養生四要

卷之一

寡欲第一(3)

卷之一11
原文
譬諸草木,氣聚於春者,覆敗於秋也,雖欲留之,只有許多分數。況以難成易敗之精血,不知愛惜,反暴棄之,此所以不待八八、七七之期而早斃矣。
白話
比如草木,春天聚集的生气,到秋天就衰败了,即使想要留住它,也只有那么多分量。何况是难以形成而容易耗损的精血,不知道爱惜,反而暴殄天物,这就是为什么不等到达八八、七七的年龄就早逝的原因。
原文
交接多,則傷筋,施泄多,則傷精。肝主筋,陰之陽也,筋傷則陽虛而易痿。腎主精,陰中之陰也,精傷則陰虛而易舉。陰陽俱虛,則時舉時痿,精液自出,念慮雖萌,隱曲不得矣。當是時也,猛省起來,遠色斷想,移神於清淨法界,歌舞以適其情,穀肉以養其身,上藥以補其虛,則屋破猶堪補矣。
白話
性交次数多,就会损伤筋;泄精次数多,就会损伤精。肝主管筋,属于阴中的阳,筋受伤就会阳虚而容易阳痿。肾主管精,属于阴中的阴,精受伤就会阴虚而容易勃起。阴阳都虚,就会时而勃起时而阳痿,精液自行流出,虽然欲望萌发,但无法进行房事。到了这个时候,猛然醒悟,远离女色断绝杂念,将心神转移到清净的境界,用歌舞来调适情绪,用谷物肉类来滋养身体,用上等药物来补益虚损,那么屋子破了还是可以修补的。
原文
苟不悔悟,以妄為常,乃求興陽之藥,習鑄劍之術,則天柱折,地維絕,雖有女媧氏之神,終不能起塚中之枯骨也。
白話
如果不悔悟,把妄念当作常态,反而寻求壮阳的药物,练习“铸剑”的邪术,那么天柱折断,地维断绝,即使有女娲那样的神通,终究不能让坟墓中的枯骨复活。
原文
今人好事者,以御女為長生之術。如九一採戰之法,謂之奪氣歸元,還精補腦。不知渾濁之氣,渣滓之精,其機已發,如蹶張之弩,孰能御之耶。己之精,自不能制,豈能採彼之精氣耶。或謂我神不動,以採彼之氣,不知從入之路何在也,因此而成淋漓者有之。或謂我精欲出,閉而不泄,謂之黃河逆流,謂之牽轉白牛。
白話
现在一些好事之人,把与女子交合当作长生的方法。比如九一採戰之术,宣称可以夺气归元、还精补脑。不知道浑浊之气、渣滓之精,其契机已经发动,就像张开的弓弩,谁能阻挡呢?自己的精尚且不能控制,又怎能采集对方的精气呢?有人说我心神不动,来采集对方的气,却不知道进入的路径在哪里,因此导致淋病的也有。有人说我的精即将射出,便闭住不泄,称之为“黄河逆流”、“牵转白牛”。
原文
不知停蓄之處,為疽為腫者有之,非以養生,適以害生也。
白話
不知道精液停蓄的地方,会形成痈疽、肿胀,这并非用以养生,恰恰是害生啊。
原文
古人有見色不動,如鳩摩羅付之受宮人。這是鐵漢,如何學得。必如司馬公之不置姬妾,關雲長之屏美女,劉琦之卻名妹,然後可養此心不動也。堅白不至,而欲自試於磨涅,其有不磷緇者幾希。
白話
古人有见美色而不动心的,比如鸠摩罗什接受宫女。这是铁汉,怎么学得来?必须像司马光那样不置姬妾,关羽那样拒绝美女,刘琦那样推辞名姝,然后才能培养这颗心不动摇。如果自己还不够坚定,却想亲身去磨砺考验,那能不被染黑磨薄的就很少了。
原文
