原文
真麻油（一斤四兩），用淨鍋（一口，以磚架定三足），安置白炭（三十斤，慢火煎，不可太急，恐損其藥），槐柳桃榴椿杏楊（各二枝）
白話
真正的麻油（一斤四兩），用乾淨的鍋（一口，用磚塊架起三足），放置白炭（三十斤，慢火煎煮，不可太急，恐怕損傷藥性），槐、柳、桃、榴、椿、杏、楊（各二枝）。
卷之四
卻疾第四（16）
卷之四7 句
原文
第一下甘草（去皮，二兩，煎至不鳴），第二下天冬（去心），生地黃（酒洗），熟地黃（酒洗），遠志（去心），麥門冬（去心），肉蓯蓉（酒洗，焙乾），蛇床子（制），牛膝（去蘆，酒洗），鹿茸（酥制），續斷，虎脛骨（酥，炙），木鱉（去殼），紫梢花（去草），穀精草，大附子（去皮），杏仁（去皮，尖），肉桂菟絲子（酒淘淨，搗爛焙乾），肉蔻（麵包煨），川楝子（去核）
白話
第一下甘草（去皮，二兩，煎至不發出響聲），第二下天冬（去心），生地黃（酒洗），熟地黃（酒洗），遠志（去心），麥門冬（去心），肉蓯蓉（酒洗，焙乾），蛇床子（制），牛膝（去蘆，酒洗），鹿茸（酥制），續斷，虎脛骨（酥，炙），木鱉（去殼），紫梢花（去草），穀精草，大附子（去皮），杏仁（去皮，尖），肉桂、菟絲子（酒淘淨，搗爛焙乾），肉蔻（麵包煨），川楝子（去核）。
原文
上二十味各錢半，銼碎煎製成炭，取起，以布濾去渣，要淨，再上磚架定，取嫩桑條如拇指，大約長一尺六寸者一根攪油。
白話
以上二十味藥各一錢半，銼碎煎製成炭，取起，用布濾去藥渣，要乾淨，再上磚架固定，取嫩桑條如拇指粗，大約長一尺六寸的一根攪拌油。
原文
第三下黃丹（水飛，炒乾），半斤，黃臘（鮮明者），五兩，燒油令滾，以茶匙抄丹細細入油，桑枝不住手攪，滴水成珠不散為度，又取起，攤，候溫，又上架。
白話
第三下黃丹（水飛，炒乾），半斤，黃蠟（鮮明者），五兩，燒油令滾，用茶匙舀丹細細放入油中，桑枝不停手攪拌，滴水成珠不散為度，又取起，攤開，等待溫涼，又上架。
原文
第四下雄黃（透明者）、白龍骨、倭硫黃、赤石脂各一錢，研細末。勿令油大沸，只大溫，微火煎，不住手攪，又攤起，候溫，上架。
白話
第四下雄黃（透明者）、白龍骨、倭硫黃、赤石脂各一錢，研成細末。不要讓油大沸，只保持大溫，微火煎，不停手攪拌，又攤開，等待溫涼，上架。
原文
第五下乳香、沒藥、丁香、沉香、木香各一錢，為細末。入膏內，不住手攪微火溫養。
白話
第五下乳香、沒藥、丁香、沉香、木香各一錢，製成細末。放入膏內，不停手攪拌，微火溫養。
原文
第六下麝香（當門子）、蟾酥（乳汁制）、陽起石（煅）、蛤芙蓉各一錢，為細末，入膏內，不住手攪。微火養煉，務要軟硬得宜，貼不移動，揭之無跡為度。取起收磁罐中，密封口，埋土中三日夜，去火毒。每用膏五錢，攤在厚紅素緞絹上，貼臍下關元穴及背後腎俞二穴。每一個可貼六十日方換，其效如神。但不可恃此固縱，以傷真元氣也。
白話
第六下麝香（當門子）、蟾酥（乳汁製）、陽起石（煅）、蛤芙蓉各一錢，製成細末，放入膏內，不停手攪拌。微火養煉，務必軟硬得宜，貼上不移動，揭開無痕跡為度。取起收在磁罐中，密封口，埋入土中三日夜，去除火毒。每次用膏五錢，攤在厚紅素緞絹上，貼在臍下關元穴及背後腎俞二穴。每一個可貼六十日才更換，其效如神。但不可仗恃此膏而放縱，以致損傷真元之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。