原文
牛油五錢，木蠟三錢，一處溶和作油膏。攤在舊綿布，貼於瘡上。次日又灸三度。次夜又貼油膏。第三日赤處漸見。至七日夜黯處全消，赤肉漸生矣。於是改用東垣通氣防風湯一貼，每二錢許，一日與二貼；仍進人參湯一貼。至三日後，令搗萬捶綠雲膏攤貼太陽經旨門志室之分，以至瘍之小半以吮引之；又制象皮膏敷貼大橫腹結及章門，以至瘍之大半，以追推之。其上總以加味太乙膏封之。待二日後，剝而視之，其瘍將移於太陽經分之勢成矣。再如前法敷貼七日。內服補中益氣湯，加芍藥桂，增胡柴陳皮至十五貼。乃少陽之瘍移於太陽之分矣。猗歟藥中肯綮，有如是之奇妙哉！其法雖似怪誕，其實遠邇共知，故錄之以俟好事君子為榜樣矣。醫中微妙，書不盡言，言不盡意焉。後用生肌膏藥貼之。至三月餘，瘍平而收口矣。壽至八旬余而終矣。
牛油五錢，木蠟三錢，一起融化調和做成油膏。攤在舊棉布上，貼在瘡上。第二天又灸三次。第二天晚上又貼油膏。第三天紅腫處漸漸顯現。到第七天晚上暗色處全部消失，紅色的肉漸漸長出來了。於是改用東垣通氣防風湯一帖，每服二錢左右，一天給兩帖；仍然服用人參湯一帖。過了三天後，讓人搗製萬捶綠雲膏，攤開貼在太陽經的旨門、志室部位，以便將瘡瘍的小半部分吸吮引出；又製作象皮膏敷貼在大橫、腹結以及章門部位，以便將瘡瘍的大半部分追趕推動。上面全部用加味太乙膏封住。等兩天後，揭開查看，那些瘡瘍將要轉移到太陽經分佈的趨勢已經形成了。再按照之前的方法敷貼七天。內服補中益氣湯，加入芍藥、桂枝，增加柴胡、陳皮到十五帖。於是少陽經的瘡瘍轉移到太陽經的部位了。啊！用藥切中要害，竟然有如此奇妙的效果！這個方法雖然看似怪異荒誕，但實際上遠近皆知，所以記錄下來，等待愛好此道的君子作為榜樣。醫術中的微妙之處，書本無法完全表達，言語也無法完全傳達其意。之後用生肌膏藥貼敷。到三個多月後，瘡瘍平復收口了。此人活到八十多歲才去世。
原文
【背俞發瘍】住吉社僧北之坊年六十餘，瘍發於背之上下二處。上乃風門，肺俞，厥陰俞，魄戶，膏肓之際；下乃胞肓，居窌之次；大四寸余。攝泉二州名醫，邀之殆遍。補以參耆，則妨礙飲食；托以十宣，則瘡口作痛；艾灸桑烙，其病越篤。因請予求治。脈之左沉弦有神，右沉滑流利。聞其為人，性直確，少言笑；常患氣滯；或腹脅痞滿，或大便秘難等候云。記得陳鶴溪云：「凡癰疽不問虛實寒熱，皆由氣鬱而成。」經云：「氣宿於經絡，與血俱澀而不行，壅結為癰疽。」不言熱之所作而後成。癰者，乃因七情有所鬱而成也。治之以遠志酒、獨勝散云云。聞其性格，察其脈色，遂投和劑三和散。全用原方分目。每貼二錢，加香附五分；水一盞煎六分，去滓溫服，不拘時候焉。或問：「前醫累用參耆補托，亦未見功；師用此藥，當得甚事？」予曰：「正由是也。此僧乃如陳鶴溪所言之候，而醫不先用行氣解鬱，乃用補托太早；所以壅結於上下二處。雖用艾灼，瘡色不活；用補便作痛耳。」和劑謂此方：主治五藏不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，諸氣壅滯，肢節煩痛，背痛脅痛，有妨飲食，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難等症。故試數貼，觀其可不矣。服五貼，二便通順。