項羽喑啞叱吒千人,自廢垓下之變,乃與虞姬對泣。漢高祖見太公置俎上,略無戚容,誅戮功臣,何其忍也。病革之時,乃枕戚姬之膝,而垂涕焉。蘇武在匈奴,吞氈齧雪,所持節旄盡落,而志不屈,何其強也。乃納胡婦生子。雖曰項羽之泣虞姬,恨別也;漢高祖之泣戚姬,防患也;蘇武之納胡婦,為養也。然尤物移人,終是不完。
白話
项羽怒吼一声能吓退千人,但在垓下之变中却与虞姬相对哭泣。汉高祖看到父亲被放在砧板上,毫无悲戚之色,诛杀功臣,多么残忍。病重之时,却枕在戚夫人的膝上流泪。苏武在匈奴,吞毡嚼雪,所持的符节上的旄尾都落尽了,而志向不屈,多么坚强。却娶了胡妇生子。虽说项羽哭虞姬是生离死别;汉高祖哭戚姬是担心后患;苏武娶胡妇是为了生存。然而美色改变人心,终究是不完美。
原文
古人教子,舞刀、舞劍、學文,朝習夕遊焉,所以涵養德性,禁其非心也。故能氣質清明,德業成就,福壽綿長。今之人則不然,所以福德不及古者遠矣。
白話
古人教育子弟,练习舞刀、舞剑、学文,早上学习晚上游乐,以此来涵养德性,禁止其产生邪念。所以能气质清明,品德事业有成,福寿绵长。现在的人却不是这样,所以福德远不如古人。
原文
配匹之際,承宗祀也;婚姻以時,成男女也;夫婦有別,遠情欲也。故身無疴疾,生子賢而壽。今人不知宗祀為重,交接以時,情欲之感,形於戲謔,燕婉之私,朝暮陽臺,故半百早衰,生子多夭且不肖也。故曰:寡欲者,延齡廣嗣之第一緊要也。
白話
男女婚配,是为了延续宗庙祭祀;婚姻适时,是为了成就男女;夫妇有别,是为了远离情欲。所以身体没有疾病,生下的子女贤良长寿。现在的人不知道宗祀为重,不按时交合,情欲的感触,表现在戏谑调笑,夫妻私密之事,早晚行房,所以不到五十就早衰,生下的子女多夭折且不肖。所以说:寡欲,是延长寿命、广育后代的第一要紧事。
原文
《內經》曰:「天食人以五氣,地食人以五味。」谷、肉、菜、果,皆天地所生以食人者也。各有五氣五味,人食之,先入本臟,而後養其血脈筋骨也。故五穀為養,五畜為助,五菜為充,五果為益,不可過也,過則成病矣。
白話
《内经》说:“天供给人以五气,地供给人以五味。”谷物、肉类、蔬菜、水果,都是天地所生用来养育人的。它们各有五气五味,人吃了之后,先进入本脏,然后滋养血脉筋骨。所以五谷用来营养,五畜用来辅助,五菜用来补充,五果用来补益,不可以过量,过量就会生病。
原文
又曰:「陰之所生,本在五味,陰之五宮,傷在五味。」陰者,五臟也。酸生肝,苦生心,甘生脾,辛生肺,咸生腎,此五臟之生,本在五味也。多食酸則傷肝,多食苦則傷心,多食甘則傷脾,多食辛則傷肺,多食鹹則傷腎,此陰之五宮傷在五味也。故五味雖所以養人,多食則反傷人也。
白話
又说:“阴的产生,根本在于五味;阴的五宫,受伤也在五味。”阴,指的是五脏。酸味生养肝,苦味生养心,甘味生养脾,辛味生养肺,咸味生养肾,这是五脏的生成,根本在五味。过多食酸就会伤肝,过多食苦就会伤心,过多食甘就会伤脾,过多食辛就会伤肺,过多食咸就会伤肾,这就是阴的五宫受伤在五味。所以五味虽然用来养人,但吃多了反而伤害人。