原文
臘日取皂角燒為末，遇時疫，早起以井花水調一錢服之，必效，差。（同上）臘月勿歌舞，犯者必凶。（《千金方》）
白話
臘日取皂角燒成粉末，遇到時疫，早上用井花水調和一錢服用，必定有效，病就好了。（同上）臘月不要唱歌跳舞，違反的人必定凶險。（《千金方》）
十二月
十二月（2）
十二月32 句
原文
臘月空心用蒸餅卷板豬脂食之，不生瘡疥，久服身體光滑。（《瑣碎錄》）
白話
臘月空腹用蒸餅捲板豬油脂食用，不會生瘡癤，長期服用身體光滑。（《瑣碎錄》）
原文
臘月取豬脂四兩懸於厠上，入夏一家即無蠅子。（同上）
白話
臘月取四兩豬油脂懸掛在廁所上方，到了夏天一家就沒有蒼蠅了。（同上）
原文
臘日取活鼠以油煎為膏，湯火瘡滅瘢疵，極良。（《本草圖經》）
白話
臘日取活老鼠用油煎成膏藥，治療燙火瘡能消除疤痕瑕疵，效果極好。（《本草圖經》）
原文
臘後遇除日，取鼠一頭燒灰，於子地上埋之，永無鼠耗。（《瑣碎錄》）
白話
臘日後遇到除日，取一隻老鼠燒成灰，在子地方位埋下，永遠沒有老鼠損耗。（《瑣碎錄》）
原文
臘月好合藥餌，經久不暍。（《四時纂要》）
白話
臘月適宜配製藥物，長期保存不會變質。（《四時纂要》）
原文
臘月水日曬薦席，能去蚤蝨。（《瑣碎錄》）
白話
臘月水日曬草席蓆子，能去除跳蚤蝨子。（《瑣碎錄》）
原文
臘月收雄狐膽，若有人卒暴亡未移時者，溫水微研，灌入喉即活，常須預備救人，移時即無及矣。（《續傳信方》）
白話
臘月收取雄狐的膽，如果有人突然暴斃死亡還沒移動時，用溫水輕輕研磨，灌入喉嚨就能救活，應當常備用來救人，錯過時機就來不及了。（《續傳信方》）
原文
臘月好合茵陳丸療瘴氣、時疫、溫黃等。若嶺表行，此藥常須隨身。其方用。
白話
臘月適宜配製茵陳丸來治療瘴氣、時疫、溫黃等病。如果要去嶺南，這藥物應當經常隨身攜帶。其方子用。
原文
茵陳（四兩）、大黃（五兩）、豉心（五合，熬令香）、恆山（三兩）、杷子仁（三兩，熬） 芒硝（二兩）、杏仁（三兩，去皮尖，熟研後入之）、鱉甲（二兩，炙去膜，酒及醋塗炙）、巴豆（一兩，去皮心，熬，別研入之）。
白話
茵陳（四兩）、大黃（五兩）、豆豉心（五合，熬到發香）、恆山（三兩）、梔子仁（三兩，熬）芒硝（二兩）、杏仁（三兩，去皮尖，熟研後加入）、鱉甲（二兩，炙去膜，用酒和醋塗抹後炙）、巴豆（一兩，去皮心，熬，分別研末加入）。
原文
上九味搗篩，蜜和為丸，初得時氣三日，旦飲服五丸如梧桐子大。如人行十里，或利、或汗、或吐。
白話
以上九味搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，剛得時疫三日，早上服用五丸如梧桐子大小。如果人行走十里，或許會腹瀉、或許會出汗、或許會嘔吐。
原文
或不吐不汗利等，更服一丸，五里久不覺，即以熱飲促之，老小以意酌度。
白話
如果沒有嘔吐、出汗、腹瀉等反應，再服用一丸，走五里路還沒感覺，就用熱飲促進藥效，老人小孩根據情況斟酌。
原文
凡黃病、痰癖、時氣、傷寒、疒瘧、小兒熱欲發癇，服之無不差。療瘴神效，赤白痢亦效。春初一服，一年不病。忌人莧、蘆荀。
白話
凡是黃疸病、痰癖、時疫、傷寒、瘧疾、小兒發熱將要驚癇，服用沒有不好的。治療瘴氣神效，赤白痢也有效。春季初一服用，一年不生病。忌食莧菜、蘆筍。
原文
□肉收瓶中，以蠟固瓶口，置高處，逐時減出。可三二年一合。（《四時纂要》）
白話
肉收入瓶中，用蠟封住瓶口，放在高處，按時取出使用。可三二年配製一次。（《四時纂要》）
原文
臘月取青魚膽陰乾，如患喉閉及骨鯁，即以膽少許口中含，咽津即愈。（《齊人千金月令》）
白話
臘月取青魚膽陰乾，如果患有喉嚨閉塞及骨頭哽喉，就用少許魚膽含在口中，嚥下津液就能痊愈。（《齊人千金月令》）
原文
十二月暮日，掘宅四角各埋一大石，為鎮宅，主災異不起。（《本草》）
