1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 養生月覽/
  4. 五月（1）/
養生月覽

五月

五月（1）

五月42 句
原文
五月一日，日中時沐浴，令人身光。（此出《雲笈七籤》，又按《荊楚歲時記》曰：五月一日沐浴令人吉利。）
白話
五月一日，正午時分洗澡，能使人身體光彩。（此條出自《雲笈七籤》，又據《荊楚歲時記》說：五月一日洗澡使人吉利。）
原文
五月一日取枸杞菜，煮作湯沐浴，令人光澤，不病不老。（《雲笈七籤》）
白話
五月一日採摘枸杞葉，煮成湯來洗澡，能使人皮膚光潤，不生病、不衰老。（《雲笈七籤》）
原文
塚上土及磚石，主瘟疫。五月一日取之，瓦器中盛，埋之著門外階下，閤家不患時氣。
白話
墳墓上的土和磚石，能主治瘟疫。五月一日取來，用瓦器盛裝，埋在門外臺階下，全家就不會患時疫。
原文
五月五日採索五色桃，印為門戶飾，以止惡氣。（《續漢書禮儀志》）
白話
五月五日採集五色絲線和桃木，製作成門戶的裝飾，以制止邪惡之氣。（《續漢書禮儀志》）
原文
五月五日取蟾蜍，可合惡疽瘡，取東行螻蛄，治婦難產。（《崔實四民月令》）
白話
五月五日捕捉蟾蜍，可以用來配製治療惡性疽瘡的藥；捕捉向東爬行的螻蛄，可以治療婦女難產。（《崔實四民月令》）
原文
五月五日蓄採眾藥，以蠲除毒氣。（《太平御覽》）
白話
五月五日採集儲備各種藥物，用來驅除毒氣。（《太平御覽》）
原文
五月五日，荊楚人將艾以為人，懸門戶上，以禳毒氣。（《荊楚歲時記》）
白話
五月五日，荊楚一帶的人把艾草紮成人形，懸掛在門上，以祈求消除毒氣。（《荊楚歲時記》）
原文
五月五日以五彩絲係臂者，闢兵及鬼，令人不病溫。（《風俗通》）
白話
五月五日用五彩絲線繫在手臂上的人，可以避開兵器和鬼怪，使人不患溫病。（《風俗通》）
原文
五月五日未明時採艾，見似人處攬而收之，用灸有驗。（《荊楚歲時記》）
白話
五月五日天未亮時採摘艾草，見到形狀像人的地方就採摘收起，用來艾灸有療效。（《荊楚歲時記》）
原文
五月五日午時採艾，治百病。（《四時纂要》）
白話
五月五日正午時分採摘艾草，可以治療百病。（《四時纂要》）
原文
五月五日取浮萍，陰乾燒煙，去蚊子。（《千金月令》）
白話
五月五日採集浮萍，陰乾後燒煙，可以驅除蚊子。（《千金月令》）
原文
五月五日午時，採百藥心相和，搗鑿桑樹心作孔，內藥於其中，以泥封之，滿百日開取，暴乾搗作末，以敷金瘡。（同上）
白話
五月五日正午時分，採集各種藥草的心相互調和，在桑樹上鑿一個洞，把藥放入其中，用泥封住，滿一百天後打開取出，曬乾搗成粉末，用來敷治刀劍創傷。（同上）
原文
五月五日粽子等勿多食，食訖以菖蒲酒投之。
白話
五月五日粽子等食物不要多吃，吃完後用菖蒲酒送服。
原文
取菖蒲根節促者七莖，各長一寸，漬酒中服之，治傷損。（同上）
白話
取七根節間緊密的菖蒲根，每根長一寸，浸泡在酒中服用，治療跌打損傷。（同上）
原文
五月五日午時，聚先所蓄時藥燒之，闢疫氣，或止燒術。（《呂公歲時雜記》）
白話
五月五日正午時分，聚集先前儲備的應時藥物燒掉，可以驅避疫氣，或者只燒白朮。（《呂公歲時雜記》）
