原文
黃帝奇病論篇曰：人有頭痛，以數歲不已，此安得之，名為何病？（頭痛不當數歲，故怪而為問）岐伯曰：當有所犯大寒，內至骨髓，髓者以腦為主，腦逆，故令頭痛齒亦痛，病名曰厥逆。帝曰善。
白話
黃帝奇病論篇說：有人頭痛，連續多年不癒，這是怎麼得的？叫什麼病？（頭痛不該持續多年，所以感到奇怪而發問）岐伯說：這是因為曾遭受大寒，寒氣內侵至骨髓，骨髓以腦為主，寒氣上逆於腦，所以導致頭痛、牙齒也痛，病名叫做厥逆。黃帝說：好。
卷之一
頭（1）
卷之一12 句
原文
夏子益《奇疾方》云：有人患頂上生瘡五色，如櫻桃狀，破則自頂分裂連皮剝脫至足，名曰肉人，常飲牛乳自愈。
白話
夏子益《奇疾方》說：有人患頭頂上長瘡，有五種顏色，像櫻桃一樣，破了之後從頭頂分裂，連皮剝脫到腳，叫做肉人，常喝牛奶就會自己痊癒。
原文
〔源按〕病患頂上生瘡，病發於足太陽，足太陽之脈，從巔頂至足。《素問》云：風氣與太陽俱入，行諸脈腧，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，肌肉乃陽明所屬，太陽受病必入陽明故也，此症瘡頂破裂，連皮剝脫至足，乃二經之風毒盛而行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，所謂其道不利，營血不能貫潤。
白話
〔源按〕病人頭頂上長瘡，病發於足太陽經，足太陽經的脈絡，從頭頂到腳。《素問》說：風氣與太陽經一起侵入，運行於各脈的腧穴，散佈在分肉之間，與衛氣相搏，其道路不通暢，所以使肌肉脹滿而產生瘡瘍，肌肉是陽明經所屬，太陽經受病必然傳入陽明經的緣故。這種症狀瘡頂破裂，連皮剝脫到腳，是兩經的風毒旺盛而運行於各脈的腧穴，散佈在分肉之間，與衛氣相搏，所謂其道路不通暢，營血不能貫注滋潤。
原文
因肌肉燥而分裂，故皮脫可剝至足，不特憤䐜而發瘍也，牛乳潤胃解毒，使毒散胃潤，則氣血復貫而愈。
白話
因為肌肉乾燥而分裂，所以皮膚脫落可以剝到腳，不只是脹滿而發生瘡瘍。牛奶滋潤胃部、解毒，使毒氣消散、胃部滋潤，那麼氣血重新貫注而痊癒。
原文
《奇病方》云：有人患鳥鵲生於頭上或臂上，外有皮一層包之，或如瘤狀，或不似瘤，而皮膚高起一塊，內作鳥鵲之聲，逢天明則啼，逢陰雨則叫，臨飢寒則痛，百藥不效，必須用刀割破其皮，則鳥鵲難以藏形，乃破孔而出，宛似鳥鵲，但無羽毛耳。鳥鵲出孔之後，以生肌散敷之，外加神膏，三日依然生合。
白話
《奇病方》說：有人患鳥鵲生在頭上或手臂上，外面有一層皮包裹著，有的像瘤狀，有的不像瘤，而是皮膚高起一塊，裡面發出鳥鵲的叫聲，遇到天亮就啼叫，遇到陰雨天就鳴叫，臨近飢餓寒冷就疼痛，各種藥物無效，必須用刀割破其皮，那麼鳥鵲難以藏身，就從破孔中出來，很像鳥鵲，只是沒有羽毛。鳥鵲出孔之後，用生肌散敷上，外加神膏，三天後依然長合。
原文
〔源按〕人身患成形成物，或羽、或介、或裸或鱗，皆應五臟所屬而生。《素問》云：東方生風，風生木，在天為風，在地為木，在臟為肝，其色蒼，其化榮，其蟲毛，蟲毛者，森森之象也。
