原文
午脈五動零弱。（方同前各上一貼）脈不似昨之浮散。至是而斂。且將靜耳。
白話
午時脈象五動而微弱。（藥方同前一日的各一貼）脈象不像昨日那樣浮散，到此時已經收斂，而且將要平靜了。
卷中
治某侯病之案（9）
卷中23 句
原文
晚脈五動弱。趺腫退十之八。動氣浮動矣。
白話
晚間脈象五動而弱。足背腫脹消退十分之八。動氣浮動了。
原文
前方（去乾薑），加良薑（一分）
白話
前方（去掉乾薑），增加良薑（一分）
原文
按侯脈常帶弦形。自月初失其常候。脈神混矣。且侯素有疝症。及患肝氣。待醫以疏肝抑木為主治。昨之溏泄。面候慘寒。其脈浮弱。其色甚青。其發寒熱。其痛弦急。共屬肝部之症。故用方中當歸補肝血。肉桂行肝氣。良薑以溫肝。乾薑以理肝。則疏泄止矣。
白話
按：侯的脈象常帶弦形。自月初失去正常脈候，脈神混亂了。而且侯素有疝症，以及患肝氣病。歷來醫者以疏肝抑木為主治療。昨日之溏泄，面色慘寒，其脈浮弱，其色甚青，其發寒熱，其痛弦急，都屬於肝部之症。所以用方中當歸補肝血，肉桂行肝氣，良薑以溫肝，乾薑以理肝，則疏泄止了。
原文
十五日。脈四動半有奇。似弦形。（左關應之）一齋按摩曰。胃之上口。痰將聚矣。（加藤氏曰製半夏如何予頷之）
白話
十五日。脈象四動半有餘，似弦形。（左關脈應之）一齋按摩說：胃的上口，痰將要積聚了。（加藤氏說：製半夏如何？我點頭同意）
原文
前方，加半夏，良薑
白話
前方，加半夏、良薑
原文
晚脈四動有奇。左右似弦而緩。
白話
晚間脈象四動有餘。左右似弦而緩。
原文
前方，加半夏，良薑
白話
前方，加半夏、良薑
原文
十六日。辰脈左似滑。形欠流利。又有神在。（午里見保庵診）
白話
十六日。辰時脈象左似滑，形欠流利，又有神在。（午時里見保庵診）
原文
前方，去半夏，良薑，澤瀉，粳米（可菊曰當體東垣以風藥何如予曰然），升麻，加防風，桔梗（各少許），砂仁（三釐許肉桂換薄桂）
白話
前方，去掉半夏、良薑、澤瀉、粳米（可菊說：應當體會東垣用風藥如何？我說是），升麻，加防風、桔梗（各少許），砂仁（三釐許，肉桂換成薄桂）
原文
按脈似滑而不利。欠升降不至五動。一齋按摩巨闕間似碌碌之聲。侯自覺有物礙於胃口。如阻飲食。此無他焉。食飽入胃。化其精微。上輸於肺。脾氣虛弱。不能薰蒸。以致精微滯於胃口。似痰非痰。似脹非脹。久則變飲變濁。變溏變腫。或礙於胃口作痛。或阻闌門而響動。
白話
按：脈象似滑而不流利，欠缺升降之勢，脈搏不到五動。一齋按摩巨闕之間，有碌碌之聲。侯自覺有物阻礙胃口，如同阻礙飲食。這沒有別的原因，食飽入胃，消化其精微，上輸於肺，脾氣虛弱，不能薰蒸，導致精微滯留於胃口，似痰非痰，似脹非脹，久則變成飲、變成濁，變成溏、變成腫。或阻礙胃口作痛，或阻礙闌門而響動。
原文
可見每經二候。先礙次痛。而後溏則肌如削矣。治以辛溫升之劑。辛以分其清濁。溫以調其津液。升以提其精微。則胃口寬而碌碌息。礙痛止而飲食進。溏泄和而肌肉澤矣。或曰。前品半良澤粳。既有應機之功。去之如何。予曰不。曰藥之成而退。為其品多。反成混雜。姑暫置之。
白話
