原文
乾漆 用新瓦上下合定，火煅，黑煙盡方可用。
白話
乾漆：用新的瓦片上下合攏固定，用火煅燒，直到黑煙完全散盡才能使用。
附常用諸藥製法
附常用諸藥製法（3）
附常用諸藥製法32 句
原文
以其性氣大悍，服之大傷血氣，若去煙而用之，止破淤血而不傷元血。
白話
因為它的藥性非常猛烈，服用後會嚴重損傷血氣；如果去除煙氣後再使用，就只會破除瘀血而不傷害元氣之血。
原文
若血暈不醒人事者，即燒煙燻之，立蘇，足可以見其悍也。
白話
如果遇到血暈昏迷不醒人事的人，立即燃燒乾漆用煙燻他，馬上就會甦醒，這足以看出它的猛烈。
原文
砒霜 凡入藥劑，如鼾喘丸、斬鬼丹，及治梅毒亦不能棄之不用也。用之者，不知制度，其不殺人者幾希。
白話
砒霜：凡是加入藥劑中，例如鼾喘丸、斬鬼丹，以及治療梅毒也不能拋棄它不用。使用它的人如果不懂得炮製方法，不殺人的情況幾乎很少。
原文
每將砒石一兩，打碎，用明礬一兩為末，蓋砒上貯罐中，入明火一煅，以枯礬為度，砒之悍氣隨煙而去，駐形於礬中者，庶幾無大毒，用之不傷也。用砒霜即用礬霜是也。
白話
每次取砒石一兩，打碎，再用明礬一兩研磨成粉末，蓋在砒石上面，放入罐中儲存，用明火煅燒一次，以明礬枯乾為度，砒石的猛烈之氣便隨著煙氣散去，而形體留在明礬之中，這樣大概就沒有大毒了，使用它也不會造成傷害。所謂用砒霜就是用礬霜，就是這個道理。
原文
黃丹 凡用丹入藥，如生肌膏、生肌散、皆必用之。
白話
黃丹：凡是使用黃丹入藥，例如生肌膏、生肌散，都必須用它。
原文
綠丹性寒，得火煉形，而陰中之陽，有坎離之火，集之生肌去毒者也。
白話
綠丹藥性寒涼，經過火煉後成形，是陰中的陽性，具有坎離之火，匯集之後能夠生肌去毒。
原文
今市肆售利牽假河沙混之，其不飛澄沙石，用之必然無效。凡丹須淨器，以水飛過，仍炒乾，丹入劑。
白話
如今市面上為了謀利，往往摻雜假的河沙混入其中，如果不經過水飛澄去沙石，使用它必然沒有效果。凡是黃丹必須用乾淨的器皿，用水飛法處理過，再炒乾，然後才能入藥。
原文
桑白皮 刮去紅皮，切碎，用酒炒微黃色為度。常山 用酒浸過宿，切用，則不吐。
白話
桑白皮：颳去紅色外皮，切碎，用酒炒至微黃色為度。常山：用酒浸泡過夜，切片使用，就不會引起嘔吐。
原文
大腹皮 孽去垢黑，用溫水洗淨，又用酒洗用，有用大豆汁洗，方可用。
白話
大腹皮：劈開去除污垢和黑色部分，用溫水洗淨，再用酒洗滌後使用；也有人用大豆汁洗滌，然後才能使用。
原文
孫真云：鳩鳥多棲此樹，遺屎在皮上，不淨恐有毒。
白話
孫真人說：鳩鳥大多棲息在這種樹上，糞便留在樹皮上，如果不洗淨恐怕有毒。
原文
今人用之，不制，曾有人服之而致死者，其可忽諸。蛤蚧 用酒洗溫淨，慢火炙熟，研入藥。硼砂 用口含過，得溫用。
白話
現在的人使用它，不經過炮製，曾經有人服用後導致死亡，這怎麼能忽視呢？蛤蚧：用酒洗滌溫熱乾淨，用慢火炙烤至熟，研磨後入藥。硼砂：用口含過，得到溫潤後使用。
原文
蘆甘石 用傾銀罐煅紅，傾出在三黃湯內三五次尤佳。然後用三黃湯懸飴煮乾，露一夜，焙乾用。
白話
