原文
滑石 擇細膩者，研為細末，水飛，入藥粗者無效。
白話
滑石：選擇質地細膩的，研磨成細末，用水飛法處理，入藥時粗的無效。
附常用諸藥製法
附常用諸藥製法（2）
附常用諸藥製法26 句
原文
石膏 研極細，調入藥尤效。作散者，煅熟；入煎劑者，半生半熟。
白話
石膏：研磨得極細，調入藥中尤其有效。作為散劑使用的，要煅燒成熟；加入煎劑的，一半生一半熟。
原文
麥冬 熱水泡一時透，去心用。如不去心服，反令人煩躁悶塞。
白話
麥冬：用熱水浸泡一個時辰使其透徹，去除內心使用。如果不去除內心服用，反而會使人煩躁悶塞。
原文
天冬 制同麥門冬。入丸藥，酒浸極爛，搗如泥，調和眾藥。厚朴 去粗皮，切片，薑汁炒。扁豆 炒熟去殼，微搗碎用。薏苡 微炒黃色。
白話
天冬：製法同麥門冬。做丸藥時，用酒浸泡到極爛，搗成泥狀，調和各種藥材。厚朴：去掉粗皮，切片，用薑汁炒。扁豆：炒熟後去掉殼，稍微搗碎使用。薏苡：稍微炒至黃色。
原文
桃仁 泡去皮尖及雙仁者。雙仁有毒，恐能殺人。
白話
桃仁：浸泡後去掉皮尖和雙仁的。雙仁有毒，恐怕能殺人。
原文
杏仁 泡去皮尖。入煎劑，研如泥用，或去油用者。瓜蔞仁 去殼取仁，研碎入煎。
白話
杏仁：浸泡後去掉皮尖。在煎劑中使用時，研磨成泥狀，或者去掉油後使用。瓜蔞仁：去掉殼取出仁，研碎後放入煎劑。
原文
大黃 陝西莊浪衛者，有力，不作腹痛，川者力遲，而痛瀉。實者生用；虛弱者，酒蒸熟用。
白話
大黃：產於陝西莊浪衛的，藥力強，不會引起腹痛；四川產的藥力緩慢，會引起疼痛腹瀉。體實者生用；體虛弱者，用酒蒸熟後使用。
原文
朴硝 冬天度一次者，尤妙。未度，擇定分兩入盞，以熱藥泡之。同入煎眾藥渣中滲去，而力不全。葶藶 紙炒，研碎入煎。車前子 微炒，研碎入煎。如用葉，搗汁。海藻、海帶、海粉、昆布 俱去須微曬乾。青鹽 溫水洗淨，曬乾入藥。
白話
朴硝：冬天結晶一次的，尤其好。如果未結晶，選定份量放入盞中，用熱藥浸泡。如果與其他藥一同放入煎劑的藥渣中滲出，藥力就不完整。葶藶：用紙炒過，研碎後放入煎劑。車前子：稍微炒過，研碎後放入煎劑。如果用葉子，則搗汁。海藻、海帶、海粉、昆布：都去掉鬚根，稍微曬乾。青鹽：用溫水洗淨，曬乾後入藥。
原文
木香 不得見火。搗為末入煎。磨汁內熟湯中服。沉香 檀香 俱同上法。
白話
木香：不能見火。搗成粉末後放入煎劑。或者磨成汁放入熟湯中服用。沉香、檀香：都同上法。
原文
丁香 砂仁 白豆蔻 俱宜為末，調入湯。煎劑必待煎半熟方入可也，不爾香氣皆泄散去，所以不作效。三稜 熱水泡浸一時，慢火煨透，切。莪朮 制同上，或以醋煮。白蒺藜 炒研去刺，研碎入煎。
白話
丁香、砂仁、白豆蔻：都適宜製成粉末，調入湯中。在煎劑中必須等到煎至半熟時才放入，否則香氣都會散失，所以無效。三稜：用熱水浸泡一個時辰，慢火煨透，切片。莪朮：製法同上，或者用醋煮。白蒺藜：炒過研碎去刺，研碎後放入煎劑。
原文
沙苑蒺藜 取淨布四方一片，以水洗濕，略扭，將蒺藜包中揉擦，隨即放下。
白話
沙苑蒺藜：取一塊乾淨的四方布，用水洗濕，稍微擰乾，將蒺藜包在布中揉擦，隨即放下。
原文
又將布入水洗淨，如前略扭，包擦數次，以無灰土潔淨為度。
白話
再把布放入水中洗淨，如前法稍微擰乾，包著擦數次，以沒有灰土、潔淨為標準。
原文
即將蒺藜入大桌上，揀去沙石等，即入石碾碾之。
白話
隨即將蒺藜放在大桌上，揀去沙石等雜質，然後放入石碾中碾磨。
原文
則外皮得水不碎，內仁成末，篩去皮取淨末。
