原文
五月五日午時，望太陽將水，咒曰：「天上金雞吃蚊子腦髓，燈心上吸太陽氣。」唸咒七次，遇夜將燈心點照，闢去蚊子。（同上）
白話
五月五日午時，面向太陽取水，念咒說：「天上的金雞吃蚊子的腦髓，在燈芯上吸取太陽之氣。」念咒七次，到夜晚將燈芯點燃照亮，可以驅除蚊子。（同上）
卷上
五月（2）
卷上23 句
原文
五月五日，取鱉爪著衣領中，令人不忘。（同上）
白話
五月五日，取鱉的爪子放在衣領中，使人記憶不忘。（同上）
原文
五月五日萵苣成片，放櫥櫃內，闢蟲蛀衣帛等物，收萵苣葉亦得。（同上）
白話
五月五日將萵苣切成片，放在櫥櫃內，可以防止蟲蛀衣物絲綢等東西，收集萵苣葉也可以。（同上）
原文
五月五日取臘水洗屋下，闢蚊蠅。（同上）
白話
五月五日取臘月的水洗房屋下方，可以驅除蚊蠅。（同上）
原文
五月五日收葵子，微炒搗羅為末，患淋疾者，每食前以溫酒調下一錢，最驗。（同上）
白話
五月五日收取葵子，稍微炒過後搗碎篩成粉末，患有淋病的人，每次飯前用溫酒調服一錢，非常有效。（同上）
原文
五月五日，取鯉魚枕骨，燒服止久痢。（《千金方》）
白話
五月五日，取鯉魚頭骨中的枕骨，燒成灰服用，可以止久痢。（《千金方》）
原文
五月五日勿以鯉魚子共豬肝食，必不消化，成惡疾。（同上）
白話
五月五日不要將鯉魚卵與豬肝一同食用，必定難以消化，會形成惡疾。（同上）
原文
五月五日，鱉子共鮑魚子食之，作癉黃。（上同）
白話
五月五日，將鱉蛋與鮑魚子一同食用，會引發黃疸病。（同上）
原文
五月五日，取露草一百種，陰乾燒為灰，和井花水重煉，令釅醋為餅，腋下挾之，干即易，主腋氣臭，當抽一身間瘡出，即以小便洗之。（《本草》）
白話
五月五日，採集一百種帶露水的草，陰乾後燒成灰，用井華水反覆煉製，再用濃醋調成餅狀，夾在腋下，乾了就更換，主治腋下臭氣，會使全身的瘡瘍發出，之後用小便清洗。（《本草》）
原文
五月五日日中時，取葛根為屑。療金瘡、斷血，亦療瘧。（同上）
白話
五月五日正午時分，取葛根磨成粉末。治療刀劍傷、止血，也能治療瘧疾。（同上）
原文
五月五日取豬齒，治小兒驚癇，燒灰服，並治蛇咬。（同上）
白話
五月五日取豬的牙齒，治療小兒驚風癲癇，燒成灰服用，也治療蛇咬傷。（同上）
原文
五月五日，取蝙蝠倒懸者曬乾，和桂、薰陸香為末，燒之，蚊子去。（同上）
白話
五月五日，取倒掛著的蝙蝠曬乾，和肉桂、薰陸香一起磨成粉末，點燃熏燒，蚊子就會離去。（同上）
原文
五月五日，取東向桃枝，日未出時作三寸木人，著衣帶中，令人不忘。（《千金翼方》）
白話
五月五日，取朝東方向的桃樹枝，在太陽未出來時雕刻成三寸大小的木人，放在衣帶中，使人記憶不忘。（《千金翼方》）
原文
五月五日採莧菜，和馬齒莧為末，等分，調與妊娠服之，易產。（《食療本草》）
白話
五月五日採摘莧菜，和馬齒莧一起磨成粉末，等量混合，調給孕婦服用，可以使分娩順利。（《食療本草》）
原文
五月五日勿見血物。（《雲笈七籤》）
白話
五月五日不要看到血污之物。（《雲笈七籤》）
原文
五月五日午時，桃仁一百個，去皮、尖，於乳缽中細研成膏，不得犯生水，候成膏，入黃丹三錢，丸如梧桐子大，每服三丸，當瘧發日，面北用溫酒吞下，如不飲酒，井花水亦得。合時忌雞、犬、婦人見。（《本草》）
