隨息居飲食譜

果食類

果食類(6)

果食類22
原文
癰堅如石,不作膿,橡斗子用醋於青石上磨汁塗,干則易,自平。
白話
癰腫堅硬像石頭,不化膿,用橡斗子蘸醋在青石上磨出汁液塗抹,乾了就換,自然會平復。
原文
_荔枝_,甘溫而香。通神益智,填精充液,闢臭止疼,滋心營,養肝血。果中美品,鮮者尤佳,以核小肉厚而純甜者勝。多食發熱、動血、損齒,凡上焦有火者忌之。
白話
_荔枝_,味甘性溫帶有香氣。能通暢神氣、增進智慧,填補精髓、充養津液,消除異味、止痛,滋養心營,養護肝血。水果中的上品,新鮮的尤其好,以核小肉厚且純甜的最佳。吃多了會引起發熱、動血、損傷牙齒,凡是上焦有火的人要忌口。
原文
食之而醉者,即以其殼煎湯,或蜜湯解之。
白話
吃荔枝醉倒的人,就用荔枝殼煎湯,或者用蜂蜜水來解。
原文
痘瘡不發,荔枝肉浸酒飲,並食之,忌生冷。
白話
痘瘡發不出來,用荔枝肉浸泡酒喝,同時吃荔枝肉,忌生冷食物。
原文
諸疔,荔枝肉、白梅肉各三個,搗餅貼之,根即出。
白話
各種疔瘡,用荔枝肉、白梅肉各三個,搗成餅狀貼上,疔根就會出來。
原文
_龍眼_(一名桂圓,俗呼圓眼),甘溫。補心氣,定志安神,益脾陰,滋營充液。果中神品,老弱宜之,以核小、肉厚、味純甘者良。然不易化,宜煎汁飲。外感未清,內有鬱火,飲停氣滯,脹滿不飢諸候均忌。
白話
_龍眼_(又名桂圓,俗稱圓眼),味甘性溫。能補心氣,安定神志,增益脾陰,滋養營血、充養津液。水果中的神品,年老體弱者適合食用,以核小、肉厚、味道純甜為佳。但不易消化,宜煎汁飲用。外感未清、內有鬱火、水飲停滯、氣機不暢、腹脹滿悶、沒有飢餓感等症狀都忌用。
原文
玉靈膏(一名代參膏),自剝好龍眼肉,盛竹筒式瓷碗內,每肉一兩,入白洋糖一錢,素體多火者再入西洋參片如糖之數。碗口冪以絲綿一層,日日於飯鍋上蒸之,蒸到百次。凡衰羸老弱,別無痰火、便滑之病者,每以開水瀹服一匙,大補氣血,力勝參、耆。產婦臨盆服之尤妙。
白話
玉靈膏(又名代參膏),自己剝好龍眼肉,盛在竹筒形的瓷碗內,每龍眼肉一兩,加入白洋糖一錢,平素體質多火的人再加入與糖同量的西洋參片。碗口用絲綿一層蓋住,每天放在飯鍋上蒸,蒸到一百次。凡是衰老瘦弱、年老體虛,沒有痰火、大便滑瀉等疾病的人,每次用開水沖服一匙,能夠大補氣血,功效勝過人參、黃耆。產婦臨產時服用尤其好。
原文
核,研末,名驪珠散,傅刀刃、跌打諸傷,立能止血定痛,愈後無瘢。
白話
龍眼核,研磨成粉末,稱為驪珠散,敷在刀傷、跌打損傷等傷口上,立刻能止血止痛,傷癒後不留疤痕。
原文
殼,研細,治湯火傷。焚之闢蛇。
白話
龍眼殼,研磨細碎,可用於治療燙傷、火傷。焚燒它可以用來驅避蛇。
原文
_橄欖_(一名青果),酸甘平。開胃生津,化痰滌濁,除煩止渴,涼膽息驚,清利咽喉,解魚、酒、野蕈毒。鹽藏藥制,功用良多。點茶亦佳。以香嫩多汁者勝。
白話
_橄欖_(又名青果),味酸甘性平。能開胃生津,化痰清除濁物,消除煩躁止渴,涼膽定驚,清利咽喉,解魚毒、酒毒、野蕈毒。用鹽醃漬或藥製,功用很多。泡茶也很好。以香嫩多汁的為佳。
原文
河豚、魚鱉諸毒,諸魚骨鯁,橄欖搗汁,或煎濃湯飲。無橄欖,以核研末,或磨汁服。
