原文
五月一日，日中時沐浴，令人身光。（此出《雲笈七籤》，又按《荊楚歲時記》曰：五月一日沐浴令人吉利。）
白話
五月一日，中午時分洗澡，能使人身體光潔。（此說出自《雲笈七籤》，又按《荊楚歲時記》說：五月一日洗澡令人吉利。）
卷上
五月（1）
卷上24 句
原文
五月一日取枸杞菜，煮作湯沐浴，令人光澤，不病不老。（《雲笈七籤》）
白話
五月一日採枸杞菜，煮成湯來洗澡，能使人皮膚光澤，不生病、不衰老。（《雲笈七籤》）
原文
塚上土及磚石，主瘟疫。五月一日取之，瓦器中盛，埋之著門外階下，閤家不患時氣。
白話
墳墓上的土和磚石，主治瘟疫。五月一日取來，放在瓦器裡，埋在門外台階下，全家就不會患流行病。
原文
五月五日採索五色桃，印為門戶飾，以止惡氣。（《續漢書禮儀志》）
白話
五月五日採集五色桃木索，製成門戶的裝飾，用以阻止惡氣。（《續漢書禮儀志》）
原文
五月五日取蟾蜍，可合惡疽瘡，取東行螻蛄，治婦難產。（《崔實四民月令》）
白話
五月五日捕捉蟾蜍，可用來治療惡性疽瘡；捕捉向東爬行的螻蛄，治療婦女難產。（《崔實四民月令》）
原文
五月五日蓄採眾藥，以蠲除毒氣。（《太平御覽》）
白話
五月五日儲備採集各種藥材，用以消除毒氣。（《太平御覽》）
原文
五月五日，荊楚人將艾以為人，懸門戶上，以禳毒氣。（《荊楚歲時記》）
白話
五月五日，荊楚地區的人把艾草紮成人形，掛在門上，用以驅除毒氣。（《荊楚歲時記》）
原文
五月五日以五彩絲係臂者，闢兵及鬼，令人不病溫。（《風俗通》）
白話
五月五日用五彩絲線繫在手臂上，可以避開兵器傷害和鬼邪，使人不患溫病。（《風俗通》）
原文
五月五日未明時採艾，見似人處攬而收之，用灸有驗。（《荊楚歲時記》）
白話
五月五日天未亮時採艾草，看到像人形的地方就採收，用來艾灸有療效。（《荊楚歲時記》）
原文
五月五日午時採艾，治百病。（《四時纂要》）
白話
五月五日午時採艾草，可治療百病。（《四時纂要》）
原文
五月五日取浮萍，陰乾燒煙，去蚊子。（《千金月令》）
白話
五月五日採浮萍，陰乾後燒煙，可以驅趕蚊子。（《千金月令》）
原文
五月五日午時，採百藥心相和，搗鑿桑樹心作孔，內藥於其中，以泥封之，滿百日開取，暴乾搗作末，以敷金瘡。（同上）
白話
五月五日午時，採集各種藥材的心部混合，在桑樹心部鑿一個孔，把藥放入其中，用泥封好，滿一百天後打開取出，曬乾搗成粉末，用來敷治金屬創傷。（同上）
原文
五月五日粽子等勿多食，食訖以菖蒲酒投之。取菖蒲根節促者七莖，各長一寸，漬酒中服之，治傷損。（同上）
白話
五月五日粽子等食物不要多吃，吃完後用菖蒲酒送服。取菖蒲根節緊密的七根，每根長一寸，浸泡在酒中服用，可治療損傷。（同上）
原文
五月五日午時，聚先所蓄時藥燒之，闢疫氣，或止燒術。（《呂公歲時雜記》）
白話
五月五日午時，聚集先前儲備的時令藥材燒掉，可以避開疫氣，或者只燒白朮。（《呂公歲時雜記》）
原文
五月五日正午時，於韭畦面東不語，蚯蚓糞干而收之。或為魚刺所鯁，以少許擦咽外，刺即消，謂之六一泥。（同上）
白話