白話
〔源按〕人身體患病形成有形之物，有的有羽毛、有的有甲殼、有的裸露、有的有鱗片，都是對應五臟所屬而產生。《素問》說：東方生風，風生木，在天為風，在地為木，在臟為肝，其色蒼青，其化為榮華，其蟲類為毛蟲，毛蟲是茂盛之象。
原文
南方生熱，熱生火，在天為熱，在地為火，在臟為心，其色赤，其化茂，其蟲羽，蟲羽者，飛動之象也，中央生濕，濕生土，在天為濕，在地為土，在臟為脾，其色黃，其化盈，其蟲裸，蟲裸者，肉體之象也。西方生燥，燥生金，在天為燥，在地為金，在臟為肺，其色白化斂，其蟲介，蟲介者，金甲之象也。
白話
南方生熱，熱生火，在天為熱，在地為火，在臟為心，其色赤紅，其化為茂盛，其蟲類為羽蟲，羽蟲是飛動之象。中央生濕，濕生土，在天為濕，在地為土，在臟為脾，其色黃色，其化為充盈，其蟲類為裸蟲，裸蟲是肉體之象。西方生燥，燥生金，在天為燥，在地為金，在臟為肺，其色白，化斂，其蟲類為介蟲，介蟲是金甲之象。
原文
北方生寒，寒生水，在天為寒，在地為水，在臟為腎，其色黑，其化肅，其蟲鱗，蟲鱗者水中之象也。蓋人身一小天地，天應五方，所屬而化，人應五臟，所屬而生。前患似鳥鵲而無羽毛，此蟲裸肉體之象，應中央濕土為病，病生於脾也。
白話
北方生寒，寒生水，在天為寒，在地為水，在臟為腎，其色黑色，其化為肅殺，其蟲類為鱗蟲，鱗蟲是水中之象。大凡人體是一個小天地，天對應五方，所屬而化生，人對應五臟，所屬而產生。前面所患的像鳥鵲卻沒有羽毛，這是裸蟲肉體之象，對應中央濕土為病，病生於脾。
原文
華倫云：有一人患頭面腫大如斗，看人小如三寸，飲食不思，呻吟如睡，此痰也。用瓜蒂散吐之，而頭面之腫消，又吐之，而見人如故矣。後用人參白朮散，三劑而愈。
白話
華倫說：有一個人患頭面腫大如斗，看人像三寸那麼小，不思飲食，呻吟如睡，這是痰證。用瓜蒂散催吐，頭面腫脹消退，再吐一次，看人就像原來一樣了。後來用人參白朮散，三劑而癒。
原文
《小山怪症方》云：有人頭皮作癢，時有蛆出，用絲瓜葉以刀切破搽之，候蛆出盡，絕根。
白話
《小山怪症方》說：有人頭皮發癢，時常有蛆蟲出來，用絲瓜葉以刀切破塗擦，等到蛆蟲出盡，就能斷根。
原文
《楊氏醫方》云：有人患頭內有聲，如蟲蛀響，名天白蟻，此肝火為患。用茶子為細末，吹鼻中愈。
白話
《楊氏醫方》說：有人患頭內有聲音，像蟲蛀的響聲，叫做天白蟻，這是肝火為患。用茶子研成細末，吹入鼻中即癒。
原文
《稽神錄》云：處士蒯亮，言其所知，額角患瘤，醫為剖之，得一黑石棋子，巨斧擊之不傷缺。復有足脛生瘤者，因至親家為狾犬所齧，正齧其瘤，其中得針百餘枚，皆可用。疾亦愈。
白話
《稽神錄》說：處士蒯亮，說他所認識的人，額角患瘤，醫生為他剖開，得到一顆黑石棋子，用大斧頭敲擊也不損傷缺口。又有一個腳脛長瘤的人，因為到親戚家被瘋狗咬傷，正好咬到他的瘤，從中得到一百多根針，都可以使用。病也好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。