原文
久服延年，諒不虛也。我停服人參三日，便成死態也如此。惜乎不早知此神草！臨死服之，亦能延我百日之殘喘耳。予聞之曰：為神農氏左袒者，其在翁乎？病者歡喜，依前服之。數日後，其神氣又復常耳。延至仲春之望，忽爾小便不通。自覺便道內無急脹之苦，外無點滴之水；唯溜入廣腸隨大便而出焉。此乃外科毒藥急攻，蓄毒於內，蝕於溺道而致然也。後又腐壞及臀，以至不救焉。前是冬初，與翁談及生死有分之事。翁願過冬收債為足焉。故藉大力神草，而補難補下脫之氣；假搖光紫氣，而延莫延有限之時者。實緣不期然而然之奇物也。詳記之，以遺子弟作榜樣云。
長期服用可以延長壽命，想來不虛假。我停服人參三天，就呈現出如此垂死的狀態。可惜沒有早點知道這種神奇的草藥！臨死前服用它，也能延長我百日殘喘的生命。我聽說後說：為神農氏辯護的人，大概就是這位老先生吧？病人很高興，按照以前的方法服用。幾天後，他的精神氣色又恢復正常了。延續到仲春的望日（十五日），忽然小便不通。自己感覺尿道內沒有急脹的痛苦，外面也沒有一滴尿液；只是尿液滑入大腸，隨著大便排出。這是因為外科毒藥急攻，毒素積蓄在體內，侵蝕了尿道而導致的。後來又腐爛到臀部，以至於無法救治。之前是冬初，與老先生談論生死有定數的事。老先生希望過冬收完債就滿足。因此藉助這種大力神草，來補充難以補充的下脫之氣；借助搖光紫氣，來延長難以延長的有限時間。實在是出於意料之外而發生的神奇事物。詳細記錄下來，留給弟子們作為榜樣。
原文
【怒氣鬱結浮腫】今橋定休年過古稀，精神不邁；收放官債為業。蓄積甚厚。近年來放多收少，忤情逆意，鬱滯有日，使抑鬱之氣留滯不散，停於胸膈，不能流暢；致腹脅虛脹，大腸虛閟，小便澀少，面目四肢浮腫。請後藤益庵調治三月餘日，其症弗瘳，更加口舌乾苦，飲食減少。或薦予為治。脈之，左右沉中帶弦。予謂怒氣結聚，不得發越，升降失常，遂用古方八味逍遙散。白朮易蒼朮，倍柴胡茯苓，加越桃、鞠芎、香附醋製，每貼二錢。燈芯、生薑各二分。流水煎服。五貼許，小水通利，浮腫全退，口舌知味矣。於是改投薛氏歸脾湯，仍加越桃、鞠芎、香附。服五十貼後，脈得動盪，然而弦形尚在。因加酒炒白芍，又使服五十貼。脈症俱和。再去所加三品，及白芍，乃用原方五十貼而停藥。時壬申秋月也。癸酉初秋，因追薦亡侄於法華寺，請僧頓寫佛經。於老心有所感慨。適僧請小食，強飡數口，自覺心胸不快，急舁歸家。忽吐所飡之食，及痰涎黃水。口不能言，眼不識人，昏倒於席焉。幸手下有人，知用人參急煎三錢許灌之。及予診視，口眼定動，頗能認得親疏耳。於是再煎人參五錢，炮薑一錢六分，強使緩啜之。又撮香砂六君子湯相間服之。次日六脈俱應，只沉弱矣。再煎參薑如昨，六君子湯少加木香以進。第三日亦照於前調養。厥後或單用歸脾湯，或二方合和，直至窮臘停藥。前後用人參四斤云。
【怒氣鬱結浮腫】今橋定休年紀超過七十，精神不振；以收放官債為業。積蓄很多。近年來放出多、收回少，違背心意，鬱結停滯已有時日，使抑鬱之氣留滯不散，停滯在胸膈，不能流通；導致腹部脅肋虛脹，大腸虛秘，小便澀少，面目四肢浮腫。請後藤益庵治療三個多月，他的病症沒有好轉，反而更加口舌乾苦，飲食減少。有人推薦我治療。診脈，左右脈沉中帶弦。我認為是怒氣結聚，不能發散，升降失常，於是使用古方八味逍遙散。將白朮換成蒼朮，加倍柴胡、茯苓，加入越桃（梔子）、鞠芎（川芎？）、香附（醋製），每貼二錢。燈芯、生薑各二分。用流水煎服。五劑左右，小便通利，浮腫全部消退，口舌知道味道了。於是改為薛氏歸脾湯，仍然加入越桃、鞠芎、香附。服用五十劑後，脈搏得到動盪，但是弦脈的形態還在。於是加入酒炒白芍，又讓他服了五十劑。脈象和症狀都平和了。再去掉所加的三味藥以及白芍，就用原方五十劑而停藥。當時是壬申年秋季。癸酉年初秋，因為在法華寺追薦亡侄，請僧人頓寫佛經。於老先生心中有所感慨。恰好僧人請吃小食，勉強吃了幾口，自覺心胸不舒暢，急忙被抬回家。忽然吐出所吃的食物，以及痰涎黃水。口不能說話，眼睛不認識人，昏倒在席上。幸好手下有人，知道用人參急煎三錢左右灌下。等我診視時，口眼已經能動，頗能認得親疏了。於是再煎人參五錢，炮薑一錢六分，強迫他慢慢喝下。又取香砂六君子湯交替服用。第二天六脈都應手，只是沉弱了。再煎人參、炮薑如同昨天，六君子湯稍加木香來服用。第三天也按照之前調養。之後有時單用歸脾湯，有時兩方合用，直到年底停藥。前後用了人參四斤左右。
原文
【縱飲冷酒吐血】伊丹性有年四十許；性嗜冷飲醇酒。聞一月前，吐出紫血，倭量三升許。其為人也，勇健而不求醫，而乃云：「我平生所飲冷酒，何翅三升而已哉！若不吐去瘀血，日後生變未可料也。吐去酒瘀，正好多飲。」恬不掛懷，任意飲啜不已。一朝又多飲，而酒器在手未放，忽又吐出鮮血盈盆。若量之，亦不下壹升矣。命僕將酒來洗我胸膈。言猶未了，又吐鮮血數口。眼黑頭旋，忽爾昏倒。時僕從急請青木玄知老醫父子齊到其家。議藥。其僕有頗學醫藥名目者云：「家主素嫌芳藥之氣，不待到口，嗅鼻亦嘔。望名手察之。」老醫遂調五味異功散去人參而與之。
【縱飲冷酒吐血】伊丹性，年齡大約四十歲；生性喜歡喝冷酒。聽說一個月前，吐出紫血，日本量法約三升左右。他這個人，勇健而不求醫，而且說：「我平生所飲的冷酒，哪裡只三升而已！如果不吐出瘀血，日後發生變化不可預料。吐掉酒瘀，正好可以多喝。」毫不在意，任意飲酒不停。有一天又喝多了，酒杯還拿在手裡沒放下，忽然又吐出鮮血滿盆。如果量一下，也不下於一升了。命令僕人拿酒來清洗我的胸膈。話還沒說完，又吐了幾口鮮血。眼前發黑頭暈，忽然昏倒。當時僕人急忙請青木玄知老醫生父子一起來到他家。商議用藥。其中有個僕人頗學了些醫藥名目，說：「我家主人一向討厭藥物的氣味，不等入口，聞到鼻子就嘔吐。希望名醫明察。」老醫生於是調製五味異功散去掉人參給他。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。