福壽丹書

內丹三要

內丹三要(7)

內丹三要23
原文
古歌云:聖人傳藥不傳火,從來火候少人知。夫何謂不傳?非秘而不傳也。
白話
古歌說:聖人傳授藥物卻不傳授火候,自古以來火候很少有人知道。為何說不傳?並非祕密而不傳授。
原文
採時謂之藥,藥之中有火焉,煉時謂之火,煉中有藥焉。
白話
採集時稱為藥,藥之中有火存在;煉製時稱為火,煉之中有藥存在。
原文
能知藥而取火,則定里之丹成,自有不待傳而知者已。
白話
能夠知道藥物而取用火候,那麼安定之中的金丹便可煉成,自然有不待傳授就能明白的道理了。
原文
詩曰:藥物陽內陰,火候陰內陽,會得陰陽旨,火候一處詳。此其義也。後人惑于丹書,不能頓悟。
白話
詩說:藥物是陽中有陰,火候是陰中有陽,能領會陰陽的宗旨,火候在一個地方就能詳盡。這就是其中的義理。後人迷惑於丹書,不能立刻領悟。
原文
聞有二十四氣、七十二候、二十八宿、六十四卦、十二分野、日月合壁、海潮升降、長生三昧、陽文陰武等說,必欲窮究。
白話
聽聞有二十四氣、七十二候、二十八宿、六十四卦、十二分野、日月合璧、海潮升降、長生三昧、陽文陰武等說法,一定要窮究到底。
原文
何者為火,何者為候,及心一生,種種著相,雖得藥物之真,懵然不敢烹煉。殊不知真火本無候,大藥不計升。
白話
什麼是火,什麼是候,一旦心生執著,種種著相,即使得到真正的藥物,也茫然不敢烹煉。卻不知道真火本來沒有時候,大藥不計較升斗。
原文
玉蟾云:火本南方屬心,心者神也,神即火也,氣即藥也,以火煉藥而成丹者,即是以神馭氣而成道也。
白話
白玉蟾說:火本來屬南方,對應心,心就是神,神就是火,氣就是藥,用火煉藥而煉成丹,就是以神駕馭氣而成就道。
原文
其說如此分明,如此直捷,夙與仙骨,誦為虛言,當面蹉過,深可嘆惜。然火候口訣之要,當於真息中求之。
白話
他的說法如此明白,如此直接,但那些素來有仙骨的人,卻當作虛言,當面錯過,實在令人嘆惜。然而火候口訣的要領,應當在真息中尋求。
原文
蓋息從心起,心靜息調,息息歸根,金丹之母。
白話
因為氣息從心而起,心靜則氣息調和,每一息都回歸根本,這就是金丹之母。
原文
《心印經》曰:西風混合,百日功靈者此,寶者此也。
白話
《心印經》說:西風混合,百日功靈,就是指這個;寶貴的,也就是這個。
原文
海蟾翁:所謂開闔乾坤造化機,煅煉一爐真日月者,此也。
白話
劉海蟾說:所謂開合乾坤造化的機樞,鍛煉一爐真正的日月,就是指這個。
原文
何謂真人潛深淵,浮游守規中,必以神馭氣,以氣定息。
白話
什麼是「真人潛入深淵,浮游守護規中」?一定要用神駕馭氣,用氣安定氣息。
原文
橐籥之天闔,陰陽之升降,呼吸出入,任其息然,專氣致柔,含光默默,行住坐臥,綿綿若存,如婦人之懷孕,如小龍之養珠,漸採漸煉,漸凝漸結,功夫純粹,打成一片,動靜之間,更宜消息。
白話
風箱般的天門開合,陰陽的升降,呼吸出入,任其自然,專一氣而致柔和,含藏光芒默默無言,行走、止住、坐著、躺臥,綿綿不斷若有若無,如同婦人懷孕,如同小龍養珠,漸漸採集漸漸煉製,漸漸凝聚漸漸結成,功夫純粹,打成一片,動靜之間,更應注意消息。
原文
念不可起,念起則火炎;意不可散,意散則火冷。
白話
念頭不可生起,念頭一起則火勢炎上;意念不可散亂,意念一散則火候寒冷。
原文
但使其無過不及,操捨得中,神抱於氣,氣抱於神,一意沖和,包裹混沌,斯謂火種相續,丹鼎常溫,無一息之間斷,無毫髮之差殊。
白話
只要讓它沒有太過或不及,掌握與捨棄適中,神抱住氣,氣抱住神,一心沖和,包裹混沌,這就稱為火種相續,丹鼎常溫,沒有一息的間斷,沒有一毫的差錯。
原文
如是煉之一刻,一刻之周天也;如是煉之一時,一時之周天也;如是煉之一日,一日之周天也。
白話
如此煉一刻,就是一刻的周天;如此煉一個時辰,就是一個時辰的周天;如此煉一日,就是一日之周天。
原文
煉之百日;謂這立基,煉之十月,謂之胎仙。
白話
煉一百天,稱為立基;煉十個月,稱為胎仙。
原文
以至元海陽生,水中火起,天地循環,乾坤反復,亦皆不離一息。
白話
以至於元海中陽氣發生,水中火起,天地循環,乾坤反覆,也都離不開一息。
原文
況所謂沐浴溫養,進退抽添,其中密合天機,潛符造化,而不容吾力焉。
白話
何況所謂的沐浴溫養、進退抽添,其中密合天機,潛符造化,而不容許我們人為用力。
原文
故曰:火須有候不須時,眥子機關我自知,無子午卯西之法,無晦明弦朔之節,無冬至夏至之分,無陰火陽符之別,無十二時中只一時之說,無三百日內在半日之訣,亦不在攢簇年月日時之說。
白話
所以說:火必須有候而不必拘泥於時辰,眼睛的機關我自己知道,沒有子、午、卯、酉的方法,沒有晦、明、弦、朔的節度,沒有冬至、夏至的分別,沒有陰火陽符的區別,沒有十二時中只取一時的說法,沒有三百日內只用半日的訣竅,也不在於攢簇年月日時的說法。
原文
若言其時,則十二辰,意所到皆可為;若言其妙,則一刻之工夫,自有一年之節候。但安晨息任天然,此先師之的說也。
白話
如果說時間,那麼十二時辰,意念所到之處都可以進行;如果說奧妙,那麼一刻的功夫,自然有一年的節候。只要安定氣息任其天然,這是先師確切的說法。
原文
晝夜屯蒙法自然,何用孜孜看火候,此先師之確論也。噫!聖人傳藥不傳火之旨,盡於斯矣。若謂藥自藥,而火自火,則吾不知矣。
白話
晝夜屯蒙效法自然,何須孜孜不倦地查看火候,這是先師確切的論述。啊!聖人傳藥不傳火的宗旨,完全在這裡了。如果說藥自為藥,火自為火,那麼我就不知道了。
原文
詩曰:學人何必苦求師,泄漏天機只此書,踏破鐵鞋無覓處,得來全不費工夫。
白話
詩說:學人何必辛苦求師,洩漏天機的只有這本書,踏破鐵鞋無處尋找,得來全不費工夫。