原文
五日。午後脈五動，衝陽太谿脈有力。（對元伯論症與田井氏看腳及肢瘦等）
白話
五日。午後脈搏五動，衝陽、太谿脈搏有力。（與元伯討論病症，並與田井氏察看腳部及肢體瘦弱等）
卷中
治某侯病之案（6）
卷中14 句
原文
六日。午脈左右五動，機神流利。自朔晚脈失調，未診如今之機神矣。衝陽太谿有力，動氣在中脘建里，宗氣脈應手弱。予謂藥必去其攻劑歟？且某次君回鄉因茲使然耶？
白話
六日。午時脈搏左右五動，神機流利。自初一晚脈搏失調，未曾診得如今日之神機。衝陽、太谿有力，動氣在中脘、建里，宗氣脈應手而弱。我認為用藥必須去除攻伐之劑嗎？而且某次君回鄉，是否因此而導致這樣呢？
原文
晚脈五動無力，氣口澀。次君細問症候。予曰：「雖曰自十八日未逾兩旬，聞初冬中浣外感以後，將及五旬日矣。尊年氣弱，藥草更治，中氣必也勞倦。膳微多日不及半斤。自初三日，足趺虛浮，肢體困倦。先朔日後不聞神方，唯診其脈，脈色甚變，症候參差，不知其所自矣。」
白話
晚間脈搏五動無力，氣口脈澀。次君仔細詢問症候。我說：「雖然說從十八日至今未超過二十天，但聽說初冬中旬外感之後，將近五十天了。您年事已高，氣力衰弱，藥物更迭治療，中氣必然勞倦。飲食稍多，每日不足半斤。從初三日起，足背虛浮，肢體困倦。自初一之後，未聽說有神妙的藥方，只能診察其脈，脈色變化很大，症候參差不齊，不知其根源為何。」
原文
按《難經》曰：「虛為不欲食。」《評林》曰：「但食與不食，系乎虛與不虛耳。」夫脾者，為胃行其津液，磨胃中之谷，主五味也。脾既虛，則轉輸失職，而飲食不磨。食不磨，則胃必因而病。故有腹痞滿，臍腹作痛，或惡食，或飧泄，口不知味，四肢倦怠，發熱憎寒。可見脾傷胃亦傷也。
白話
按《難經》說：「虛則不欲飲食。」《評林》說：「但食與不食，在於虛與不虛而已。」脾臟，為胃運行其津液，磨化胃中的穀物，主管五味。脾既虛弱，則轉運輸送失職，而飲食不化。飲食不化，則胃必然因此生病。所以有腹部痞滿，臍腹作痛，或厭食，或完穀不化腹瀉，口不知味，四肢倦怠，發熱惡寒。可見脾受傷胃也受傷。
原文
此古人之格言。今侯之違和，與夫前言，初則小異，今則大同。過於斯者：足趺虛腫，動氣不息，乳房乾燥，體瘦聲低之數症矣。其可以反其治，以用其消食止痛燥土之劑哉？此數端君莫嫌過於懼耶？程氏有云：「聖人臨事而懼。」儒曰：「一則以懼，況愚而自是不遠慮乎？」次君曰：
白話
這是古人的格言。如今侯的違和，與前述之言，起初略有不同，現在則大致相同。比這些更嚴重的有：足背虛腫，動氣不息，乳房乾燥，身體瘦弱，聲音低弱等幾種症狀。難道可以反其治法，而使用消食、止痛、燥濕健脾的方劑嗎？這幾點您不要嫌我過於憂懼吧？程氏有云：「聖人臨事而懼。」儒家說：「一則以懼，何況愚昧而自以為是不深謀遠慮呢？」次君說：
原文
「足趺之腫，或曰濕，曰氣，未知孰是。」曰：「高年纏病，飲食不爽，乃脾土之氣虛，不能藏太陰之濕。夫飲食入胃，無非濕土之化。脾弱不能剋制，則變邪氾濫妄行，故先注足趺四末而浮腫矣。口不大渴，二便皆順，明非外邪所襲，乃土中真氣不實，而假邪使然也。《易》曰：『至哉坤元，萬物資生。』此古聖補養中氣，以土為萬物之母者也。若土一虧，則五藏百骸皆無以受氣，日增羸弱，而趺腫，乃脾氣不能運行矣。」曰：「既若是，當用何法？」曰：「新病久疴，治法不同。先聖明訓，載於方冊，焉用贅為？」
