原文
腳氣始受於濕，復夾風、寒、暑、熱之邪而成。
白話
腳氣最初是由濕邪引起，又夾雜風、寒、暑、熱等邪氣而形成。
腳氣足瘡
腳氣足瘡
腳氣足瘡44 句
原文
故先起於腿足，必腳屈弱而舉動轉筋，肢節疼而足胻痛，小腹不仁，心中悸動，胸前便澀。
白話
因此先從腿足發病，必定腳部無力屈伸，活動時抽筋，四肢關節疼痛而小腿痛，小腹麻木不仁，心中悸動，胸腹間糞便不暢。
原文
但發熱頭痛、身疼之候絕似傷寒，人多誤治。
白話
只是發熱頭痛、身體疼痛的症狀完全像傷寒，世人常誤以為是傷寒而錯誤治療。
原文
仲景以腳氣類傷寒症，另立篇目以別之，蓋為此也。
白話
張仲景將腳氣與傷寒症狀相似者另立篇章區別對待，正是因為這個緣故。
原文
羅謙甫云：南北腳氣受病不同，南方𤰞濕，濕每襲虛而病起於下，此腳氣從外受也；北方地高無濕，共俗飲潼乳酒面，以飲多快食為能，或奉養太過亦滋其濕，水性潤下，氣不能拘，故下注於足而成腫痛，此腳氣從內受也。當推究所因而治之。腳氣上攻（結成腫核及一切腫毒）
白話
羅謙甫說：南北方的腳氣受病不同，南方多有濕氣，濕邪常侵襲虛弱之人而病從下部發起，這是腳氣從外感受；北方地勢高亢沒有濕氣，當地習俗飲用甜乳酒和麵食，以大量飲用、快速進食為能事，或者奉養太過也會滋生濕氣，水性趨下，氣機不能約束，所以濕氣下注足部而形成腫痛，這是腳氣從內感受。應當推究病因而治療。腳氣上攻（結成腫核及各類腫毒）
原文
甘遂末水調敷，甘草汁服即消。（《百一選方》）濕腳氣（足痛脛腫，須服防己飲）
白話
甘遂末用水調勻外敷，用甘草汁服用即可消除。（《百一選方》）濕腳氣（足痛小腿腫，須服防己飲）
原文
白朮（炒） 犀角 蒼朮（炒） 生地（酒炒） 黃柏（酒炒） 木通 防己 檳榔 川芎各八分 甘草梢七分
白話
白朮（炒）犀角蒼朮（炒）生地（酒炒）黃柏（酒炒）木通防己檳榔川芎各八分甘草梢七分
原文
水煎熱服。有熱加黃芩，熱甚及天令熱加石膏；痰加竹瀝、薑汁或南星；便秘加桃仁；小便澀加牛膝。（《秘方集驗》）腿轉筋（上衝入腹）
白話
水煎熱服。有熱加黃芩，熱盛及天氣炎熱加石膏；痰多加竹瀝、薑汁或南星；便秘加桃仁；小便不暢加牛膝。（《秘方集驗》）腿轉筋（疼痛上衝入腹）
原文
速用木瓜、吳茱萸各一錢，食鹽五分，水二盞煎半，服即愈。若不急治，痛衝心上則不救矣。（《願體集》）
白話
速用木瓜、吳茱萸各一錢，食鹽五分，水二盞煎至一半，服用即癒。若不急治，疼痛上衝心部就無法挽救了。（《願體集》）
原文
蒼朮散（治一切風寒濕熱，足膝腰臀髀一切疼痛及腳氣，百發百中）
白話
蒼朮散（治一切風寒濕熱，足膝腰臀髀一切疼痛及腳氣，百發百中）
原文
蒼朮（米泔水浸一日夜，鹽炒） 黃柏（去粗皮酒浸一日夜，炙焦）各五錢
白話
蒼朮（米泔水浸一日夜，鹽炒）黃柏（去粗皮酒浸一日夜，炙焦）各五錢
原文
作一服，用水二鍾煎半，食前服，日二三服。（《醫方選要》）腳痛膝痛（不能舉步者）
白話
作一服，用水二鍾煎至一半，飯前服，每日二至三次。（《醫方選要》）腳痛膝痛（不能邁步行走者）
原文
山楂肉、白蒺藜各等分，兩蒸兩曬為末，蜜丸如梧桐子大。
白話
山楂肉、白蒺藜各等分，兩次蒸兩次曬後研末，用蜂蜜調製成丸如梧桐子大小。
原文
每服三錢，用白湯下，或一斤或二斤，無不愈者。（周氏抄錄）腳墊痛
白話
每服三錢，用白開水送服，服用一斤或二斤，無不癒者。（周氏抄錄）腳墊痛
原文
人走長路緊急，被石塊腳底墊腫不能行步，痛不可忍。
白話
人走長路過於急促，被石塊墊傷腳底而腫脹不能行走，疼痛難忍。