白話
河豚、魚鱉等各種毒,以及各種魚骨卡喉,用橄欖搗汁,或煎煮濃湯飲用。沒有橄欖時,用橄欖核研成粉末,或磨汁服用。
原文
下疳,橄欖燒存性研,油調敷,兼治耳足凍瘡。
白話
下疳,用橄欖燒存性後研磨,用油調和敷患處,兼可治療耳朵和腳部的凍瘡。
原文
稀痘,橄欖核常磨濃如糊,頻與小兒服之。
白話
預防痘瘡,經常將橄欖核磨成濃稠糊狀,頻繁給小孩服用。
原文
欖仁,甘平潤肺,解毒殺蟲,稀痘,制魚腥,塗唇吻燥痛。小兒及病後,宜以為果餌。
白話
橄欖仁,味甘性平,能潤肺,解毒殺蟲,預防痘瘡,解魚腥味,塗抹嘴唇乾燥疼痛。小孩以及病後的人,適合當作果品食用。
原文
_榧_,甘溫潤肺,止嗽化痰,開胃殺蟲,滑腸消穀。可生啖,可入素羹。豬脂炒,皮自脫。以細而殼薄者佳。多食助火,熱嗽非宜。
白話
_榧子_,味甘性溫,能潤肺,止咳化痰,開胃殺蟲,潤滑腸道、幫助消化穀物。可以生吃,也可以加入素羹中。用豬油炒過,外皮會自行脫落。以細小而殼薄的為佳。吃多了會助火,熱性咳嗽不宜。
原文
腸胃諸蟲患,每晨食榧肉七枚,以愈為度。
白話
腸胃各種寄生蟲病,每天早晨吃榧子肉七枚,以痊癒為度。
原文
_海松子_,甘平潤燥,補氣充飢,養液息風,耐飢溫胃,通腸闢濁,下氣香身,最益老人,果中仙品,宜餚宜餡,服食所珍。
白話
_海松子_,味甘性平,能潤燥,補氣充飢,養護津液、平息風動,耐飢、溫暖腸胃,通暢腸道、消除濁氣,降氣使身體散發香氣,最有益於老人,是水果中的仙品,適合做菜或做餡料,是服食養生所珍視的。
原文
_檳榔_,苦甘溫澀。下氣消痰,闢瘴殺蟲,析酲化食,除脹泄滿,宣滯破堅,定痛和中,通腸逐水。制肥甘之毒,膏粱家宜之。尖長質較軟,色紫而香,俗呼棗兒檳榔者良。且能堅齒,解口氣。惟虛弱人及淡泊家忌食。
白話
_檳榔_,味苦甘性溫澀。能降氣化痰,闢除瘴氣、殺蟲,解酒、消化食物,消除脹滿、宣通積滯、破除堅塊,止痛調和中焦,通暢腸道、驅逐水濕。控制肥甘厚味之毒,油脂豐厚的人家適合食用。尖長、質地較軟、色紫而有香氣,俗稱棗兒檳榔的為佳。還能堅固牙齒、除去口氣。只有虛弱的人以及清淡飲食的人家忌食。
原文
_枳椇_(一名雞距子),甘平潤燥,止渴除煩,利大小腸,專解酒毒。多食發蛔蟲。
白話
_枳椇_(又名雞距子),味甘性平,能潤燥,止渴除煩,通利大小腸,專門解酒毒。吃多了會引發蛔蟲。
原文
_無花果_,甘寒清熱,療痔潤腸,上利咽喉,中寒忌食。
白話
_無花果_,味甘性寒,能清熱,治療痔瘡、潤腸,對咽喉有利。中焦有寒的人忌食。
原文
_蒲桃_,甘平補氣,滋腎液,益肝陰,養胃耐飢,御風寒,強筋骨,通淋逐水,止渴安胎,種類甚多,北產大而多液、味純甜者良,無核者更勝,可干可釀。枸杞同功。
白話
_蒲桃_(葡萄),味甘性平,能補氣,滋養腎液,增益肝陰,養胃耐飢,抵禦風寒,強健筋骨,通淋利水,止渴安胎。種類很多,北方產的果實大、汁液多、味道純甜的為佳,無核的更好,可以曬乾或釀酒。功效與枸杞相同。
原文
胎上衝心,蒲桃煎湯飲,無則用藤葉亦可。
白話
胎氣上衝心胸,用蒲桃(葡萄)煎湯飲用,沒有葡萄時用藤葉也可以。