白話
五月五日午時，取桃仁一百個，去掉皮和尖，在乳缽中細細研磨成膏，不能接觸生水，等到成為膏狀，加入黃丹三錢，做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三丸，在瘧疾發作當天，面向北方用溫酒送服，如果不喝酒，用井華水也可以。製作時忌諱雞、狗、婦人看到。（《本草》）
原文
端午日午時或歲除夜，收豬心血同黃丹、乳香相和，研為丸，如雞頭大，以紅絹袋盛，掛於門上，如有子死腹中者，冷酒磨下一丸。（《博濟方》）
白話
端午日午時或除夕夜，收取豬心血與黃丹、乳香混合，研磨成丸，如雞頭大小，用紅絹袋裝好，掛在門上，如果有胎死腹中的情況，用冷酒磨下一丸。（《博濟方》）
原文
端午日取白礬一塊，自早日曬至晚收之。凡百蟲所齧，以此末敷之。（《瑣碎錄》）
白話
端午日取一塊白礬，從早晨曬到晚上收起來。凡是各種蟲子咬傷，用此粉末敷上。（《瑣碎錄》）
原文
五月五日以蘭湯沐浴。（《大戴禮》）
白話
五月五日用蘭草煮的湯沐浴。（《大戴禮》）
原文
五月五日取蠶蛾為末，津調塗刺頭上，刺良久即出。本法用晚蠶蛾，蓋將臀倒點濕繭子頭，出者生收，用竹筒兩頭有節者，於一頭錐穿，放入蛾，塞之，令自在乾死。遇有竹木等刺肉內，不能出者，取少許為末，點刺上即出。（《廣惠方》）
白話
五月五日取蠶蛾磨成粉末，用唾液調和塗在刺的頂端，刺過一會就會出來。本法用晚蠶蛾，大致是將臀部倒著點濕繭子的頭，出來後活著收取，用兩頭有節的竹筒，在一頭鑽個孔，放入蠶蛾，塞住，讓它自然乾死。遇到有竹木等刺扎進肉裡，不能出來的，取少許粉末，點在刺上就會出來。（《廣惠方》）
原文
五月五日取百草頭，細銼曬乾，用紙裹收之。要用取一撮，以白紙封角，勿令病人開，以絳帛系藥，先以眼案臂，面北系裡臁藥下，以當三錢，奠系之，男左臂、女右臂。治一切瘧疾，極有驗。（《衛生十全方》）
白話
五月五日採集各種草藥的嫩尖，細細銼碎曬乾，用紙包裹收藏。使用時取一小撮，用白紙封好角，不要讓病人打開，用紅色絲綢繫住藥，先以眼案臂，面向北方，繫在裡側小腿的藥下方，用相當於三錢的量，奠系之，男子繫左臂、女子繫右臂。治療一切瘧疾，非常有效。（《衛生十全方》）
原文
五月五日取蒜一片，去皮，中破之，刀割令容巴豆一枚，去心、皮，內蒜中，令合以竹挾，以火炙之，取可熱搗為三丸。遇患瘧者，未發前服一丸，不止，復與一丸。（《肘後方》）
白話
五月五日取一片大蒜，去皮，從中間剖開，用刀割開使能容納一枚巴豆，去掉巴豆的心和皮，放入蒜中，使兩半合攏用竹籤夾住，用火烤，等到足夠熱時搗成三丸。遇到患瘧疾的人，在發作前服用一丸，如果不止，再給一丸。（《肘後方》）
原文
五月五日及夏至日，取日未出時，面東汲井花水一盞，作三漱門閫中，如此三十日，即口臭永除矣。（《墨子秘錄》）
白話
五月五日和夏至日，在太陽未出來的時候，面向東方汲取一盞井華水，用來漱口三次在門檻內，這樣做三十天，口臭就會永遠消除了。（《墨子秘錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。