原文
五月五日正午時，於韭畦面東不語，蚯蚓糞干而收之。
白話
五月五日正午時分，在韭菜田裡面向東方不說話，將乾燥的蚯蚓糞收集起來。
原文
或為魚刺所鯁，以少許擦咽外，刺即消，謂之六一泥。（同上）
白話
如果被魚刺卡住喉嚨，用少許這種粉末塗抹在喉嚨外部，魚刺就會消失，這叫做六一泥。（同上）
原文
五月五日目□者以紅絹或榴花，凡紅赤之物以拭目而棄之，云得之者，代受其病。（同上）
白話
五月五日眼睛有毛病的人，用紅絹或石榴花等所有紅色的東西擦拭眼睛後扔掉，據說撿到的人會代替承受這個疾病。（同上）
原文
五月五日，取青蒿搗石灰，至午時丸作餅子，收蓄。凡金刃所傷者，錯末傳之。（同上）
白話
五月五日，取青蒿搗碎加入石灰，到正午時做成藥丸或餅狀，收藏起來。凡是刀劍等金屬器械所傷，將藥末搓碎敷在上面。（同上）
原文
五月五日午時，宜合瘧疾鬼哭丹。先以好砒半兩，細碎安放鐵銚內，以寒水石一兩為末，圍定，然後以瓷碗蓋，卻濕紙封碗縫，炭火熬煙出，熏紙黃色即止，取出以紙襯放地上，出火氣毒。
白話
五月五日正午時分，適合配製瘧疾鬼哭丹。先用半兩優質砒霜，細碎後放在鐵鍋內，用一兩寒水石研成末，圍住砒霜，然後用瓷碗蓋住，再用濕紙封住碗縫，用炭火加熱使煙冒出，熏到紙變成黃色就停止，取出後用紙墊著放在地上，讓火氣和毒性散發。
原文
良久細研為末，入龍腦、麝香各少許，研勻後，以蒸餅水泡為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服一丸。
白話
過一段時間後細細研磨成粉末，加入少許龍腦、麝香，研磨均勻後，用蒸餅水浸泡做成丸藥，如梧桐子大小，以硃砂為外衣，每次服用一丸。
原文
發日早晨，於功德堂香菸上度過，面北方，井花水吞下。忌熱食、魚、面、生果十數日，永瘥。
白話
在瘧疾發作的當天早晨，將藥丸在功德堂的香煙上薰過，面向北方，用井華水吞服。忌吃熱食、魚、麵食、生水果十幾天，便可永久痊癒。
原文
此藥合時，忌婦人、僧、尼、雞、犬及孝服人見。
白話
配製此藥時，忌諱婦女、僧人、尼姑、雞、狗以及穿孝服的人看到。
原文
如女人有疾，可令男子拈入口內，服之立效，藥不吐瀉。（《四時養生論》）
白話
如果女子有病，可以讓男子將藥丸放入她口中，服用後立即見效，服藥後不會嘔吐或腹瀉。（《四時養生論》）
原文
五月五日用熨斗燒一棗，置床下，闢狗蚤。（《瑣碎錄》）
白話
五月五日用熨斗燒一顆棗子，放在床底下，可以驅避狗蚤。（《瑣碎錄》）
原文
五月五日作赤靈符，著心前，禁闢五兵。（《抱朴子》）
白話
五月五日製作赤靈符，佩戴在胸前，可以避開各種兵器。（《抱朴子》）
原文
五月五日午時，以硃砂寫「茶」字倒貼之，蛇蠍不敢近。（《瑣碎錄》）
白話
五月五日正午時分，用硃砂寫一個「茶」字倒貼起來，蛇和蠍子就不敢靠近。（《瑣碎錄》）
原文
五月五日五更，使一人堂中向空扇，一人問云：「扇甚？」底答：「蚊子。」凡七問乃已，則無蚊蟲。（同上）
白話
五月五日五更時分，讓一個人在廳堂中對著空中扇風，另一個人問：「扇什麼？」底下回答：「蚊子。」總共問七次才停止，這樣就沒有蚊蟲了。（同上）
