原文
三味和勻，煉蜜放木臼內杵千餘下，為丸，梧子大，每服五十丸。用先蒸過黑豆，曬乾為末，收貯。每用七粒，煎酒吞藥。忌羊血、蘿蔔、生蔥並藕。
白話
三味藥材調和均勻，加入煉蜜放入木臼內搗杵一千多次，做成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸。用預先蒸過的黑豆，曬乾後磨成粉末，收藏儲存。每次使用七粒，用酒煎煮後吞服藥丸。忌食羊血、蘿蔔、生蔥以及藕。
卷之四
卻疾第四（11）
卷之四19 句
原文
人年五十肝葉焦，膽汁減，目始不明。夫目者精明之府，肝之竅也。水者木之母也，腎為水臟，其液藏於肝膽，上注於目。自四十腎衰精少液干。故五十肝葉焦，膽汁減者，皆腎氣不足所致也。虛則補其母，宜用：
白話
人到五十歲，肝葉枯焦，膽汁減少，眼睛開始看不清楚。眼睛是精氣明亮的所在，是肝臟的孔竅。水是木的母親，腎臟是水臟，其液體儲藏在肝膽，向上注於眼睛。從四十歲開始腎氣衰退，精氣減少，液體乾涸。所以五十歲肝葉枯焦、膽汁減少，都是腎氣不足所造成的。虛則補其母，適宜使用：
原文
_育神夜光丸_
白話
_育神夜光丸_
原文
熟地黃（酒洗，蒸，焙），生地黃（酒洗，焙，取末，各二兩），當歸（酒洗），牛膝（去蘆，酒洗），遠志（去心，甘草水煮），地骨皮（淨），枸杞（酒洗），甘菊花，五味子（各一兩），菟絲子（酒洗，淘去灰土，再以酒浸一夜，蒸搗為餅，曬乾），枳殼（麩炒）
白話
熟地黃（用酒洗過，蒸過，烘乾），生地黃（用酒洗過，烘乾，取細末，各二兩），當歸（用酒洗過），牛膝（去除蘆頭，用酒洗過），遠志（去除心，用甘草水煮過），地骨皮（洗淨），枸杞（用酒洗過），甘菊花，五味子（各一兩），菟絲子（用酒洗過，淘去灰土，再用酒浸泡一夜，蒸過搗成餅狀，曬乾），枳殼（用麩皮炒過）。
原文
為末，煉蜜為丸，梧子大，每服五十丸，空心鹽湯下，食後酒下，臨睡茶湯下。
白話
將以上藥材磨成細末，用煉蜜做成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服，飯後用酒送服，睡前用茶湯送服。
原文
夫齒者骨之餘，腎之標也，故腎氣盛則髮長齒堅；腎衰則齒去發落。古人用搽牙散，如西嶽華山方可用，切不可以苦參揩牙。昔有人用之，病腰痛者，以腎受傷也。吾有一方，白牙固齒，去風除齲，屢用甚效。
白話
牙齒是骨骼的餘剩，腎臟的標誌，所以腎氣旺盛則頭髮生長、牙齒堅固；腎氣衰退則牙齒脫落、頭髮掉落。古人使用搽牙散，像西嶽華山方就可以使用，但千萬不可以用苦參來擦牙。從前有人使用苦參，導致腰痛，這是因為腎臟受傷的緣故。我有一個方子，能使牙齒潔白堅固，祛風除齲，屢次使用效果很好。
原文
熟地黃（二兩），香附（二兩），嫩槐枝（四十九寸長，新缸瓦炒成炭存性，取起擇去梗），石膏（煅，一兩），旱蓮草（二兩），升麻（炒，一兩），細辛（五錢），白芷（五錢），羊脛骨（燒灰，五錢），青皮（炒，五錢）
白話
熟地黃（二兩），香附（二兩），嫩槐枝（四十九寸長，用新的缸瓦炒成炭保留藥性，取出揀去梗），石膏（煅過，一兩），旱蓮草（二兩），升麻（炒過，一兩），細辛（五錢），白芷（五錢），羊脛骨（燒成灰，五錢），青皮（炒過，五錢）。
原文
