養生四要

卷之二

法時第三(4)

卷之二28
原文
水二盞,煎服。
白話
水兩碗,煎煮後服用。
原文
人於夏月,日在烈日之中,奔走勞役得病,此動而得之,謂之中熱。宜豬苓湯合益元散服之:
白話
人在夏天,整天在烈日之下,奔走勞作而得病,這是因為活動而引發的,稱為中熱。適宜用豬苓湯配合益元散服用:
原文
香薷(一錢),白朮,炙甘草(各一錢),扁豆(炒,一錢),豬苓,澤瀉,白茯苓,厚朴(薑汁炒,各五分)
白話
香薷(一錢),白朮,炙甘草(各一錢),扁豆(炒過,一錢),豬苓,澤瀉,白茯苓,厚朴(用薑汁炒過,各五分)
原文
水煎,去渣入一元散二錢,調服。
白話
用水煎煮,去除藥渣後加入一元散二錢,調勻服用。
原文
_益元散_
白話
_益元散_
原文
白滑石(水飛過,六兩半),粉草(一兩)
白話
白滑石(用水飛法處理過,六兩半),粉草(一兩)
原文
共再篩籮勻聽用。
白話
一起再用篩籮篩勻,備用。
原文
人於夏日,納涼於高堂廣廈之中得病者,此病靜而得之,謂之中暑。宜用清暑益氣湯主之:
白話
人在夏天,在寬敞高大的房屋中納涼而得病,這種病是靜止狀態下得到的,稱為中暑。應該用清暑益氣湯為主來治療:
原文
升麻,黃耆,蒼朮(各一錢),神麯(炒),人參,白朮,陳皮(各五分),黃柏(炒),炙甘草,麥門冬(去心),歸身(各六分),葛根(三分),五味(九粒),澤瀉(五分),青皮(二分)
白話
升麻,黃耆,蒼朮(各一錢),神麯(炒過),人參,白朮,陳皮(各五分),黃柏(炒過),炙甘草,麥門冬(去掉心),當歸身(各六分),葛根(三分),五味子(九粒),澤瀉(五分),青皮(二分)
原文
水煎服。仲景太陽中暍症,禁汗、下,溫針,無有治方,宜用此方。
白話
用水煎煮服用。張仲景所說的太陽中暍症,禁止使用發汗、瀉下、溫針等方法,沒有現成的治療方劑,應該使用這個方子。
原文
孫真人制生脈散,令人夏月服之。東垣云:「夏月用生脈散,加黃耆、甘草,令人有力。」
白話
孫真人創製了生脈散,讓人們在夏天服用。東垣說:『夏天用生脈散,加入黃耆、甘草,能讓人有力氣。』
原文
人參,五味,麥門冬(等分),加黃耆,炙甘草
白話
人參,五味子,麥門冬(等量),加入黃耆,炙甘草
原文
水煎,夏月時時代湯服之。
白話
用水煎煮,夏天隨時代替茶湯飲用。
原文
有人春末夏初頭痛,腳軟,飲食少,體熱者,名曰注夏。屬陰虛元氣不足病,宜用補中益氣湯,去柴胡、升麻,加炒黃柏、白芍。更早服大補陰丸,晏服參苓白朮丸,大效,方見下。
白話
有人在春末夏初的時候出現頭痛、腳軟、飲食減少、身體發熱的症狀,這種病稱為注夏。屬於陰虛元氣不足的病症,應該用補中益氣湯,去掉柴胡、升麻,加入炒黃柏、白芍。再在早晨服用大補陰丸,晚上服用參苓白朮丸,效果顯著。藥方見後面。
原文
今人好事者,夏月用綠豆粉,以新薄荷葉蒸制,名玉露霜,時時食之,以解暑毒。不知薄荷乃新香發散之藥,多食令人虛汗不止。
白話
現在有些好事的人,夏天用綠豆粉,和新鮮的薄荷葉一起蒸製,取名為玉露霜,時常食用,用來解除暑毒。卻不知道薄荷是一種辛香發散的藥物,食用過多會導致人虛汗不止。
原文
