原文
夫旗常竹帛都溫席厚緣身而有也，身又緣生而有者也。惟上古至人，淡於一切聲色，遊娛不妄作勞，以故不諳黃白抽添之旨，年法亦逾期頤。乃今不然，以酒為漿，嗜欲如狂，七情柴其內，萬事梏其外，醒之以飛揚幻妄，俱屬無益之伎倆，而懵懵也。是奚異青蠅嗜汁以忘溺，遊蜂餂蜜以喪命，粉蝶戀花以斷魂哉！又焉望其如熊之伸，鳥之導，以自引其壽考哉！無他。龍虎、汞鉛、卦爻、斤兩之術不明，雖欲誘進其奚從焉。
旗常竹帛，都溫席厚，是緣於身體而有的；身體又緣於生命而有的。只有上古的至人，淡泊於一切聲色，遊樂而不妄作勞，因此不熟悉煉丹黃白抽添的旨要，年齡也超過了百歲。如今卻不是這樣，把酒當作水漿，嗜欲如狂，七情在內心焚燒，萬事在外束縛，用飛揚幻妄來警醒，全是無益的伎倆，卻懵懵懂懂。這與蒼蠅嗜汁液而忘記淹死，遊蜂舔蜜而喪命，粉蝶戀花而斷魂有什麼不同！又怎能期望他們像熊伸、鳥導那樣自行引導以延長壽命呢！沒有別的原因。龍虎、汞鉛、卦爻、斤兩之術不明白，雖然想引導他們又從哪裡入手呢？
原文
家應圓業儒攻醫，於《參同》、《悟真》諸奧義，妙有契授，桂驤云方伯嘗折節之。既鐫所撰《萬壽丹書》行世，復郵寄囑予序之，夫予即序哉！展轉宦途，唯是國計民生，夢寤攖寧，即耳而提之曰：此夫黃白抽添也，熊伸鳥導也，龍虎汞鉛卦爻斤兩也，茫不省為何物，毋論弗能言，即言矣，亦隔靴搔癢而已。第此深信之而不疑者，自謂序應圓書獨無愧何也？嘗徵之於屠肆矣。
家應圓，業儒攻醫，對於《參同契》、《悟真篇》等深奧義理，有精妙的契合傳授，桂驤云方伯曾經折節向他請教。已經刻印他所撰寫的《萬壽丹書》流傳世間，又郵寄囑託我為它作序，我就作序吧！輾轉官途，只關心國計民生，夢寐以求安寧，即使耳提面命地說：這是黃白抽添，這是熊伸鳥導，這是龍虎汞鉛卦爻斤兩，茫然不知是什麼東西，不要說不能說，即使說了，也不過是隔靴搔癢罷了。但是我深信不疑，自認為為應圓的書作序唯獨無愧，為什麼呢？曾經在屠肆中驗證過。
原文
盛暑鑠金，豬羊肉食懸已腐，□以醃之，則經久可以不敗，況於以宜身益命之大道吐納於己，而有不令人長生久視耶！請與尊厥生者，共寶惜之。
盛暑熔化金屬，豬羊肉懸掛已經腐爛，用□醃製它，就能經久不敗，何況用適宜身體增益生命的大道在自己體內吐納，難道不能讓人長生久視嗎！請與尊重生命的人共同寶愛珍惜它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。