為末，用黑鉛作盒盛之。
白話
磨成細末，用黑鉛製成盒子來盛裝。
原文
人年六十，常苦大便艱澀秘結，此氣不調，血不潤也。蓋腎開竅於二陰，腎虛則津液不足，津液不足，則大便乾澀不通，切不可用攻下之劑，愈攻愈秘，轉下轉虛，雖取一時之快，適貽終身之害。古人用蘇麻粥以養老，丹溪以三子養親湯事其母，皆美法也。吾制地黃四仁丸，治老人便秘之病。
白話
人到六十歲，常常受大便艱澀秘結之苦，這是因為氣不調暢，血不滋潤的緣故。腎臟開竅於前後二陰，腎虛則津液不足，津液不足，則大便乾燥澀滯不通，千萬不可使用攻下的藥物，越攻越便秘，越瀉越虛弱，雖然暫時得到痛快，卻恰恰留下終身的禍害。古人使用蘇麻粥來養老，朱丹溪用三子養親湯來侍奉他的母親，都是好方法。我製作了地黃四仁丸，治療老人便秘的病。
原文
_地黃四仁丸_
白話
_地黃四仁丸_
原文
火麻仁（淨肉，另研，二兩），郁李仁（去殼，另研，一兩），桃仁（去皮尖，四十九粒），杏仁（制，數同），熟地黃（酒洗，蒸，焙，另研，二兩）
白話
火麻仁（取淨肉，另外研磨，二兩），郁李仁（去殼，另外研磨，一兩），桃仁（去皮尖，四十九粒），杏仁（炮製過，數量同桃仁），熟地黃（用酒洗過，蒸過，烘乾，另外研磨，二兩）。
原文
上五味，各研極爛不篩，放舌上無渣方好，煉蜜為丸，梧子大，每服五十丸，棗湯送下。
白話
以上五味藥，各自研磨得極爛，不用過篩，放在舌上沒有渣滓才算好，用煉蜜做成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用棗湯送服。
原文
此方以地黃補腎生津液；麻仁、桃仁治血秘，又潤血中之燥；郁李仁、杏仁治氣秘，潤氣中之燥。和之以蜜，亦以潤燥也。
白話
這個方子用地黃補腎、生津液；麻仁、桃仁治療血秘，又能滋潤血中的乾燥；郁李仁、杏仁治療氣秘，滋潤氣中的乾燥。用蜂蜜調和，也是為了滋潤乾燥。
原文
_蘇麻粥_
白話
_蘇麻粥_
原文
真蘇子（炒，五錢），火麻仁（炒，一兩）
白話
真蘇子（炒過，五錢），火麻仁（炒過，一兩）。
原文
研爛以熟絹袋盛之，用水二盞，於絹袋子中煮之，三沸取出，掛當風處，令乾。下次再煮。每藥一袋，可煮三次，卻以本水入粳米煮糜粥食，自然大便潤快。以麻仁潤血，蘇子行氣也。
白話
將藥材研磨爛，用熟絹袋盛裝，加水二盞，在絹袋子中煮，煮沸三次後取出，掛在通風處，讓它乾燥。下次再煮。每袋藥可以煮三次，然後用煮過藥的水加入粳米煮成稠粥食用，自然大便潤滑通暢。這是因為麻仁能滋潤血分，蘇子能行氣。
原文
_三子養親湯_
白話
_三子養親湯_
原文
蘇子（炒），蘿蔔子（炒），白芥子（炒）
白話
蘇子（炒過），蘿蔔子（炒過），白芥子（炒過）。
原文
各研為末，三處收。臨時以一味為君，二味為臣。君者五兩，臣者二兩半，每藥一錢，滾白水點服。如氣盛以蘇子為君，痰盛以芥子為君，食積以蘿蔔子為君。
白話
各自研磨成粉末，分三處收藏。使用時以一味藥為君藥，另外兩味為臣藥。君藥五兩，臣藥二兩半，每次用藥一錢，用滾燙的開水沖泡服用。如果氣盛，以蘇子為君藥；痰盛，以白芥子為君藥；食積，以蘿蔔子為君藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。