原文夫貪者贈以財,淫者調以言,濫者益之以偉物,好俊曉之以聰明,好麗娛之以聲色,凡五者,由基之楊葉也。白話提出修訂對於貪婪的人,就贈送財物給他;對於好色的人,就用言語挑逗他;對於放縱的人,就用貴重的物品來滿足他;對於喜愛才華的人,就用聰明才智來啟發他;對於喜愛美色的人,就用音樂與美色來娛樂他。這五種方法,就像是養由基射楊樹葉一樣(百發百中)。