原文
五月五日午時，桃仁一百個，去皮、尖，於乳缽中細研成膏，不得犯生水，候成膏，入黃丹三錢，丸如梧桐子大，每服三丸，當瘧發日，面北用溫酒吞下，如不飲酒，井花水亦得。合時忌雞、犬、婦人見。（《本草》）
白話
五月五日午時，取桃仁一百個，去掉皮和尖端，在乳缽中細研磨成膏狀，不可接觸生水，等到成膏後，加入黃丹三錢，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用三丸，在瘧疾發作當天，面向北方用溫酒送服，如果不飲酒，用井花水也可以。製作時忌諱雞、狗、婦人看到。（《本草》）
五月
五月（2）
五月42 句
原文
端午日午時或歲除夜，收豬心血同黃丹、乳香相和，研為丸，如雞頭大，以紅絹袋盛，掛於門上，如有子死腹中者，冷酒磨下一丸。（《博濟方》）
白話
端午日午時或除夕夜，收取豬心血，與黃丹、乳香混合，研磨成丸，像雞頭大小，用紅絹袋盛裝，掛在門上，如果有胎死腹中的情況，用冷酒磨下一丸服用。（《博濟方》）
原文
端午日取白礬一塊，自早日曬至晚收之。凡百蟲所齧，以此末敷之。（《瑣碎錄》）五月五日以蘭湯沐浴。（《大戴禮》）
白話
端午日取一塊白礬，從早晨曬到晚上收起來。凡是各種蟲子咬傷，用這種粉末敷上。（《瑣碎錄》）五月五日用蘭草湯沐浴。（《大戴禮》）
原文
五月五日取蠶蛾為末，津調塗刺頭上，刺良久即出。
白話
五月五日取蠶蛾研成粉末，用唾液調和塗在刺的頂端，過一段時間刺就會出來。
原文
本法用晚蠶蛾，蓋將臀倒點濕繭子頭，出者生收，用竹筒兩頭有節者，於一頭錐穿，放入蛾，塞之，令自在乾死。
白話
本法使用晚蠶蛾，是將蠶的尾部倒過來點濕繭子的頭，出來的蛾活著收取，用兩頭有節的竹筒，在一頭鑽孔，放入蠶蛾，塞住，讓它在裡面自然乾死。
原文
遇有竹木等刺肉內，不能出者，取少許為末，點刺上即出。（《廣惠方》）
白話
遇到竹木等刺扎進肉裡，無法取出的，取少許粉末，點在刺上，刺就會出來。（《廣惠方》）
原文
五月五日取百草頭，細銼曬乾，用紙裹收之。
白話
五月五日取各種草的嫩尖，細細切碎曬乾，用紙包起來收藏。
原文
要用取一撮，以白紙封角，勿令病人開，以絳帛系藥，先以眼案臂，面北系裡臁藥下，以當三錢，奠系之，男左臂、女右臂。治一切瘧疾，極有驗。（《衛生十全方》）
白話
要用時取一撮，用白紙封住一角，不要讓病人打開，用紅色絲帛繫住藥，先讓病人眼睛看著手臂，面向北方，將藥繫在裡側小腿下方，當作三錢的藥量，繫好，男左臂、女右臂。治療一切瘧疾，非常有效。（《衛生十全方》）
原文
五月五日取蒜一片，去皮，中破之，刀割令容巴豆一枚，去心、皮，內蒜中，令合以竹挾，以火炙之，取可熱搗為三丸。
白話
五月五日取一片大蒜，去皮，從中間剖開，用刀割出一個空間容納一枚巴豆，巴豆去心、去皮，放入蒜中，合攏後用竹籤夾住，用火烤，待烤熱後搗成三丸。
原文
遇患瘧者，未發前服一丸，不止，復與一丸。（《肘後方》）
白話
遇到患瘧疾的人，在發作前服用一丸，如果不止，再給一丸。（《肘後方》）
原文
五月五日及夏至日，取日未出時，面東汲井花水一盞，作三漱門閫中，如此三十日，即口臭永除矣。（《墨子秘錄》）
白話
五月五日和夏至日，在太陽未出來時，面向東方汲取井花水一杯，用來漱口三次，在門檻內進行，如此持續三十天，口臭就永遠消除了。（《墨子秘錄》）
原文
五月五日，取螢火蟲二七枚，撚發自黑矣。（同上）
白話
五月五日，取十四枚螢火蟲，捻入頭髮中，頭髮自然會變黑。（同上）
原文
五月五日勿食一切生菜，發百病。（《瑣碎錄》，又出《千金方》）
白話
五月五日不要吃任何生菜，會引發各種疾病。（《瑣碎錄》，又見於《千金方》）
原文
端午日午時，書「儀方」二字倒貼於柱腳上，能闢蚊蟲。（《瑣碎錄》）
