原文
繄惟志士之徵邁兮，乃篝燈熒而夜讀。爰發亡書之三篋兮，蓋羨張安世之目。用宏夙儲於五車兮，欲如邊孝先之腹。惟時群器屏而宴息兮，將余棼拿之已就。肅但瞻戶外之三星兮，止聞天坡之一騖。燒寶鼎氤氳之若雯兮，剔銀缸清瑩之如浴。疊廣文青氈之半榻兮，下馬融絳帳於高束。
唉，志士遠行啊，於是點起明亮的燈火在夜裏讀書。於是翻出散失的三箱書啊，羨慕張安世的眼力。想要擴展平素積累的五車書啊，希望像邊孝先那樣滿腹經綸。此時各種器物都收起而安息啊，我紛亂的思緒已經平定。靜靜觀看戶外的三星啊，只聽到天邊一聲鳥鳴。燒著寶鼎香煙繚繞如雲彩啊，剔亮銀燈清瑩如洗。疊起廣文先生青氈的半榻啊，放下馬融的絳帳高高束起。
原文
酌春茗之蓓蕾兮，咽晚糜以苜蓿。下應氏之五行兮，披鄴侯之萬軸。訝皮編之敝於欲斷兮，何牙籤之新而不觸。隨開洛誦之殷殷兮，不減伊吾之謖謖。幸分江上處女之餘明兮，略耿耿而若毣。陽氣時滿乎大宅兮，炯炯雙眸而逾矚。惟熠耀之霄行兮，又睹望舒之餘於缺屋。況蛩聲秋秋於四壁兮，若助余呻吟之碌碌。
品嚐春天茶芽的蓓蕾啊，嚥下晚粥和苜蓿。放下應氏的《五行》啊，翻閱鄴侯的萬卷書。驚訝皮繩編的書簡快要斷裂啊，為何新的牙籤卻不觸碰。隨意打開誦讀聲音殷切啊，不減伊吾的誦讀聲。倖得分得江上處女的餘光啊，略微明亮而閃爍。陽氣時常充滿整個房間啊，炯炯雙眼更加注視。只見螢火蟲在夜間飛行啊，又看到月亮在破屋的缺口。何況秋蟲在四壁鳴叫啊，彷彿助我呻吟忙碌。
原文
時齁齁鼾睡在余這臥側兮，輒不容而詈僕。披夕秀固無閒於帖席兮，然猶每借儆於圓木。即旦日萹什之已陳兮，中霄無妨乎更熟。不嫌引錐以自刺兮，光雖竭而更丐鄰之壁煜。矧復中壘之抽玄兮，老人之藜輝可續。苟達人真覺之自採兮，即廢膏油而問心之亦足。縮萬匯之華於眉端兮，抉千古之秘於衰曲。
有時鼾聲呼呼在我臥側啊，我不容忍而責罵僕人。披閱夕秀本來沒有閒暇貼席而臥啊，然而仍然常常藉助圓木來警戒。即使第二天已經寫好的篇章啊，半夜裏不妨再反覆熟讀。不嫌用錐子刺自己大腿啊，光線雖然耗盡卻還要向鄰居藉牆壁的光亮。何況又有中壘校尉抽取玄奧啊，老人的藜杖光輝可以延續。如果通達之人真正覺悟自取啊，即使廢棄燈油而問心也足夠。將萬物的精華凝聚在眉端啊，從衰曲中抉取千古的秘密。
原文
我思古人之矻矻窮年兮，夜黽勉固無分乎寒燠。春罷犁而課經兮，夏囊螢而代燭。秋聽聲而下睫兮，冬映雪以三複抑。聞焚膏以繼晷兮，用成韓公之宏蓄。爰有聞雞而起舞兮，誰步祖生之芳躅。對玄雞於處宗兮，吐白鳳於天祿。阿素王之足馳兮，仍不寢而自勖。雖元聖而未寧兮，每坐旦以式谷。
我想古人孜孜不倦終年啊，夜晚勤勉本來不分寒暑。春天停下犁頭而課讀經書啊，夏天用螢火蟲囊代替燭光。秋天聽秋聲而垂下眼瞼啊，冬天映照雪光來反覆誦讀。聽說點燈繼日啊，用來成就韓公的宏富積蓄。於是有聽到雞鳴而起舞的啊，誰跟從祖生的芳蹤？對著處宗的玄雞啊，吐白鳳於天祿閣。阿素王的足可以馳騁啊，仍然不睡而自我勉勵。即使元聖（周公）也未安寧啊，常常坐到天亮以善道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。