蘆甘石：用傾銀罐煅燒至紅，倒出在三黃湯中浸三五次效果更好。然後用三黃湯懸飴煮乾，露天放置一夜，再焙乾使用。
原文
珍珠 豆腐內蒸過，鐵臼內搗末研用。有用火煅，非其制也。一說，入目貴乎生用。瑪瑙 犬肉內煮之，火煅紅，醋淬用。
白話
珍珠：放在豆腐內蒸過，在鐵臼中搗成粉末研磨使用。有人用火煅燒，這不是正確的炮製方法。另一種說法：入眼藥貴在生用。瑪瑙：放在狗肉內煮過，再用火煅燒至紅，用醋淬後使用。
原文
琥柏 用細布包，內豆腐鍋中煮之，然後灰火略煨過。一云：安心神，俱宜生搗。入目，制過用。血結 用燈草同研，則成粉。磁石 火煅淬過。
白話
琥珀：用細布包好，放入豆腐鍋中煮，然後用灰火稍微煨過。另一說法：安神定志時，都適宜生搗。入眼藥時，需炮製後使用。血結：用燈心草一同研磨，就會變成粉末。磁石：用火煅燒後淬過。
原文
硇砂 成塊者，捶碎，乳汁浸二宿，瓦器烙干焙用。石蟹 火煅醋淬過。白丁香 入目者，三黃湯煮乾熔用。針粉 用隔紙炒，有用火煅黃色。石燕 火煅醋淬用。石決明 火煅，童便淬。熊膽 水華開點目。焙乾研為末，入散用。龍骨 火煅。海螵蛸 用濕紙包煨，碾碎用。鷹條 用三黃湯飛，甘草湯煮一次，培乾用。
白話
硇砂：成塊的，捶碎，用乳汁浸泡兩夜，用瓦器烙乾後焙乾使用。石蟹：用火煅燒後醋淬。白丁香：用於眼藥的，用三黃湯煮乾後熔化使用。針粉：用隔紙炒，也有人用火煅至黃色。石燕：火煅後醋淬使用。石決明：火煅，用童便淬。熊膽：用水化開點眼。焙乾研磨成粉末，加入散劑中使用。龍骨：火煅。海螵蛸：用濕紙包裹煨過，碾碎使用。鷹條：用三黃湯水飛，再用甘草湯煮一次，焙乾使用。
原文
罌粟殼 用熱水泡軟，擘去筋膜，切成絲，用蜜水微炒，曬乾用。忌蒜、醋、胡椒。蕤仁 去衣錦，紙包，研去油。花蜘蛛 醋浸死，瓦上烙干，去足用。翠白 用傾銀罐，煅如膏，醋中淬，焙乾。
白話
罌粟殼：用熱水泡軟，剝去筋膜，切成絲，用蜜水稍微炒過，曬乾使用。忌用蒜、醋、胡椒。蕤仁：去除外殼和薄膜，用紙包裹，研磨去油。花蜘蛛：用醋浸泡至死，在瓦片上烙乾，去除腳後使用。翠白：用傾銀罐煅燒成膏狀，在醋中淬過，焙乾。
原文
玄參 用酒洗去塵土，切片曬乾用。玄參行表治浮游無根之火，得西氣而力愈健。連翹 擇去枝根及心，研，淬入入煎。
白話
玄參：用酒洗去塵土，切片曬乾使用。玄參能行於表，治療浮游無根之火，得到西方之氣後藥力更加強健。連翹：揀去枝梗和心，研磨，淬入煎劑中。
原文
香附子 春去毛，用淨米童便浸一宿，取起，用淨水洗過，炒乾用。婦科以醋復燥之。
白話
香附子：舂去毛，用乾淨的米和童便浸泡一夜，取出，用清水洗過，炒乾使用。婦科用醋再次炒乾。
原文
蔓荊子 破，以酒炒過入煎。今人往往不研不炒而用之，多不見效。
白話
蔓荊子：破開，用酒炒過後入煎劑。現在的人往往不研磨也不炒就直接使用，大多沒有效果。
原文
決明子 蘿蔔子 芥子 蘇子 青葙子 韭子 凡藥中用子者，俱要炒過，研碎入煎，方得味出。
白話
決明子、蘿蔔子、芥子、蘇子、青葙子、韭子：凡是藥材中使用種子的，都要炒過，研磨碎後入煎劑，才能讓藥味釋出。