五月五日正午時，在韭菜畦裡面向東方不說話，收集乾的蚯蚓糞。如果有人被魚刺卡住喉嚨，用少許擦在咽喉外，魚刺就會消失，這叫做六一泥。（同上）
原文
五月五日目□者以紅絹或榴花，凡紅赤之物以拭目而棄之，云得之者，代受其病。（同上）
白話
五月五日，眼睛有毛病的人用紅絹或石榴花，凡是紅色的東西擦拭眼睛後丟棄，據說撿到的人會代替他生病。（同上）
原文
五月五日，取青蒿搗石灰，至午時丸作餅子，收蓄。凡金刃所傷者，錯末傳之。（同上）
白話
五月五日，取青蒿搗碎和石灰，到午時搓成餅子，收藏起來。凡是金屬利器所傷的，磨成粉末敷上。（同上）
原文
五月五日午時，宜合瘧疾鬼哭丹。先以好砒半兩，細碎安放鐵銚內，以寒水石一兩為末，圍定，然後以瓷碗蓋，卻濕紙封碗縫，炭火熬煙出，熏紙黃色即止，取出以紙襯放地上，出火氣毒。良久細研為末，入龍腦、麝香各少許，研勻後，以蒸餅水泡為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服一丸。發日早晨，於功德堂香菸上度過，面北方，井花水吞下。
白話
五月五日午時，適宜配製瘧疾鬼哭丹。先用好砒霜半兩，細碎放入鐵鍋內，用寒水石一兩研成粉末，圍在砒霜周圍，然後用瓷碗蓋住，再用濕紙封住碗縫，用炭火加熱至冒出煙，熏到紙變黃色就停止，取出後用紙墊著放在地上，去除火氣和毒性。過一段時間後細細研磨成粉末，加入龍腦、麝香各少許，研磨均勻後，用蒸餅水泡成丸，如梧桐子大小，用硃砂作外衣，每次服用一丸。在瘧疾發作日的早晨，在功德堂的香煙上過一下，面向北方，用井花水吞下。
原文
忌熱食、魚、面、生果十數日，永瘥。此藥合時，忌婦人、僧、尼、雞、犬及孝服人見。如女人有疾，可令男子拈入口內，服之立效，藥不吐瀉。（《四時養生論》）
白話
禁忌熱食、魚、麵食、生果十多天，就能永遠痊癒。配製此藥時，禁忌婦女、僧人、尼姑、雞、狗以及穿孝服的人看見。如果女人有病，可以讓男子把藥丸放入她口中，服用後立即見效，藥不會引起嘔吐或腹瀉。（《四時養生論》）
原文
五月五日用熨斗燒一棗，置床下，闢狗蚤。（《瑣碎錄》）
白話
五月五日用熨斗燒一顆棗，放在床下，可以避開狗蚤。（《瑣碎錄》）
原文
五月五日作赤靈符，著心前，禁闢五兵。（《抱朴子》）
白話
五月五日製作赤靈符，佩戴在胸前，可以抵禦五種兵器。（《抱朴子》）
原文
五月五日午時，以硃砂寫「茶」字倒貼之，蛇蠍不敢近。（《瑣碎錄》）
白話
五月五日午時，用硃砂寫「茶」字倒貼起來，蛇和蠍子就不敢靠近。（《瑣碎錄》）
原文
五月五日五更，使一人堂中向空扇，一人問云：「扇甚？」底答：「蚊子。」凡七問乃已，則無蚊蟲。（同上）
白話
五月五日五更時，讓一個人在堂中對著空中扇風，另一個人問：「扇什麼？」底下回答：「蚊子。」一共問七次才停止，就沒有蚊蟲了。（同上）
原文
五月五日午時，寫：「白」字倒貼於柱上四處，則無蠅子。（同上）
白話
五月五日午時，寫「白」字倒貼在柱子的四處，就沒有蒼蠅了。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。