白話
「足背之腫，有人說是濕，有人說是氣，不知哪個正確。」我說：「高年纏綿疾病，飲食不佳，乃是脾土之氣虛弱，不能藏納太陰之濕。飲食入胃，無非是濕土的變化。脾弱不能克制，則變邪氾濫妄行，所以先注入足背及四肢末端而浮腫。口中不太渴，大小便皆順暢，明顯不是外邪所侵襲，而是土中真氣不實，假借邪氣所致。《易經》說：『至哉坤元，萬物資生。』這是古聖補養中氣，以土為萬物之母。若土一虧損，則五臟百骸都無從受氣，日益增加羸弱，而足背腫脹，乃是脾氣不能運行了。」問：「既然如此，當用何法？」答：「新病久病，治法不同。先聖明訓，載於方書，哪裡用得著多說呢？」
原文
七日。卯時脈左右四動半有奇。
白話
七日。卯時脈搏左右四動半有餘。
原文
晚脈左四動半有奇，似滑；右四動有奇，似澀。予曰：「動氣上乎左，穀食礙乎胃，及問候不差。」
白話
晚間脈搏左四動半有餘，似滑；右四動有餘，似澀。我說：「動氣上逆在左，穀食阻礙在胃，而且問候沒有差錯。」
原文
八日。晨脈四動沉靜，動氣在中脘下而靜。
白話
八日。晨間脈搏四動沉靜，動氣在中脘下方而安靜。
原文
晚脈四動半似滑，動氣在中脘而靜。
白話
晚間脈搏四動半似滑，動氣在中脘而安靜。
原文
九日。晨脈五動，左躁右似滑。侯曰：「夜來心動矣，足脈靜，右趺腫退些。」午四動半弱，晚同。
白話
九日。晨間脈搏五動，左手躁動右手似滑。侯說：「夜裡心動了，足脈平靜，右足背腫消退一些。」午時脈四動半而弱，晚間相同。
原文
十日。巳末脈五動弱，趺腫進，太谿脈微。侯曰：「此二日食物如嚼砂，胃口不快矣。想邪氣似退，唯脾胃不和耳。醫診如何？」予曰：「誠哉，明哉！」
白話
十日。巳時末脈搏五動而弱，足背腫脹加劇，太谿脈微。侯說：「這兩天食物如同嚼砂，胃口不舒暢了。想是邪氣似乎已退，唯有脾胃不和罷了。醫者診斷如何？」我說：「確實啊，明白啊！」
原文
晚脈四動半有奇，弱似澀。侯曰：「服參苓白朮散可乎？」予曰：「可。」侯曰：「異功散加升麻、柴胡、苡仁可乎？」予曰：「不知其可不可也。」侯曰：「參朮膏聻？」予曰：「不可闕也。」
白話
晚間脈搏四動半有餘，弱而似澀。侯說：「服用參苓白朮散可以嗎？」我說：「可以。」侯說：「異功散加升麻、柴胡、薏苡仁可以嗎？」我說：「不知道可不可以。」侯說：「參朮膏呢？」我說：「不可缺少。」
原文
十一日。脈五動弱，中有上下之神，動氣降於臍之上下四圍，足衝陽太谿無力，宗氣應手，氣衝和，趺腫退三之二。按前一日，侯曰：「吾病不似常例，口不渴，頭不眩，心不怔，二便無礙，唯覺四肢無力，食物不味，乃病在脾胃也。眾宜細察云云。」昨夕又曰：「吾服參苓白朮散也。」
白話
十一日。脈搏五動而弱，中有上下之神，動氣降於臍之上下四周，足衝陽、太谿無力，宗氣應手，氣機衝和，足背腫消退三分之二。按前一日，侯說：「我的病不像常例，口不渴，頭不暈，心不悸，大小便無礙，只覺得四肢無力，食物無味，這是病在脾胃。眾人應當仔細觀察云云。」昨晚又說：「我服用參苓白朮散了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。