原文
五月五日午時，寫：「白」字倒貼於柱上四處，則無蠅子。（同上）
白話
五月五日正午時分，寫一個「白」字倒貼在柱子的四個方位，就沒有蒼蠅了。（同上）
原文
五月五日午時，望太陽將水，咒曰：「天上金雞吃蚊子腦髓，燈心上吸太陽氣。」唸咒七次，遇夜將燈心點照，闢去蚊子。（同上）
白話
五月五日正午時分，對著太陽取水，唸咒語說：「天上金雞吃蚊子腦髓，燈心上吸太陽氣。」唸咒七遍，到了晚上將燈心點燃照明，可以驅除蚊子。（同上）
原文
五月五日，取鱉爪著衣領中，令人不忘。（同上）
白話
五月五日，取鱉的爪子放在衣領中，能使人記憶力好。（同上）
原文
五月五日萵苣成片，放櫥櫃內，闢蟲蛀衣帛等物，收萵苣葉亦得。（同上）五月五日取臘水洗屋下，闢蚊蠅。（同上）
白話
五月五日將萵苣切成片，放在櫥櫃裡，可以防止蟲蛀衣物布匹等東西，收集萵苣葉也可以。（同上）五月五日用臘月的水沖洗房屋四周，可以驅避蚊蠅。（同上）
原文
五月五日收葵子，微炒搗羅為末，患淋疾者，每食前以溫酒調下一錢，最驗。（同上）
白話
五月五日收集葵子，稍微炒過後搗碎篩成粉末，患有淋病的人，每次飯前用溫酒調服一錢，非常有效。（同上）
原文
五月五日，取鯉魚枕骨，燒服止久痢。（《千金方》）
白話
五月五日，取鯉魚的枕骨，燒成灰服用，可以止住久痢。（《千金方》）
原文
五月五日勿以鯉魚子共豬肝食，必不消化，成惡疾。（同上）
白話
五月五日不要用鯉魚子與豬肝一同食用，必定會消化不良，形成重病。（同上）
原文
五月五日，鱉子共鮑魚子食之，作癉黃。（上同）
白話
五月五日，將鱉蛋與鮑魚蛋一同食用，會引起黃疸病。（同上）
原文
五月五日，取露草一百種，陰乾燒為灰，和井花水重煉，令釅醋為餅，腋下挾之，干即易，主腋氣臭，當抽一身間瘡出，即以小便洗之。（《本草》）
白話
五月五日，採集一百種沾有露水的草，陰乾燒成灰，用井華水反覆煉製，調成濃醋做成藥餅，夾在腋下，乾了就更換，主治腋下臭氣，會使全身長出瘡來，然後用小便清洗。（《本草》）
原文
五月五日日中時，取葛根為屑。療金瘡、斷血，亦療瘧。（同上）
白話
五月五日正午時分，取葛根研成粉末。治療刀劍創傷、止血，也治療瘧疾。（同上）
原文
五月五日取豬齒，治小兒驚癇，燒灰服，並治蛇咬。（同上）
白話
五月五日取豬牙齒，治療小兒驚風癲癇，燒成灰服用，同時治療蛇咬傷。（同上）
原文
五月五日，取蝙蝠倒懸者曬乾，和桂、薰陸香為末，燒之，蚊子去。（同上）
白話
五月五日，取倒掛著的蝙蝠曬乾，與肉桂、薰陸香一同研成粉末，點燃後蚊子就會離去。（同上）
原文
五月五日，取東向桃枝，日未出時作三寸木人，著衣帶中，令人不忘。（《千金翼方》）
白話
五月五日，取朝東方向的桃樹枝，在太陽未出來時做成三寸長的小木人，放在衣帶中，能使人記憶力好。（《千金翼方》）
原文
五月五日採莧菜，和馬齒莧為末，等分，調與妊娠服之，易產。（《食療本草》）五月五日勿見血物。（《雲笈七籤》）
白話
五月五日採摘莧菜，與馬齒莧一同研成粉末，等量混合，調給孕婦服用，容易生產。（《食療本草》）五月五日不要見到血的東西。（《雲笈七籤》）