次服五貼，飲食有味。再服五貼，瘡色紅活而不疼痛。再服五貼，痞滿漸寬。更服五貼，胸脅大通暢矣。僧喜曰：「自服先生靈藥，不特今患得痊，乃覺舊疾亦脫體耳。」因渠年老，恐香燥過劑，消耗陰血；改用參歸耆朮等物，便覺舉動不安。復用三和散，加當歸加川芎之數連服二十餘貼；稠膿滾出，而瘍口自平滿焉。記得丹溪先生云：「獨勝散，治氣鬱血滯，而諸瘍愈後常服半年尤妙。」此皆施於體實氣鬱之人。予見吳兄，厚味氣鬱，而形實性重，年近六十，患背疽。醫與他藥，皆不行；唯香附末飲之甚快；始終只此一味，腫潰恃此而安。然此等體實，而又病實乃瘥，千百而一見者也。今此老僧與吳氏元氣大同。
【背俞發瘍】住吉社的僧侶北之坊，年齡六十多歲，瘡瘍長在背部上下兩處。上面是風門、肺俞、厥陰俞、魄戶、膏肓的部位；下面是胞肓、居髎的位置；大小有四寸多。攝津、泉州兩地的名醫，幾乎都邀請遍了。用參、耆補益，則妨礙飲食；用十宣托毒，則瘡口疼痛；用艾灸桑木烙，他的病情更加嚴重。於是請我前去治療。診脈：左手沉弦而有神，右手沉滑流利。打聽他的為人，性格剛直固執，話少笑容少；常常患有氣滯；有時腹脅痞滿，有時大便秘結等症狀。記得陳鶴溪說過：「凡是癰疽，不論虛實寒熱，都是由於氣鬱形成的。」《內經》說：「氣滯留於經絡，與血一起澀滯而不運行，壅塞結聚成為癰疽。」沒有說是熱產生之後才形成的。癰，是由於七情有所鬱結而形成的。用遠志酒、獨勝散等來治療。聽說他的性格，觀察他的脈象氣色，於是使用和劑三和散。完全按照原方的分量。每帖二錢，加入香附五分；用水一盞煎至六分，去渣溫服，不拘時間。有人問：「之前的醫生屢次用參、耆補托，也沒有見效；老師用這個藥，會怎麼樣呢？」我說：「正是因為這個原因。這位僧侶正如陳鶴溪所說的情況，而醫生不先用行氣解鬱的藥，卻太早用補托；所以導致壅塞結聚在上下兩處。雖然用了艾灸，瘡色不鮮活；用補藥就作痛。」和劑局方說此方：主治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋脹滿，各種氣機壅滯，肢節煩痛，背痛脅痛，妨礙飲食，手足微腫，腸胃乾燥澀滯，大便秘結等症。所以試用幾帖，觀察是否可行。服了五帖，大小便通暢。接著服五帖，飲食有了味道。再服五帖，瘡色紅活且不疼痛。再服五帖，痞滿漸漸寬解。又服五帖，胸脅大大通暢了。僧侶高興地說：「自從服用先生的靈藥，不只是現在的病得以痊癒，而且覺得舊病也脫離身體了。」因為他年紀已老，擔心香燥藥物太過，消耗陰血；改用參、歸、耆、朮等藥物，便感到舉動不安。又用三和散，加入當歸、川芎之類，連續服了二十多帖；稠膿滾滾流出，而瘡口自然平復滿足了。記得丹溪先生說：「獨勝散，治療氣鬱血滯，而且各種瘡瘍痊癒後常服半年效果尤佳。」這些都是用在體質壯實、氣鬱的人身上。我見過吳兄，嗜食肥厚味而氣鬱，體型壯實、性情剛重，年近六十，患了背疽。醫生給他其他藥，都沒有用；只有香附末讓他飲服，很快見效；始終只用這一味藥，腫脹潰瘍依靠此藥而平安。然而像這樣體質壯實，而且病也屬實證才痊癒，是千百人中才能見到一個的。現在這位老僧與吳氏元氣大致相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。