北山醫案

卷上

卷上(8)

卷上3
原文
煎成冷服。服之三貼知,六貼平。用藥在夏六月,故使冷服也。至真要大論曰:必服其所主,而先其所因者是也。設在寒涼之月,全用原方可也。標一奇方效驗,分三症者欲教子弟求本治病云。
白話
煎好後冷服。服用三帖就能見效,六帖就能平穩。因為用藥是在夏季六月,所以讓它冷服。《至真要大論》說:一定要服用與病證相應的藥物,並且先要弄清楚發病的原因。假如是在寒冷的月份,完全可以依照原方使用。標示一個奇方的療效,分為三種證候,是想教導後學求本治病罷了。
原文
【痔疾下血】布施氏,年六十餘,素患痔疾。庚申秋月,燥令大行,大便結硬,數至圊而不能便。日久下迫廣腸,僻裂努出,其痔如榴花然。外科敷藥,雖收復發。後用針灸塗抹油膏。因大便時,清血隨滴,而痔依舊翻出。肛邊生瘡,癢而復痛。一醫內服外敷,亦不見效。一日登圊,忽下清血不止。事急請予診視。予至則倒於寢矣。診之兩手俱絕。不及問候來歷,令急煎人參五錢許,煎成緩緩灌入口中。少頃,其脈應指如蛛絲然。再三灌之,乃省人事,而能認得人矣。又撮補中益氣湯,如脾胃論之方之數復陞當歸,如黃耆之目人參同之,再加酒芍藥,充當歸之數。九味共作一貼,水二鍾,煎一鍾,作三次溫服。仍間服獨參湯。次早診之,脈洪而軟弱。予告其妻子僕從曰:「久痔失血,脈當小緩。今反之者,難復其本歟?別請良醫可也。」妻子苦求曰:「家翁識先生久矣。一旦聞辭藥之言,勢必再絕。望先生憐之。」予不得已再與前法調理三日。
白話
【痔疾下血】布施氏,年六十多歲,一向患有痔瘡疾病。庚申年秋季,燥氣盛行,大便乾結堅硬,多次去廁所卻無法排便。日久下迫直腸,肛門裂開努出,他的痔瘡像石榴花一樣。外科敷藥,雖然暫時收斂但復發。後來用針灸、塗抹油膏。因為大便時,清血隨之滴下,而痔瘡依舊翻出。肛門邊長瘡,又癢又痛。一位醫生內服外敷,也沒見效。一天上廁所,忽然下清血不止。事情緊急請我去診視。我到時他已經倒在床上了。診脈兩手脈都絕。來不及問候來歷,急忙命煎人參五錢左右,煎好後慢慢灌入口中。過了一會兒,他的脈搏應指如蛛絲一樣。再三灌藥,才甦醒過來,能認得人了。又開補中益氣湯,依照《脾胃論》的方子加減,升麻、當歸、黃耆、人參同用,再加酒芍藥,補足當歸的用量。九味藥共作一帖,水二鍾,煎一鍾,分三次溫服。仍間隔服用獨參湯。第二天早上診脈,脈洪而軟弱。我告訴他的妻子和僕從說:「久痔失血,脈應當小緩。現在相反,恐怕難以恢復根本了吧?另請良醫吧。」妻子苦苦哀求說:「家父認識先生很久了。一旦聽到您說不用藥的話,勢必再度絕望。希望先生憐憫他。」我不得已再依前法調理三天。
原文