秋月人多病瘧者,此因夏傷於暑得之。暑傷元氣,致秋為痎瘧也。痎者,久也,不可輕截,宜補中益氣湯主之:
白話
秋天很多人得瘧疾,這是因為夏天被暑邪所傷而導致的。暑邪損傷元氣,到了秋天就發為痎瘧。痎的意思就是長久,不可輕易截斷,應該用補中益氣湯為主治療:
原文
黃耆,人參,炙甘草(各一錢),白朮,歸身,柴胡,升麻,陳皮(各五分),加乾薑,青皮(各五分)
白話
黃耆,人參,炙甘草(各一錢),白朮,當歸身,柴胡,升麻,陳皮(各五分),再加入乾薑,青皮(各五分)
原文
水煎服。熱多加知母,寒多加桂枝,無汗去白朮加蒼朮。
白話
用水煎煮服用。如果發熱較重就加知母,怕冷較重就加桂枝,不出汗就去掉白朮加入蒼朮。
原文
秋月多痢疾者,此因夏月內傷生冷,至秋陽氣不降,乃結澀之物與濕熱之氣同墜下也。腹痛窘迫者,用加味小承氣湯主之。
白話
秋天很多人得痢疾,這是因為夏天內傷於生冷食物,到了秋天陽氣不能下降,於是結滯之物與濕熱之氣一同下墜所導致的。腹痛且裡急後重的,用加味小承氣湯為主治療。
原文
枳實(一錢半),厚朴(薑汁炒,一錢半),大黃(酒煨,三錢),木香(五分),檳榔米(二錢半)
白話
枳實(一錢半),厚朴(用薑汁炒過,一錢半),大黃(用酒煨過,三錢),木香(五分),檳榔米(二錢半)
原文
水煎服。腹痛當止,止則積去矣,窘迫減則熱除矣。宜用加味白芍藥湯和之,以平為期。
白話
用水煎煮服用。腹痛應該會停止,腹痛停止則積滯就消除了,裡急後重減輕則熱邪就消除了。之後應該用加味白芍藥湯來調和,以恢復正常為目標。
原文
白芍(一錢),人參,當歸,黃連(酒炒),黃芩(酒炒),陳皮(各五分),木香,檳榔,炙甘草(各三分)
白話
白芍(一錢),人參,當歸,黃連(用酒炒過),黃芩(用酒炒過),陳皮(各五分),木香,檳榔,炙甘草(各三分)
原文
水煎,食後服。
白話
用水煎煮,飯後服用。
原文
冬月有病咳嗽者,此因秋傷於濕得之,宜:
白話
冬天有患咳嗽的人,這是因為秋天被濕邪所傷而導致的,應該用:
原文
_參蘇飲_
白話
_參蘇飲_
原文
蘇葉(五分),葛根,陳皮(去白),前胡(各七分半),人參,半夏(制),白茯苓(各四分),枳殼,桔梗(各三分),甘草(二分),烏梅(洗去核,一個),生薑(三片),棗(三枚)
白話
蘇葉(五分),葛根,陳皮(去掉白瓤),前胡(各七分半),人參,半夏(炮製過),白茯苓(各四分),枳殼,桔梗(各三分),甘草(二分),烏梅(洗淨去核,一個),生薑(三片),紅棗(三枚)
原文
水煎,食後服。
白話
用水煎煮,飯後服用。
原文
大法:春宜吐,夏宜發汗,秋冬宜下。此教人治病者,不可犯時禁也。設遇可吐、可汗、可下之證,雖犯時禁,亦為之。所謂發表不遠熱,攻裡不遠寒也。若無病之人,春與吐,夏與發汗,秋冬與下,此誅伐無過,所謂大惑也。
白話
總的治療法則:春天適宜用湧吐法,夏天適宜用發汗法,秋冬適宜用攻下法。這是教導治病的人,不可以違反時令禁忌。但如果遇到確實可以吐、可以汗、可以下的病證,即使違反時令禁忌,也應該使用。這就是所謂的『發表不遠熱,攻裡不遠寒』。如果是沒有病的人,春天給予吐法,夏天給予發汗,秋冬給予下法,這是誅伐無辜,所謂的糊塗至極。