《北山醫案》卷下（10）

原文

肺為氣出入之道；肥者氣必急，故令鼻鼾，乃痰涎壅盛。所以氣急有假似之不同也。宜熟思之。

白話

肺是氣體出入的通道；肥胖的人氣一定急促，所以會導致打鼾，這是因為痰涎壅塞旺盛。因此氣急有真假相似的不同情況。應該仔細思考這個道理。

原文

【痰嗽失血】

白話

【痰咳失血】

原文

一童患痰嗽；吐血，發熱，不食，胸痞，乾嘔。用白朮、人參、黃耆、乾薑、伏龍肝，名白朮散。服十貼，症減大半；服五十貼而瘳。若拘於熱症之常而用寒涼，乃為泉下鬼耳。醫而未至於變法之權，則烏足語此。

白話

一名孩童患有痰咳；吐血，發燒，食慾不振，胸中痞悶，乾嘔。使用白朮、人參、黃耆、乾薑、伏龍肝，名為白朮散。服用十劑，症狀減輕大半；服用五十劑後痊癒。如果拘泥於熱證的常規而使用寒涼藥物，就成為地下之鬼了。醫術如果沒有達到通權達變的程度，又哪裡足以談論這些呢。