白話
端午日午時，寫「儀方」二字倒貼在柱腳上，可以驅避蚊蟲。（《瑣碎錄》）
原文
端午收蜀葵赤、白者，各收陰乾。治婦人赤白帶下，赤者治赤，白者治白，為末酒服之。（《四時纂要》）
白話
端午時採收紅色和白色的蜀葵，分別陰乾。治療婦女赤白帶下，紅色的治赤帶，白色的治白帶，研成粉末用酒送服。（《四時纂要》）
原文
端午日採桑上木耳白如魚者，有患喉閉者，搗碎綿裹如彈丸，蜜浸含之，便瘥。（同上）
白話
端午日採桑樹上白色像魚一樣的木耳，有人患喉嚨閉塞，將它搗碎，用絲綿包裹成彈丸大小，用蜜浸泡後含在口中，病就好了。（同上）
原文
端午日，日未出時，採百草頭，唯藥苗多即尤佳，不限多少，搗取濃汁，又取石灰三、五升，取草汁相和，搗脫作餅子，曝乾，治一切金瘡，血立止。兼治小兒惡瘡。（同上）
白話
端午日，太陽未出來時，採集各種草的嫩尖，藥苗越多越好，不限數量，搗爛取濃汁，再取石灰三五升，與草汁混合，搗爛做成餅子，曬乾，治療一切刀傷，出血立刻止住。兼治小孩的惡瘡。（同上）
原文
端午日取葵子燒作灰，收之。有患石淋者，水調方寸服之，立愈。（同上）
白話
端午日取葵花籽燒成灰，收藏起來。有人患石淋，用水調和一方寸匕的量服用，立刻痊癒。（同上）
原文
取獨頭蒜五顆，黃丹二兩，午月午日午時中，搗蒜如泥，調黃丹為丸，如雞頭子大，曬乾。患心痛，醋磨一丸服之。（同上）
白話
取獨頭蒜五顆，黃丹二兩，在五月五日午時，將蒜搗成泥，調和黃丹做成丸藥，像雞頭子大小，曬乾。患心痛時，用醋磨一丸服用。（同上）
原文
端午日午時不可取井花水沐浴，一年疫氣不去。（《瑣碎錄》）
白話
端午日午時不可取井花水沐浴，否則一年內疫氣都不會消除。（《瑣碎錄》）
原文
端午日午時有雨，將天雨水研硃砂，於好紙上書「龍」字，如小錢大，次年端午日午時有雨，用黑筆亦書「龍」字，如前字大，二字合之，圓作小丸，臨產用乳香煎湯吞下，男左女右握出。如次年午時無雨，則前字不可用矣。（同上）
白話
端午日午時如果有雨，用雨水研磨硃砂，在好紙上寫「龍」字，像小銅錢大小；第二年端午日午時如果有雨，用黑筆也寫一個「龍」字，大小與前一個相同，兩個字合在一起，搓成小丸，臨產時用乳香煎湯吞下，男孩左手握、女孩右手握著生出。如果第二年午時沒有雨，那麼前一個字就不能用了。（同上）
原文
蘩蔞，一名雞腸草，主積年惡瘡痔不愈者，五月五日日中採之，乾燒作焦灰用。（《千金方》）
白話
蘩蔞，又名雞腸草，主治多年惡瘡、痔瘡不癒，五月五日正午採摘，曬乾後燒成焦灰使用。（《千金方》）
原文
小蒜五月五日採，暴乾。葉主心煩痛，解諸毒，小兒丹疹。（同上）五月二十日宜拔白。（《四時纂要》）
白話
小蒜在五月五日採摘，曬乾。葉子主治心煩疼痛，解各種毒，小孩的丹疹。（同上）五月二十日適宜拔白髮。（《四時纂要》）
原文
五月君子齋戒，節嗜欲，薄滋味。是月五日、六日、十六日別寢。犯之，三年致卒。（同上）
白話
五月君子應齋戒，節制嗜慾，清淡飲食。這個月的五日、六日、十六日要分房睡。違犯的話，三年內會導致死亡。（同上）
原文
五月五日、六日、七日、十五日、十六日、十七日、二十五日、二十六日、二十七日九毒，忌房事，犯之不過三年。（《瑣碎錄》）
白話
五月五日、六日、七日、十五日、十六日、十七日、二十五日、二十六日、二十七日這九天是毒日，禁止房事，違犯的話活不過三年。（《瑣碎錄》）
原文
五月俗稱惡月，俗多六齋放生，按月令仲夏陰陽交，死生分，君子齋戒，止聲色，節嗜欲也。（《董勳問禮俗》）
白話
五月俗稱惡月，民間多在六齋日放生，按照月令，仲夏時節陰陽交會，生死分界，君子應齋戒，停止聲色享樂，節制嗜慾。（《董勳問禮俗》）
原文
五月勿食韭，令人乏氣力。（此出《金匱要略方》。又《白雲先生雜忌》云損人目。）