白話
這樣外皮因沾水而不碎裂，內仁成為粉末，篩去外皮取得乾淨的粉末。
原文
何首烏 乾者，米泔水浸三日，竹刀刮去皮，切片。
白話
何首烏：乾的，用米泔水浸泡三天，用竹刀颳去皮，切片。
原文
用黑豆以水浸透，同何首烏蒸之，豆熟為度，如此九次者佳。山茱萸 熱湯泡軟，剝去核。吳茱萸 熱湯泡，去頭水，曬乾用。
白話
用黑豆用水浸透，與何首烏一同蒸，以豆子煮熟為度，如此重複九次的為佳。山茱萸：用熱湯泡軟，剝去核。吳茱萸：用熱湯浸泡，去掉第一次的水，曬乾後使用。
原文
巴豆 去油淨。《本草》云：生溫有毒，熟寒無毒，今之去油生用，為避寒也。
白話
巴豆：去掉油至淨。《本草》說：生用性溫有毒，熟用性寒無毒，現在去油生用，是為了避開其寒性。
原文
殊不知寒不足避，當闢其大毒，況《本經》全無去油之製法。陶氏煮令黃黑，然亦太過。不如去其心膜者五度，換水各煮一沸為佳。
白話
殊不知寒性不值得避開，應當避開其大毒，況且《本經》完全沒有去油的製法。陶氏用煮法使其變黃黑，但也太過。不如去掉其內心薄膜五次，每次換水各煮一沸為佳。
原文
《局方》化滯丸，而巴豆不去油，只以巴豆煮熟用之，深得其性。牽牛 微炒，搗取頭末有力。
白話
《局方》中的化滯丸，巴豆不去油，只用巴豆煮熟使用，深得其藥性。牽牛：稍微炒過，搗取頭末藥力強。
原文
斑蝥 去頭足，同糯米炒令黃。有以牡蠣同炒之。
白話
斑蝥：去掉頭和腳，與糯米一同炒至黃色。有人用牡蠣一同炒。
原文
穿山甲 同蛤粉炒黃色，或炒成珠，研末，調入藥。蜈蚣 慢火炙，去頭足，研末入湯。桑螵蛸 當中破，慢火炙之。甘遂 麵包煨熟，去面。
白話
穿山甲：與蛤粉一同炒至黃色，或者炒成珠狀，研成粉末，調入藥中。蜈蚣：慢火炙烤，去掉頭和腳，研末放入湯中。桑螵蛸：從中間剖開，慢火炙烤。甘遂：用麵包包裹煨熟，去掉麵皮。
原文
阿膠 打碎如豆大，用蛤粉同炒成珠。用入湯藥，不可與眾藥同煎，必藥熟取起，去渣，復以阿膠入淨藥湯中化清服。
白話
阿膠：打碎成豆子大小，用蛤粉一同炒成珠狀。用於湯藥時，不可與其他藥一同煎，必須等藥煮熟後取出，去渣，再將阿膠放入乾淨的藥湯中溶化澄清後服用。
原文
膃肭臍 內滾水泡去毛淨，切片，新瓦上下慢火炕干入藥。
白話
膃肭臍：用滾水浸泡去掉毛至淨，切片，用新瓦上下慢火炕乾後入藥。
原文
紫華車 用熱米泔水洗淨，然後用麝香湯洗，上下新瓦炕干入藥。有鮮煮食，必用椒姜。使君子 慢火煨香熟用。肉豆蔻 麵包煨去油熟，切入藥。茯神 去木研細，水飛過用。陽起石 用火煅透紅，研極細入藥。
白話
紫華車：用熱米泔水洗淨，然後用麝香湯洗，上下用新瓦炕乾後入藥。有新鮮煮食的，必須用花椒和生薑。使君子：慢火煨至香熟使用。肉豆蔻：用麵包包裹煨去油至熟，切開入藥。茯神：去掉木質部分，研細，用水飛過後使用。陽起石：用火煅燒至通紅，研得極細後入藥。
原文
硫黃 用芭蕉搗汁煮之，後以甘草湯煮之。大無毒，有用豆腐同煮者。
白話
硫黃：用芭蕉搗汁煮它，之後用甘草湯煮。基本上無毒，有人用豆腐一同煮。
原文
牡蠣 火煅淬醋盤中，又煅，又草五七次為佳。蠶白 微炒研末入藥。皂角 去皮弦，慢火炙黃色用。藿香 洗去土淨，曬乾用。
白話
牡蠣：用火煅燒後淬入醋盤中，再煅燒，再淬，五到七次為佳。蠶白：稍微炒過研末入藥。皂角：去掉皮和筋，慢火炙至黃色使用。藿香：洗去泥土至淨，曬乾後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。