北山醫案

附錄

大明獨立老人用藥方(5)

附錄26
原文
按早脈如綿裹石而生活動。右關既旺。何故□□日晡熱至。
白話
按早上的脈象如同綿布包裹石頭,卻有生動活躍之感。右關脈已經旺盛,為何□□午後發熱到來?
原文
同晚,脈左上部衝動流利。下部旺動。右三部活動。六部動且大而數。
白話
同日晚間,脈象左上部衝擊跳動流暢。下部旺盛跳動。右三部活動。六部脈搏跳動且大而數。
原文
前方,減參耆各半,加枳殼,黃芩,穀芽(各三分)
白話
前方,減少人參、黃耆各一半,加入枳殼、黃芩、穀芽(各三分)。
原文
七日晨,脈左上部旺而有力。尺有活動之機。右寸雖和少定神。關大些數。尺有生活。
白話
七日早晨,脈象左上部旺盛而有力。尺部有活動的跡象。右寸雖和緩但稍欠安定。關脈較大且帶數象。尺部有生機。
原文
厚朴,白芍藥,神麯,地骨皮(各三分),枳殼,山楂(各五分),黃芩(四分),甘草(半分)
白話
厚朴、白芍藥、神麯、地骨皮(各三分),枳殼、山楂(各五分),黃芩(四分),甘草(半分)。
原文
同晚,脈左關些大而數。寸尺和而緩,右關大數。寸尺和弱。
白話
同日晚間,脈象左關略大而數。寸部、尺部和緩,右關大而數。寸部、尺部和緩而弱。
原文
前方,去枳殼,加人參,穀芽(各二分),知母,天門冬(各三分)
白話
前方,去掉枳殼,加入人參、穀芽(各二分),知母、天門冬(各三分)。
原文
按前用耆參十餘貼。各三錢余。至初六晚。脈神大旺。故停一伏時。脈神又弱。再加之以助脈神矣。
白話
按之前使用黃耆、人參十餘帖,各三錢多。到初六日晚間,脈神大旺,因此暫停一個時辰(伏時),脈神又轉弱,於是再加藥以助脈神。
原文
八日晨,脈左三部和。右寸和。關數。尺沉。
白話
八日早晨,脈象左三部平和。右寸平和。關脈數。尺脈沉。
原文
厚朴,栝蔞根,白芍藥,神麯,地骨皮,知母,天門冬(各三分),黃芩(四分),山楂(五分),穀芽(二分),甘草(半分)
白話
厚朴、栝蔞根、白芍藥、神麯、地骨皮、知母、天門冬(各三分),黃芩(四分),山楂(五分),穀芽(二分),甘草(半分)。
原文
同晚,脈左關些數。寸尺些數。而和。右關滑數而短。寸尺數中和。
白話
同日晚間,脈象左關略數,寸部、尺部略數,但平和。右關滑數而短,寸部、尺部數而中和。
原文
前方,去蔞根穀芽,加青皮(三分),胡黃連(二分)
白話
前方,去掉蔞根、穀芽,加入青皮(三分),胡黃連(二分)。
原文
九日晨,脈左三部緩小而和。右寸小而和。關些數。更有升動之氣。尺和。
白話
九日早晨,脈象左三部緩小而平和。右寸小而平和。關脈略數,更有升動之氣。尺脈平和。
原文
前方,減厚朴青皮各一分。
白話
前方,減少厚朴、青皮各一分。
原文
同晚,脈左關數。寸尺些數而和。右三部平。但關少數而弱。俱得活動之體。曰左三部沉中見數體。而不見弦。現而平沉。則熱在內。所以不伶利也。按先治其數。後補其弱。謂實者先瀉之。虛者後補之。是此歟。
白話
同日晚間,脈象左關數,寸部、尺部略數而平和。右三部平穩,但關脈稍數而弱,俱得活動之體。說左三部沉中顯現數的體象,而不見弦象,現出而平沉,則熱在內,所以不靈利。按先治療其數脈,後補其弱象,所謂實證先瀉之,虛證後補之,就是這樣吧?
原文
生地黃,龍膽草,枯黃芩,玄參(各三分),柴胡,白芍藥(各二分),黃連(一分),山楂(五分),甘草(半分)
白話
生地黃、龍膽草、枯黃芩、玄參(各三分),柴胡、白芍藥(各二分),黃連(一分),山楂(五分),甘草(半分)。
原文
上水煎臨服調犀角(末二分),牛黃(末二釐),作三次溫服。
白話
上藥用水煎,臨服時調入犀角(末二分)、牛黃(末二釐),分作三次溫服。
原文
十日晨,脈左三部和中有活動之氣。兼弱。右關些數。而往來明白。寸尺和而少數。
白話
十日早晨,脈象左三部平和之中帶有活動之氣,兼有弱象。右關略數,且往來清楚。寸部、尺部和緩而稍數。
原文
前方,去柴胡,龍膽草,牛黃
白話
前方,去掉柴胡、龍膽草、牛黃。
原文
上補瀉兼行也。
白話
上方是補瀉兼施的用法。
原文
同晚,脈力少而弱。宜大補陰血。以燥自潤矣。左三部些數中似弱而少力。右三部平和而些數。
白話
同日晚間,脈力微弱而不足。宜大補陰血,以使乾燥自然得以滋潤。左三部略數中似弱而少力,右三部平和而略數。
原文
當歸身(三分),熟地黃(五分),五味子(五粒),枸杞子(七分),溲人參(三分),乾山藥(五分),山茱萸(二分)
白話
當歸身(三分),熟地黃(五分),五味子(五粒),枸杞子(七分),溲人參(三分),乾山藥(五分),山茱萸(二分)。
原文
十一日晨,脈六部沉而無力曰緩。曰老人脈緩。是病之常。但未能亟起矣。
白話
十一日早晨,脈象六部沉而無力,稱為緩脈。說老人脈緩,是疾病的常態,只是未能迅速好轉了。
原文
前方,加地骨皮(三分),金毛狗脊(五分)
白話
前方,加入地骨皮(三分),金毛狗脊(五分)。
原文
後日脈左寸關和有圓活之意。尺弱右寸平。關些數無力。尺弱。
白話
後日脈象左寸、關部和緩有圓活之意,尺脈弱;右寸平穩,關脈略數無力,尺脈弱。
原文
前方,去地骨皮,全毛狗脊,倍加溲人參。二百餘貼。諸症全愈。
白話
前方,去掉地骨皮、金毛狗脊,加倍加入溲人參。服用二百餘帖,諸症全部痊癒。