白話
五月不要吃韭菜，會使人氣力不足。（此句出自《金匱要略方》。另外《白雲先生雜忌》說會損害眼睛。）
原文
俗忌五月上屋，言人五月蛻精神，如上屋，即自見其形，魂魄則不安矣。（《酉陽雜俎》）
白話
民間忌諱五月上屋頂，說人在五月精神蛻變，如果上屋頂，就會看見自己的形體，魂魄就會不安寧了。（《酉陽雜俎》）
原文
俗忌五月曝床薦席，按《異苑》云，新野庚實，嘗以五月曝席，忽見一小兒死在席上，俄失之。其後是子遂亡。（《太平御覽》）
白話
民間忌諱五月曝曬床墊和席子，據《異苑》記載，新野的庚實曾在五月曝曬席子，忽然看到一個小孩死在席上，不久就消失了。後來他的兒子就死了。（《太平御覽》）
原文
五月宜服五味子湯。其方取五味子一大合，以木杵臼搗之，置小瓷瓶中，以百沸湯點，入少蜜，即密封頭，置火邊良久，乃堪服。（《千金月令》）
白話
五月適合服用五味子湯。配方：取五味子一大合，用木杵臼搗碎，放入小瓷瓶中，用滾燙的開水沖泡，加入少許蜂蜜，立即密封瓶口，放在火邊一段時間，就可以服用了。（《千金月令》）
原文
五月勿食肥濃，勿食煮餅，伏陰在內。可食溫暖之味。
白話
五月不要吃肥膩厚重的食物，不要吃煮餅，因為體內潛伏陰氣。可以吃溫熱性質的食物。
原文
（《月令圖經》）五月勿食獐肉，傷人神氣。（《千金方》）五月勿食馬肉，傷人神氣。（同上）
白話
（《月令圖經》）五月不要吃獐肉，會損傷人的神氣。（《千金方》）五月不要吃馬肉，會損傷人的神氣。（同上）
原文
五月勿飲澤中停水，令人患鱉瘕病也。（《本草》）
白話
五月不要喝沼澤中積存的水，會使人患上鱉瘕病。（《本草》）
原文
五月戊辰日，用豬頭祭灶，令人百事通泰。（《墨子秘錄》）五月勿食鹿，傷神。（《本草》）
白話
五月戊辰日，用豬頭祭祀灶神，能使人百事順利通達。（《墨子秘錄》）五月不要吃鹿肉，會損傷精神。（《本草》）
原文
五月食未成核果，令人發癰癤及寒熱。（同上）
白話
五月吃還沒有長成核的果實，會使人長癰癤並引發寒熱。（同上）
原文
仲夏勿大汗當風，勿暴露星宿，皆成惡疾，勿食雞肉，生癰、疽、漏瘡；勿食鱔、蛇等肉，食則令人折算壽，神氣不安。（《雲笈七籤》）
白話
仲夏時節不要在大汗時對著風吹，不要裸露身體對著星宿，這些都會導致惡疾；不要吃雞肉，會生癰、疽、漏瘡；不要吃鱔魚、蛇等肉，吃了會折損壽命，神氣不安。（《雲笈七籤》）
原文
夏至浚井改水可去溫病。（《續漢書禮儀志》）
白話
夏至時疏通水井、更換井水，可以去除溫病。（《續漢書禮儀志》）
原文
夏至著五綵，闢兵。題曰：遊光厲鬼，知其名者無溫疾。（《風俗通》）
白話
夏至時佩戴五色絲線，可以避兵災。上面寫著：遊光厲鬼，知道它們名字的人不會得溫病。（《風俗通》）
原文
京輔舊俗，皆謂夏至日，食百家飯則耐夏。然百家飯難集，相會於姓柏人家，求飯以當之。（《呂公歲時雜記》）
白話
京城附近的舊習俗，都說夏至日吃百家飯就能耐得住夏天。但百家飯難以集合，於是大家相約在姓柏的人家，討求飯食來代替。（《呂公歲時雜記》）
原文
夏至一陰生，皆服餌硫黃，以折陰氣。（同上。今服金液丹也。）
白話
夏至時一陰初生，人們都服用硫黃，以抑制陰氣。（同上。現在服用金液丹。）
原文
夏至日採映日果，即無花果也，治咽喉。（同上）
白話
夏至日採摘映日果，也就是無花果，可以治療咽喉疾病。（同上）
原文
夏至後迄秋分，勿食肥膩餅臛之屬，此與酒漿果瓜相妨，入秋節變生多諸暴下。（《雲笈七籤》）
白話
夏至後到秋分前，不要吃肥膩的餅和肉羹之類的食物，這些與酒漿、水果、瓜類相互妨礙，到了秋天節氣變化時容易發生各種急性腹瀉。（《雲笈七籤》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。