隨息居飲食譜

水飲類

水飲類(1)

水飲類14
原文
(附淡巴菰、鴉片)
白話
(附帶淡巴菰、鴉片)
原文
_天雨水_(《戰國策》名上池水,陶隱居名半天河,俗名天泉水。),甘涼養陽分之陰,瀹茗清上焦之熱,體輕味淡,煮粥不稠,宿久澄徹者良。
白話
_天雨水_(《戰國策》稱爲上池水,陶隱居稱爲半天河,俗稱天泉水。),甘涼,養陽分之陰,泡茶清上焦之熱,體輕味淡,煮粥不稠,放置久後澄清透徹者良。
原文
_露水_(立秋後五日白露降,夜來不可露身出戶,故曰:白露身勿露。),甘涼潤燥,滌暑除煩。若秋前之露,皆自地升。蘇詩:露珠夜上秋禾根是已。云秋禾者,以禾成於秋也。稻頭上露,養胃生津。菖蒲上露,清心明目。韭葉上露,涼血止噎。荷花上露,清暑怡神。菊花上露,養血息風。余可類推。
白話
_露水_(立秋後五日白露降臨,夜晚不可裸露身體出門,所以說:白露時身體不要裸露。),甘涼潤燥,消除暑熱煩悶。若秋前之露,皆從地面升起。蘇詩:露珠夜上秋禾根是也。所謂秋禾,是因穀物在秋天成熟。稻頭上露,養胃生津。菖蒲上露,清心明目。韭葉上露,涼血止噎。荷花上露,清暑怡神。菊花上露,養血息風。餘可類推。
原文
_冬雪水_,甘寒清熱,解毒殺蟲。溫疫熱狂、暑暍霍亂,徐徐頻灌,勿藥可瘳。淹浸食物,久藏不壞。
白話
_冬雪水_,甘寒,清熱解毒,殺蟲。溫疫熱狂、暑熱霍亂,徐徐頻灌,不藥可癒。淹浸食物,久藏不壞。
原文
_溪、河、湖、池水_,各處清濁不同,非清而色白味淡者不可飲。凡近地無好水,宜飲天泉。或以其水澄清,煮熟而藏之,即為好水。海水咸濁,蒸取其露,即清淡可飲。
白話
_溪、河、湖、池水_,各處清濁不同,非清而色白味淡者不可飲。凡附近無好水,宜飲天泉。或將水澄清,煮熟而藏之,即爲好水。海水鹹濁,蒸取其露,即清淡可飲。
原文
_井泉水_,甘寒清下焦之熱,煮飯補陰中之陽。新汲者良,咸濁勿用。中煤炭毒,灌之即蘇。
白話
_井泉水_,甘寒,清下焦之熱,煮飯補陰中之陽。新汲者良,鹹濁勿用。中煤炭毒,灌之即甦。
原文
食井中每年五月五日午時,入整塊雄黃,整塊明礬各斤許,以闢蛇蟲陰濕之毒,或整塊硃砂數兩尤妙。
白話
食井中每年五月五日午時,放入整塊雄黃、整塊明礬各一斤左右,以闢蛇蟲陰濕之毒,或用整塊硃砂數兩更妙。
原文
食水缸中,宜浸降香一二段,菖蒲根養於水面亦良。水不甚清者,稍以礬澄之,並解水毒。
白話
食水缸中,宜浸降香一二段,菖蒲根養於水面亦良。水不甚清者,稍以明礬澄之,並解水毒。
原文
雨雪之水,皆名天泉。其質最輕,其味最淡,杭人呼曰淡水,瀹茗最良,宜煎清肅滌熱諸藥。惟杭人飲之,故人文秀美,甲於天下。杭城皆瓦屋,以竹木或磚或銅錫為承溜,(周曰承溜,漢曰銅池,宋曰承落,皆檐溝水筧之稱也。杭人呼為閣漏。)引其水而注諸缸。然必日使人梯而上視,如有鳥惡貓穢之瓦,即以潔瓦易之。
白話
雨雪之水,皆名天泉。其質最輕,其味最淡,杭人呼曰淡水,泡茶最良,宜煎清肅滌熱諸藥。惟杭人飲之,故人文秀美,甲於天下。杭城皆瓦屋,以竹木或磚或銅錫為承溜(周曰承溜,漢曰銅池,宋曰承落,皆檐溝水筧之稱也,杭人呼為閣漏),引其水而注諸缸。然必日使人梯而上視,如有鳥惡貓穢之瓦,即以潔瓦易之。
原文
再以淨帚頻為掃除,毋使木葉塵砂之積,則水始潔。若近廚之屋,必有煤炲之汙,勿取其水也;狂風暴雨,必夾塵砂,亦勿取焉。久晴乍雨,亦勿遽取,恐瓦有積垢,濯之未淨也。既注之缸,必待其澄,而後挹其清者,藏諸別缸,藏久彌良。凡藏水之缸,宜身長而口小者,上以缶盆冪之,而置於有風無日之所。
白話
再以淨帚頻為掃除,毋使木葉塵砂積聚,則水始潔。若近廚之屋,必有煤煙之汙,勿取其水;狂風暴雨,必夾塵砂,亦勿取焉。久晴乍雨,亦勿遽取,恐瓦有積垢,未沖洗乾淨。既注之缸,必待其澄,而後挹取清者,藏於別缸,藏久彌良。凡藏水之缸,宜身長口小者,上以瓦盆覆之,置於有風無日之處。
原文
日曬久則水易耗,而色不白也。置缸之地,甃以磚石,或埋入土中一二尺亦可。先慈嗜茗而取水甚嚴,蓄水甚精,謹詳識之,雖他處亦可仿行,以免水土惡劣之病,不但備烹茶煮藥之用已。
白話
久曬則水易耗,而色不白。置缸之地,以磚石砌築,或埋入土中一二尺亦可。先慈嗜茗,取水甚嚴,蓄水甚精,謹詳記之,雖他處亦可仿行,以免水土惡劣之病,不特備烹茶煮藥之用也。
原文
溪澗之水,發源于山,清甘者良。水如惡劣,其山必嶮巇或為砒礜毒藥之所產,或為蟲蛇猛獸之所居。而人之飲食,首重惟水。乍人其鄉者飲之,疾病生焉;生於其地者習之,很戾鍾焉。欲籌斡旋補救之策,以期革獷猂之俗,而康濟斯民者,惟有廣鑿井泉,是為亟務。爰採泰西掘井法於下,庶無井之地,悉可仿而行焉。
白話
溪澗之水,發源於山,清甘者良。水若惡劣,其山必險峻,或為砒礜毒藥所產,或為蟲蛇猛獸所居。而人之飲食,首重惟水。乍入其鄉者飲之,疾病生焉;生於其地者習之,很戾鐘焉。欲籌補救之策,以期革獷悍之俗,而康濟斯民者,惟有廣鑿井泉,是為急務。爰採泰西掘井法於下,庶無井之地,悉可仿而行焉。
原文
高地作井,未審泉源所在,其求之法有四:
白話
高地作井,未審泉源所在,其求之法有四:
原文
第一氣試:當夜水氣恆上騰,日出即止。今欲知此地水脈安在,宜掘一地窖,於天明辨色時,人入窖以目切地,望地面有氣如煙騰騰上出者,水氣也。氣所出處,水脈在其中。
白話
第一氣試:當夜水氣恆上騰,日出即止。今欲知此地水脈安在,宜掘一地窖,於天明辨色時,人入窖以目貼地,望地面有氣如煙騰騰上出者,水氣也。氣所出處,水脈在其中。