病者言行如常,只苦下疾臨圊翻出,血絲點滴不絕。且素好清潔,每圊後以溫水淨洗,而水為之色變。使婢拭乾,一任外科敷貼焉。不知外科妄貪速效,以砒礬硝烏枯痔雜藥搽擦月餘。臨圊雖寬,肛門腐壞,肌肉難生。每敷藥之時,其氣臭如屁者,從魄門衝出,恍如燃薪吹火之勢焉。予聞之,謂其妻孥曰:「令家翁日飡之穀肉果菜有數,魄門沖泄之氣無限。魄門即肛門也。大腸與肺為表裡。肺藏魄而主氣。肛門失守,則氣陷而神去,故曰魄門矣。此雖出外科之妄,或由天命之盡耶?未可知也。吾欲使翁預知何如?」妻子聞之失色,含悲而已。他日因收官債而有喜色時,予論及石崇豪富、範丹窮苦、甘羅早貴、呂望晚榮、顏子短命、老彭高壽。六人總歸天乎命乎人乎?渠笑云儒不云乎:「死生有命,富貴在天。」予帶笑曰:「翁若天命有盡何如?」翁笑曰:「全身葬在某寺足矣。」其嘗與寺僧有約矣。良久曰:「但官債未白,使某過冬收拾官債,付與兒傮,則世事亦足矣。豈貪老耄之限乎?」予於是褒,其有超人之見,微笑而別。時十月望也。後易外科付貼稠黏膏藥欲保下吹之氣之泄少矣。於是每日撮人參養榮湯三錢半,外增新羅參一錢為一貼。其或見他症,如傷食、如感冒、如勞心、如勞動,則易藥處治。別煎人參膏以參末調和為丸,每服一錢許,日三。前後計用人參九斤許。及過殘臘,朔風匝地,嚴寒逼人。一如常時,飲啖自若,應酬禮宜,不知怠倦。其收放結算,有家人管理焉。新正啟賀停藥三日。自覺起居不便,四體無力,口失滋味,目不欲開,言不欲發,心神懶惰。乃云:「先生嘗云人參開胃消食。」
白話
病人言行如常,只苦於下痢時痔瘡翻出,血絲點滴不絕。而且一向愛好清潔,每次如廁後都用溫水洗淨,而水都變了色。讓婢女擦乾,任由外科敷貼。不知道外科醫生胡亂貪圖速效,用砒、礬、硝、烏頭等枯痔雜藥塗擦了月餘。如廁雖然寬鬆,但肛門腐爛壞死,肌肉難以生長。每次敷藥的時候,那股氣味像放屁一樣臭,從肛門衝出,好像點燃柴火吹風的氣勢。我聽說了,對他的妻子兒女說:「令尊每天吃的穀肉果菜數量有限,肛門衝泄的氣是無限的。魄門就是肛門。大腸與肺互為表裡。肺藏魄而主氣。肛門失守,則氣陷而神離,所以叫做魄門。這雖然出於外科的妄為,或許是天命已盡?不得而知。我想讓令尊預先知道怎麼辦?」妻子兒女聽後失色,只能含悲。後來有一天因為收回官債而有喜色時,我論及石崇豪富、范丹窮苦、甘羅早貴、呂望晚榮、顏子短命、老彭高壽。六人總歸是天、命、人?他笑著說儒家不是說:「死生有命,富貴在天。」我帶笑說:「您如果天命有盡怎麼辦?」他笑著說:「全身葬在某寺就夠了。」他曾與寺僧有約定。過了一會兒說:「只是官債未了,讓我過冬收拾官債,交給兒輩,那麼世事也足夠了。豈會貪圖老耄的限度呢?」我於是讚賞他有超人的見解,微笑告別。當時是十月十五。後來換了外科貼稠黏的膏藥,想要保住下吹之氣的洩漏減少。於是每天抓人參養榮湯三錢半,外加新羅參一錢為一帖。有時出現其他病症,如傷食、感冒、勞心、勞累,就換藥治療。另外煎人參膏,用人參粉末調和成丸,每次服用一錢左右,每日三次。前後總計用了人參九斤左右。等到過了年底,北風席捲大地,嚴寒逼人。他一切如常,飲食自如,應酬禮節,不知疲倦。他的收放結算,有家人管理。新年正月初一賀歲停藥三天。自覺起居不便,四肢無力,口中無味,眼睛不想睜開,話不想說,心神懶惰。於是說:「先生曾經說人參開胃消食。」