、黃耆治療,瘡症即癒,眉毛也長出來了。
原文
一小兒年十四歲,而近女色,發熱吐痰。至有室,兩目羞明,頭覺脹大,仍不斷欲。頭漸大,囟門忽開。用地黃丸、益氣湯之類,斷色欲,年餘而愈。
白話
一個小孩十四歲,接近女色,發熱吐痰。到了成家時,兩目怕光,感覺頭脹大,仍然不節制慾望。頭逐漸變大,囟門忽然張開。用地黃丸、益氣湯之類的藥物,斷絕色欲,一年多後痊癒。
原文
一小兒十四歲,解顱,自覺頭大,視物皆大,畏日羞明。先兄以為腎稟祛弱,用六味丸加五味、鹿茸及補中益氣加山藥、山茱萸。半載痊愈,二載而囟合。後畢姻,覺囟門開解,足心如炙,喜其斷色欲,戒厚味,日服前藥二劑,三載而愈。
白話
一個小孩十四歲,囟門未合,自覺頭大,看東西都變大,怕日怕光。我的先兄認為是腎氣稟賦虛弱,用六味丸加五味子、鹿茸以及補中益氣湯加山藥、山茱萸。半年痊癒,兩年後囟門閉合。後來結婚,感覺囟門又開解,腳心像被火烤,幸而他能斷絕色欲,戒除厚味,每天服用前藥兩劑,三年後痊癒。
原文
予治山左葉氏子,年二十三歲,患眉發脫落,視其脈,兩尺沉遲,症由腎臟受寒,彼云:匝月前,泄後口渴,曾飲冷一盞,自後覺眉發漸脫。予曰:《素問》云,發之華在腎。又草木子云,氣之榮以眉,血之榮以發。發者,血之餘;血者,水之類也。水之中有相火寄焉,若一接內,則此火翕然而下,又即以冷飲加之,則火微水凝,十二經脈滯而不行,於是腎不華而氣不榮也。月令云,仲秋陰氣侵盛,陽氣日衰,水始涸。
白話
我治療山東葉家的兒子,二十三歲,患眉毛頭髮脫落,看他的脈象,兩尺沉遲,病症由腎臟受寒引起。他說:一個月前,泄瀉後口渴,曾喝了一杯冷水,之後覺得眉毛頭髮逐漸脫落。我說:《素問》說,頭髮的光華在腎。又《草木子》說,氣之榮潤表現在眉毛,血之榮潤表現在頭髮。頭髮,是血的餘緒;血,是水的同類。水中有相火寄託,如果一旦行房,此火就突然下行,又立即用冷飲相加,則火微弱而水凝固,十二經脈滯澀不行,於是腎不華而氣不榮。《月令》說,仲秋陰氣逐漸強盛,陽氣日益衰退,水開始乾涸。
原文
是水之涸,地之死也,死則草木漸衰。於仲冬水泉動而一陽生,是水之動,地之生也。生則草木漸長。眉發而欲其復萌,必得陽生而陰可長。用桂附純陽之火,加於六味純陽水中,使腎中溫暖。如冬月一陽,來復於水土之中,萬物皆生。如予言,服之而愈。
白話
這水乾涸,就是大地死亡,死亡則草木逐漸衰敗。在仲冬時節,水泉湧動而一陽生發,這是水的流動,大地復甦。復甦則草木逐漸生長。眉毛頭髮想要重新萌發,必須得到陽氣生發而陰氣才能生長。用肉桂、附子純陽之火,加入六味純陰水中,使腎中溫暖。如同冬月的一陽,回復於水土之中,萬物都生長。按照我的話,服用後痊癒。
原文
或問:氣之榮以眉,血之榮以發,何故?氣榮眉則短,血榮發則長。予曰:此五臟所屬也。眉榮氣分,屬肺,肺屬金,為乾。發榮血分,屬肝,肝屬木為巽。以易理推之,乾金短而巽木長,故眉短而髮長也。
白話
有人問:氣之榮潤在眉毛,血之榮潤在頭髮,為什麼?氣榮潤眉毛則短,血榮潤頭髮則長。我說:這是五臟所屬。眉毛榮潤在氣分,屬於肺,肺屬金,為乾卦。頭髮榮潤在血分,屬於肝,肝屬木,為巽卦。以易理推之,乾金短而巽木長,所以眉毛短而頭髮長。
原文
又問,眉發何故去之則日長,蓄之則不見其長乎?予曰:去之則氣血榮,其根故日長,蓄之則養其已蓄,故長而有定耳。
白話
又問,眉毛頭髮為什麼剃掉後每天生長,蓄留時卻不見其生長?我說:剃掉則氣血榮潤其根部,所以每天生長;蓄留則供養已經蓄留的部分,所以生長有定限而已。
原文
又問:仲冬一陽生,而草木萌;仲秋陰氣侵盛,陽氣日衰,草木漸萎;至冬草皆死,而木葉皆落,何故?松柏獨不凋乎?予曰:不獨松柏不凋,凡草木之葉無汁者,皆能存之。又問:何故葉無汁乎?予曰:無汁者非全無也。蓋無汁之葉,借滋化生,以氣用事,有汁之葉,借氣化生,以滋用事。
白話
又問:仲冬一陽生,草木萌發;仲秋陰氣逐漸強盛,陽氣日益衰退,草木逐漸枯萎;到了冬天草都死了,樹葉都落了,為什麼?松柏唯獨不凋零嗎?我說:不只是松柏不凋零,凡是草木的葉子沒有汁液的,都能保存。又問:為什麼葉子沒有汁液?我說:沒有汁液並不是完全沒有。因為無汁的葉子,借助滋潤來化生,以氣為主;有汁的葉子,借助氣來化生,以滋潤為主。