白話
十二月末日，挖掘住宅四個角落各埋一塊大石頭，用來鎮宅，主災異不起。（《本草》）
原文
十二月三十日，取枸杞菜煮作湯沐浴，令人光澤，不病不老。
白話
十二月三十日，取枸杞菜煮成湯沐浴，使人皮膚有光澤，不生病不衰老。
原文
（出《雲笈七籤》。又按《四時纂要》云：十日浴吉，去災也。）
白話
（出自《雲笈七籤》。又按《四時纂要》說：十日沐浴吉祥，可以去除災難。）
原文
十二月晦前兩日，通晦三日，齋戒，燒香靜念，仙家重之。（《四時纂要》）
白話
十二月晦日前兩日，連同晦日共三日，齋戒，焚香靜心念想，仙家重視這段時間。（《四時纂要》）
原文
十二月晦日，日中懸屠蘇沉並中，令至泥，正月朔日平曉出藥，置酒中，煎數沸，於東向戶中飲之。屠蘇之飲先從小起，多少自在。一人飲，一家無疫，一家飲，一里無疫。
白話
十二月晦日，太陽當中時將屠蘇懸挂沉入井中，直到井底，正月初一早晨取出藥物，放入酒中，煎煮數沸，在面向東方的門戶飲用。屠蘇酒的飲用從小孩開始，份量多少隨意。一人飲用，全家無疫；一家飲用，一里無疫。
原文
飲藥酒得三朝還，滓置井中能仍歲飲，可世無病。當家內外有井，皆悉著藥闢瘟氣也。
白話
飲用這藥酒到初三就還回來，把藥渣放置井中可以整年飲用，可以世代無病。如果家中內外有井，都要放入藥物來辟除瘟氣。
原文
其方用，大黃（十銖）、白朮（十八銖）、桔梗（十五銖，去蘆頭）、蜀椒（十五銖，去目）、桂心（十八銖，去皮）、烏頭（六銖，炮去皮臍）、菝葜（十二銖）。上七味㕮咀，絳袋盛之。
白話
其方子用，大黃（十銖）、白朮（十八銖）、桔梗（十五銖，去根頭）、蜀椒（十五銖，去籽）、桂心（十八銖，去皮）、烏頭（六銖，炮製去皮臍）、菝葜（十二銖）。以上七味切碎，用紅色袋子裝盛。
原文
（出《和劑局方》。一方又有防風一兩，去蘆頭。）
白話
（出自《和劑局方》。另一方又有防風一兩，去根頭。）
原文
歲暮日閤家發投井中，咒曰：敕使某甲家口眷竟年不患傷寒，闢卻五瘟鬼。（《墨子秘錄》）
白話
年末日把全家人的頭髮投入井中，念咒說：命令使某甲家人口眷屬全年不患傷寒，驅除五瘟鬼。（《墨子秘錄》）
原文
歲除夜積柴於庭，燎火闢災而助陽氣。（《四時纂要》）
白話
除夕夜在庭院堆積柴火，點燃大火來辟除災難並助長陽氣。（《四時纂要》）
原文
歲除夜，空房中集眾，燒皂角，令煙不出，眼淚出為限，亦闢疫氣。（《呂公歲時雜記》）
白話
除夕夜，在空房中集合眾人，焚燒皂角，讓煙不出來，以眼淚流出為限，也能辟除疫氣。（《呂公歲時雜記》）
原文
除夜戒怒罵婢妾，破壞器皿，仍不可大醉也。（《瑣碎錄》）
白話
除夕夜要戒除對婢女妾室的怒罵，破壞器皿，但仍然不可大醉。（《瑣碎錄》）
原文
歲夜集家中所不用藥焚之中庭，以闢疫氣。（《呂公歲時雜記》）
白話
除夕夜集合家中不用的藥物焚燒在庭院中，來辟除疫氣。（《呂公歲時雜記》）
原文
除夜神佛前及廳堂、房圂皆明燈至曉，主家室光明。（《瑣碎錄》）
白話
除夕夜在神佛前以及廳堂、房間廁所都點亮燈火直到天亮，主家室光明。（《瑣碎錄》）
原文
歲夜於富家田內取土泥灶，主招財。（同上）
白話
除夕夜在富人家的田地裡取土來泥塗灶台，主招財。（同上）
原文
歲除夜四更取麻子、小豆各二七粒，家人發少許，投井中，終歲不遭傷寒、溫疫。（《魚龍河圖》）
白話
除夕夜四更時取麻子、小豆各十四粒，家人頭髮少許，投入井中，整年不會遭受傷寒、溫疫。（《魚龍河圖》）
原文
除夜五更，使一人堂中向空扇，一人問云：扇甚？底答云：扇蚊子。凡七問乃已，則無蚊蟲也。（《瑣碎錄》）
白話
除夕夜五更時，讓一人在堂屋中對著天空扇扇子，另一人問：扇什麼？底下回答：扇蚊子。如此問答七次就停止，就沒有蚊蟲了。（《瑣碎錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。