原文
若不碎，如米之在谷，雖煮之終日，米豈能出哉？
白話
如果不研碎，就像米在穀殼中，即使煮上一整天，米又怎能出來呢？
原文
乾薑 生用發表汗，炒過，溫脾而守中。胃間熱虛甚者，如補中益氣湯加之，當慢火煨焦黑。紫苑茸 用酒洗去土，曬乾用。
白話
乾薑：生用能發散表邪、發汗；炒過之後，能溫補脾胃而守中焦。胃中虛熱嚴重的人，例如在補中益氣湯中加入乾薑，應當用慢火煨至焦黑。紫菀茸：用酒洗去泥土，曬乾使用。
原文
桂皮 有謂肉桂則厚桂，以滋腎者也。當刮去粗皮，惟存其肉而用之，故曰肉桂。其餘行血循經，止用薄桂。
白話
桂皮：有人說肉桂就是厚桂，是用來滋補腎臟的。應當颳去粗皮，只保留內層的肉來使用，所以稱為肉桂。其餘用來行血通經的，只用薄桂。
原文
遠志 熱水泡浸一時，破肉去梗，和甘草煮半伏時，去草不用。
白話
遠志：用熱水浸泡一個時辰，破開肉質部分去除梗，和甘草一起煮半個時辰，去掉甘草不用。
原文
枇杷葉 治咳嗽，去毛不淨，反令人嗽。《本草》云：四月採葉，暴乾，用時須火炙，以布拭去毛，去毛不淨，以粟稈作刷，刷之令盡。有用甘草湯洗，有用薑湯洗，有以酥塗炙。
白話
枇杷葉：治療咳嗽，如果去除絨毛不乾淨，反而會使人咳嗽。《本草》說：四月採摘葉子，曬乾，使用時必須用火炙烤，用布擦拭去除絨毛；如果絨毛去除不乾淨，用粟稈做成刷子，刷到完全乾淨為止。有用甘草湯洗的，有用生薑湯洗的，也有用酥油塗抹後炙烤的。
原文
用初採濕者，一葉重一兩，干則三錢重一葉方好。石斛 用酒洗，炙乾，或蒸過焙乾用，俱可。甘草 涼藥中生用，溫以補脾，必須炙熟。
白話
使用剛採摘的濕葉，一片葉子重一兩；乾燥後一片葉子重三錢才算好。石斛：用酒洗，炙乾，或者蒸過後焙乾使用，都可以。甘草：在涼性藥方中生用，溫補脾胃時必須炙熟。
原文
仙茅 糯米泔水浸二宿，用竹刀刮去皮，木砧上切碎，陰乾用。續斷 酒浸一宿，捶碎去筋，曬乾用。
白話
仙茅：用糯米泔水浸泡兩夜，用竹刀颳去外皮，在木砧板上切碎，陰乾使用。續斷：用酒浸泡一夜，捶碎去除筋脈，曬乾使用。
原文
松香 用明淨者，名滴青。入滾水煮三炷香，撈起放於涼水缸中拔之，一時復入鍋煮三炷香，又入涼水拔，如此七次，微入灰湯並酒。
白話
松香：選用明亮潔淨的，稱為滴青。放入滾水中煮三炷香的時間，撈起放入涼水缸中拔毒，過一個時辰再放入鍋中煮三炷香，又放入涼水中拔毒，如此重複七次，稍微加入灰湯和酒。
原文
量水一石，入灰湯酒各一斗，煮之再拔，便曬乾聽用。
白話
量取水一石，加入灰湯和酒各一斗，煮過之後再拔毒一次，然後曬乾備用。
原文
此藥最要，製法極精，稍有不精，服之殺人。
白話
這種藥最為重要，炮製方法極為精細，稍有不够精細，服用後就會殺人。
原文
《續醫說》：有人制造不精，服之腸塞而死。然則製藥之法，可不慎哉。
白話
《續醫說》記載：有人製造不精細，服用後腸道阻塞而死。既然如此，那麼炮製藥物的方法，怎能不謹慎呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。