福壽丹書

飲食

飲食(1)

飲食45
原文
如虛子日:食噉須識罪福,不可為口腹損命。
白話
如虛子說:飲食必須知道罪福因果,不可因為口腹之欲而損害生命。
原文
所有資身,在藥菜而已,料理如法,殊蓋於人。
白話
養生所需的東西,都在蔬菜和藥物而已,若料理得當,對人的補益遠超一般。
原文
枸杞、甘、菊、朮、牛膝、苜蓿、商陸、白蒿、五加,服石者,不宜吃商陸以上藥。三月以前,苗嫩時,採食之。
白話
枸杞、甘草、菊花、白朮、牛膝、苜蓿、商陸、白蒿、五加皮,服用丹石的人,不宜吃商陸以上的藥物。三月以前,嫩苗時期,採摘來吃。
原文
或煮,或齏,或炒,或醃,悉用土蘇咸豉汁,加米等色,為之下飯甚良,蔓菁作齏最佳。不斷五辛者,春秋嫩韭,四時採薤甚益。
白話
有的煮,有的搗碎,有的炒,有的醃製,都用土蘇和鹹豆豉汁,加米湯等調味,作為下飯的食物非常好,用蔓菁做醃菜最妙。不斷五辛的人,春秋的嫩韮菜,四季採摘的薤白都很適宜。
原文
面雖擁熱,甚益氣力,但不可多食,致令悶憒。
白話
麵食雖然性溫熱,很能補益氣力,但不可以多吃,否則會令人悶脹昏沉。
原文
料理有法,節而食之,百沸餺飪蒸餅,及羔索餅起面等法。
白話
料理有方法,節制地吃,例如百沸水煮的餺飪、蒸餅,以及羔索餅、起面等的做法。
原文
在食經中,白粳米白梁黃青梁米,常須貯積。
白話
在食經中記載,白粳米、白粱米、黃粱米、青粱米,應經常儲備積存。
原文
支料一年,炊飯煮粥,亦各有法,並在食經中,綠豆、紫蘇、烏麻,亦預宜貯,俱能下氣。其餘食醬等,食之所要,皆須貯蓄。
白話
一年所需的食材,煮飯煮粥,也各有方法,同樣在食經中記載,綠豆、紫蘇、黑芝麻,也適宜預先儲備,都有下氣的功效。其餘如食醬之類,吃飯所需之物,都必須儲備。
原文
若肉食者,必不得害物命,但以錢買,猶愈於殺,第一戒慎勿殺。若得肉必須新鮮,似有氣息,則不宜食。爛藏損氣,切須慎之戒之。
白話
如果吃肉,千萬不可傷害動物性命,用錢買來吃,總比親自殺生要好,第一要戒慎不殺生。如果得到肉,必須新鮮,若已有異味,就不應該吃。腐爛存放會損害正氣,務必謹慎並引以為戒。
原文
一三道人曰:常讀養生書,稱肉補人,莫過乳酪,牸牛當多畜之,然富貴始能至。
白話
一三道人說:常讀養生書,書中說補益人身體的,沒有比乳酪更好的,母牛應當多多畜養,然而這只有富貴人家才能做到。
原文
有謂雞毒在心,宜食肝而去心者,知道者,常行之,固日用要事也。彼謂萬物之死,皆毒於肝者,未必然矣。吾祖好肝,而八十無病,肝豈能害哉。
白話
有人說雞的毒在心臟,適宜吃雞肝而去掉心臟,知道這個道理的人,常常這樣做,本就是日常的要事。但說所有動物的死都是因為肝有毒,就未必正確了。我的祖父喜歡吃肝,卻八十歲無病,肝怎麼會有害呢。
原文
菜以蔓菁作齏至妙,又春韭四時薤,俱助腎氣,不可常食。面養人而益氣,然胃氣弱者難消。
白話
蔬菜以蔓菁做醃菜最妙,春天的韮菜和四季的薤白,都能助益腎氣,但不可常吃。麵食能養人並補益氣力,然而胃氣虛弱的人難以消化。
原文
綠豆、紫蘇、芝麻、皆能下氣,薄荷解熱,俱當多蓄,以備日用。
白話
綠豆、紫蘇、芝麻,都能下氣,薄荷能解熱,都應當多儲備,以供日常使用。
原文
《抱朴子》曰:凡飲食宜節,食欲數而少,不欲頓而多,常欲令飽中飢、飢中飽耳。
白話
《抱朴子》說:凡是飲食應當節制,食欲應當次數多而量少,不應當一頓吃很多,常常要讓自己處於飽中有飢、飢中有飽的狀態。
原文
蓋飽則傷肺,飢則傷氣,咸則傷筋,酸則傷骨,故每學淡食。
白話
因為吃太飽會傷肺,太飢會傷氣,吃太鹹會傷筋,吃太酸會傷骨,所以應當學習清淡飲食。