可見每次經過二候，先阻礙，其次作痛，而後溏泄則肌肉消瘦了。治以辛溫升發之劑。辛以分清濁，溫以調和津液，升以提舉精微。則胃口寬舒而碌碌聲止，阻礙疼痛停止而飲食增進，溏泄調和而肌肉潤澤了。有人說：前面藥方中的半夏、良薑、澤瀉、粳米，既有應驗之功，去掉它們如何？我說：不對。因為藥已成而退，是因為品類太多，反而變成混雜，姑且暫時放置。
原文
仍加防升梗。借其輕揚升浮舟楫。以就固真之能也。少加砂仁。引其苄梫歸宿丹田。調其樞也。
白話
仍然加入防風、升麻、桔梗，藉助其輕揚升浮如舟楫，以成就固真之能。少加砂仁，引導其苄梫歸宿丹田，調和其樞機。
原文
十七日。脈四動有奇。有上下之勢。無澀弱之形者。藥應之耶。病將復耶。（是午前小水清而多內帶濁者以謂清者升乎上濁者降乎下耶）
白話
十七日。脈象四動有餘，有上下之勢，沒有澀弱之形，這是藥物應驗了呢，還是病將要復發？（是午前小便清而量多，內帶濁者，以為清者升於上，濁者降於下嗎？）
原文
午末前泄未固。下一次。覺胸寬痞散。尊體暢利。予曰寬之者。升提之應。泄之者。補肝之小。當如是也。
白話
午末之前泄瀉未固，下一次，覺得胸寬痞散，尊體暢利。我說：寬舒的是升提之應，泄瀉的是補肝之小效，應當如此。
原文
晚脈四動有奇。大抵同辰診。
白話
晚間脈象四動有餘，大抵同辰時診脈。
原文
前方，加良薑，粳米，暫去輕升之品
白話
前方，加良薑、粳米，暫去輕升之品
原文
是夜泄止熟睡半夜許。翌旦尊容轉悅。察聽清亮。容顏開耳。
白話
是夜泄瀉停止，熟睡約半夜。翌日清晨尊容轉為喜悅，察聽清亮，容顏展開。
原文
十八日。脈四動有奇。大抵同前。（上人參粳米湯）
白話
十八日。脈象四動有餘，大抵同前。（上人參粳米湯）
原文
是午里見保翁診。曰。和論症次教我以方焉。曰外臺茯苓生薑湯服之可也。予從之。
白話
是午里見保翁診。說：和論症次，教我以方。說：外臺茯苓生薑湯服之可也。我聽從之。
原文
前方，人參，陳皮，茯苓，生薑，白朮，當歸，砂仁，肉桂，良薑，甘草（加枳實名茯苓生薑湯外臺方）
白話
前方，人參、陳皮、茯苓、生薑、白朮、當歸、砂仁、肉桂、良薑、甘草（加枳實名茯苓生薑湯，外臺方）
原文
去杜仲，五味，骨脂，熟苄，山藥，澤瀉，黃耆，粳米
白話
去掉杜仲、五味子、補骨脂、熟地、山藥、澤瀉、黃耆、粳米
原文
或問用前方得驗良多。固賴杜苄脂耆蕷粳五味之力。何故去而不用。唯劑氣藥之十種歟。予曰然。吾聞之耳。用藥如用兵。方其陳勢也。譬之全方多品。猶若八陣大軍。左擊右擊。奇正相應。則不失其隊矣。侯之違和數症往復。前者全軍以平之。及乎今也。陰陽雖未全周。趺腫退。
白話
有人問：用前方得驗很多，固然依賴杜仲、熟地、補骨脂、黃耆、山藥、粳米、五味子之力。為何去掉而不用，只用氣藥十種呢？我說：是的。我聽說啊，用藥如用兵，當其陳列陣勢。譬如全方多品，猶如八陣大軍，左擊右擊，奇正相應，則不失其隊。侯的違和數症往復，前者以全軍平之。及至現在，陰陽雖未全周，足背腫脹消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。