原文
食當熟嚼,使米脂入腹,當食須去煩惱(暴數為煩,侵觸為惱)。
白話
吃東西應當細嚼慢嚥,讓食物的精華進入腸胃,吃飯時應當去除煩惱(猛然著急叫做煩,干擾觸犯叫做惱)。
原文
如食五味,必不得暴嗔,多令人神驚夜夢飛揚。
白話
如果吃五味,一定不可以突然發怒,否則會使人神志驚慌、夜裡夢見飛揚。
原文
每食不用重肉,喜生百病,常須少食肉,多食飯,及少菹菜,並勿食生菜,生米小豆陳臭物。
白話
每頓飯不要吃太多肉,因為容易生出百病,應當少吃肉多吃飯,以及少吃醃菜,並且不要吃生菜、生米、小豆、腐臭之物。
原文
勿飲濁酒食麵,使塞氣孔,勿食生肉傷胃,一切肉,惟須煮爛,停冷食之。食畢,當漱口數過,令人牙齒不敗口香。
白話
不要喝濁酒吃麵食,以免堵塞氣孔,不要吃生肉以免傷胃,所有肉類,必須煮爛,等它冷卻後再吃。吃完後,應當漱口多次,能使人牙齒不壞、口中常有香氣。
原文
熱食訖,以冷酢漿漱口,令人口氣常臭,作□齒病。
白話
吃完熱食後,用冷醋漿漱口,會令人口中常常發臭,引發牙齒疾病。
原文
又諸熱食鹹物後,不得飲冷酢漿水,喜失聲成屍咽。
白話
另外吃了各種熱食和鹹物之後,不可喝冷醋漿水,容易失聲形成屍咽之病。
原文
凡熱食汗出,勿當風發痙頭痛,令人目澀多睡。每食訖,以手摩面及腹,令津液通流。
白話
凡是吃了熱食出汗時,不要迎著風,容易引發痙攣頭痛,使人眼睛乾澀、嗜睡。每次吃完飯後,用 手按摩臉面和腹部,讓津液流通。
原文
食畢,當行步躊躇行畢,使人以手摩腹,上數百遍,則食易消,大益人,令人能飲食,無百病,然後有所修為快也,飽食即臥,乃生百病,成積聚。
白話
吃完飯後,應當慢慢行走,散步完後,讓人用手按摩腹部,上百遍,那麼食物就容易消化,對人很有益處,使人食慾正常、不生百病,然後修養身心才會快樂。吃得太飽就睡覺,就會生出百病,形成積聚。
原文
飽食仰臥,成氣痞作頭風,觸寒來者寒未解。食熱食,成刺風,人不得夜食。
白話
吃得太飽仰臥,會造成氣痞、引發頭風;受寒邪侵襲而寒氣未解時,吃熱食會變成刺風;人不應當在夜裡進食。
原文
又云:夜勿過醉飽食,勿精思為勞苦事,有損。
白話
又說:夜裡不要過度醉酒吃飽,不要費心去做勞苦的事,否則會有損傷。
原文
余虛損人常須日在已時食,食訖,則不須飲酒,終身無干嘔。
白話
虛損的人應當常常在上午九點到十一點之間吃飯,吃完後就不必再喝酒,這樣終身不會乾嘔。
原文
勿食父母本命所屬肉,令人命不長;勿食自己本命所屬肉,令人魂魄飛揚;勿食一切腦,大損人。
白話
不要吃與父母本命相屬的動物的肉,會令人壽命不長;不要吃與自己本命相屬的動物的肉,會令人魂魄飛散;不要吃一切動物的腦,對人損害很大。
原文
茅屋漏水墮諸脯肉上,食之成瘕,約暴肉作脯不肯幹者害人;祭神肉無故自動,食之害人;飲食上蜂行住,食之必有毒害人;腹內有宿病,勿食鯪鯉魚肉害人。
白話
茅屋漏水滴到肉乾上,吃了會形成瘕病;瞬間殺死動物作成肉乾而不肯曬乾的,吃了害人;祭神的肉無故自動,吃了害人;食物上有蜜蜂停留,吃了必定有毒害人;腹中有舊病的人,不要吃鯪鯉魚肉,否則害人。
原文
濕食及酒漿,臨上看視不見人物影者,勿食之,成疰。若已食腹脹者,急以藥下之。
白話
潮濕的食物和酒漿,如果靠近觀看看不見人物倒影的,不要吃,否則會變成蟲注。如果已經吃了而腹脹,應趕緊用藥瀉下。
原文
每十日一食葵,葵滑,所以通五臟壅氣,又是菜之主,不用合心食之。
白話
每十天吃一次葵菜,葵菜滑利,所以能疏通五臟堵塞的氣,又是蔬菜中最重要的,但不要和莧菜一起吃。
原文
又飲酒不欲使多,多則速吐之為佳,勿令至醉,即終身百病不除。
白話
又喝酒不要喝太多,喝多了就趕快吐出來為好,不要喝到醉,這樣就能終身不生百病。
原文
久飲酒者,腐爛腸胃,漬髓蒸筋,傷神損壽,醉不可以當風向陽,令人發狂。
白話
長期喝酒的人,會腐爛腸胃,侵蝕骨髓、蒸騰筋脈,傷害神氣、折損壽命。醉酒的時候不可迎著風或曬太陽,會令人發狂。
原文
又不可當風臥,不可令人扇涼,皆即得病也。醉不可強食,或發癰疽,或發喑,或生瘡。醉飽不可以走車馬,及跳躑。
白話
又不可迎著風睡覺,不可讓人扇風取涼,都會立即生病。醉酒不可勉強進食,否則可能生癰疽,或失音,或生瘡。醉酒的時候吃太飽不可奔跑乘車馬,以及跳躍。
原文
醉不可以接房,醉飽交接,小者面䵟咳嗽,大者傷絕臟脈損命。
白話
醉酒的時候不可行房事,醉酒飽食後交接,小的話會面色黧黑、咳嗽,大的話會傷絕臟脈、損耗性命。
原文
凡人飢,則坐小便,若飽,則立小便,慎之無病。
白話
一般人在飢餓時,應坐著小便;如果吃飽了,應站著小便,謹慎如此就不會生病。
原文
又忍尿不便,膝冷成痹,忍大便不出,成氣痔。小便勿努,令兩足膝冷。
白話
又忍住尿意不排,會使膝蓋冰冷形成痹症;忍住大便不出,會形成氣痔。小便時不要用力努氣,以免使兩腳膝蓋寒冷。
原文
大便不用呼氣,及強努,令人腰疼目澀,宜任之佳。
白話
大便時不要呼氣,及用力強努,否則會令人腰痛、眼睛乾澀,任其自然排出最好。
原文
如虛子曰:夫飲食所以養生,過則傷脾,若過極則亦所以戕生者也。
白話
如虛子說:飲食是用來養生的,過度就會傷脾,如果過度到了極點,也就是傷害生命的事了。
原文
何則,痰火之病,始於水涸火炎金傷,金既受傷,則木寡於畏,其不凌脾者鮮矣。
白話
為什麼呢?痰火的病症,起於陰虛火旺、肺金受傷,金既然受傷了,木就無所畏懼,木侵犯脾的事就很少没有了。
原文
以脾受木賊,則運化之機自遲,而復不能節其飲食,以致傷而復傷,輕則噯腐吞酸,重則痞滿疼痛,病體復加,有此則亦難乎。
白話
因為脾受到肝木的侵犯,運化的機能自然遲緩,而又不能節制飲食,以致病傷再加上新的損傷,輕則噯氣酸腐,重則痞悶脹滿疼痛,舊病加上新病,有這樣的情況也很難治療了。
原文
其為治也,蓋欲攻積則妨正,欲溫中則動火,過消導,則反損脾,三者之法,豈其宜乎。
白話
這樣的病要治療的話,想要攻逐積滯就會妨礙正氣,想要溫中就會動火,過度消導,就會反而損傷脾氣,這三種方法,哪一個適宜呢?
原文
況人藉水穀之氣以為養,土受木賊,則不能運化精微,上歸於肺,輸布五臟以養百骸,自是形容日減,肌肉日消,其人即能飲食,無乃食易而已,更何益耶?此調攝之一關也,可不謹哉。
白話
何況人依靠水穀之氣來養生,脾土受到肝木侵犯,就不能運化精微物質,上歸於肺,輸布到五臟來滋養全身,自然是形貌日漸消瘦,肌肉日漸消減,這個人即使能吃能喝,不過是容易飢餓而已,又有什麼益處呢?這是調攝的關鍵,難道可以不謹慎嗎?
原文
一三道人曰:太餓傷脾,太飽傷氣,蓋脾藉於谷,飢則水穀自運而虛脾,氣轉於脾,飽則脾以食充而塞氣,故學道之士,先飢而食,所以給脾,食不充脾,所以養氣。
白話
一三道人說:太飢餓會傷脾,太吃飽會傷氣,因為脾依賴谷物,飢餓時水穀自然運行會使脾空虛,氣轉到脾;吃太飽則脾被食物充滿就會阻塞氣。所以學道之人,在將要飢餓時就吃飯,是為了供給脾;吃飯不讓脾過度充實,是為了保養氣。
原文
《物理論》曰:穀氣勝元氣,肥而不壽,元氣勝穀氣,瘦而多壽。
白話
《物理論》說:穀氣戰勝元氣,人就肥胖而不長壽;元氣戰勝穀氣,人就清瘦而多長壽。
原文
養生家,使常穀氣少,則百病不生,而壽永矣。
白話
養生的人,如果常常讓穀氣少一些,就會百病不生,而且壽命長遠。