原文
急用舊草鞋浸尿桶內一夜，將新磚燒紅，以浸濕草鞋放磚上，隨以腫腳踏上，火逼尿氣入內，即消。若不早治，恐潰爛難愈。如走長路腳腫痛，亦用此法即消。（《懷德堂秘錄》）
白話
急用舊草鞋浸在尿桶內一夜，將新磚燒紅，把浸濕的草鞋放在磚上，隨即將腫脹的腳踏上去，火燒逼出尿氣滲入體內，隨即消腫。若不早治，恐會潰爛難以癒合。如走長路腳腫痛，也用此法即消。（《懷德堂秘錄》）
原文
一粒金（治風、寒、暑、濕，不問遠近，一切走注疼痛難忍）
白話
一粒金（治風、寒、暑、濕，不問遠近，一切走注疼痛難忍）
原文
白膠香（另研） 草烏（去皮臍） 五靈脂 地龍（去土） 木鱉（捶去油）各一兩五錢 乳香 沒藥 當歸各七錢半 麝香二錢二分 京墨（燒煙盡）一錢二分
白話
白膠香（另研）草烏（去皮臍）五靈脂地龍（去土）木鱉（捶去油）各一兩五錢乳香沒藥當歸各七錢半麝香二錢二分京墨（燒煙盡）一錢二分
原文
糯米粉和丸，芡實大。臨發時空心酒化服一丸，趕到腳面上，赤腫不散。再一丸，趕到腳心，出黑汗乃除根。如病在上，食後臨臥酒下，自然汗出。
白話
用糯米粉調和製丸，芡實大小。發病時空腹用酒化開服一丸，藥力走到腳面上，赤腫不散。再服一丸，藥力走到腳心，流出黑汗才算除根。如病在上，飯後睡前用酒送服，自然出汗。
原文
及中風癱瘓、麻痹不仁、手足不遂、偏枯，酒下二丸，日三進。初中風不省，研一丸酒調灌下，一醒足熱。
白話
以及中風癱瘓、麻痹不仁、手足不遂、偏枯，用酒送服二丸，每日三次。初中風不省人事，研一丸用酒調勻灌下，一旦醒來便足部發熱。
原文
（《萬病回春》）足患（治濕氣、兩腿作痛）
白話
（《萬病回春》）足患（治濕氣、兩腿作痛）
原文
艾葉二兩，蔥頭一把，搗爛，生薑一兩五錢，亦要搗爛，用布共為一包，蘸極熱燒酒擦患，痛止為度。
白話
艾葉二兩，蔥頭一把，搗爛，生薑一兩五錢，也要搗爛，用布共裹為一包，蘸極熱的燒酒擦塗患處，以痛止為度。
原文
（秘方抄錄）腳心腫痛（因久行久立所致）蚯蚓屎，水和敷，一夕即愈。（單方）風癢足瘡（遠近流黃水者）
白話
（秘方抄錄）腳心腫痛（因久行久立所致）蚯蚓糞，用水調和外敷，一夕即癒。（單方）風癢足瘡（遠近流黃水者）
原文
黃柏去皮不拘多少，用豬膽汁塗搽，曬乾數次，酥透柏皮，方研末。
白話
黃柏去皮不拘多少，用豬膽汁塗抹，曬乾數次至柏皮酥透，再研成末。
原文
先用花椒煎湯洗過，隨以末藥敷之，二、三次即愈。（《秘方集驗》）腳趾縫爛瘡
白話
先用花椒煎湯洗淨，隨即用粉末敷上，二三次即癒。（《秘方集驗》）腳趾縫爛瘡
原文
鵝掌黃皮焙乾，燒灰存性為末搽。或因暑抓爛瘡，細茶嚼爛敷之。（單方）兩足血風痛
白話
鵝掌黃皮焙乾，燒灰存性研末搽抹。或因暑熱抓爛的瘡，細茶嚼爛敷之。（單方）兩足血風痛
原文
馬齒莧（焙乾淨末）五錢 黃丹（飛） 黃柏 兒茶 枯礬各三錢 輕粉一錢
白話
馬齒莧（焙乾淨末）五錢黃丹（飛）黃柏兒茶枯礬各三錢輕粉一錢
原文
共末。生桐油調攤紙上，先用蔥椒湯洗淨，貼之效。（《單方集驗》）爛腿瘡
白話
共研成末。用生桐油調和攤在紙上，先用蔥椒湯洗淨，貼上有效。（《單方集驗》）爛腿瘡
原文
乳香 百草霜 窯煤各三分 沒藥分半 血竭 龍骨 輕粉各一分 生芝麻一撮，生雞子調，做隔紙膏貼。（《懷德堂方》）裙帶瘡
白話
乳香百草霜窯煤各三分沒藥一分半血竭龍骨輕粉各一分生芝麻一撮，用生雞子調勻，做成隔紙膏貼敷。（《懷德堂方》）裙帶瘡
原文
嫩長桑根皮 用不落水豬油搗敷，干即換，數個愈。（《心鏡傳》）
白話
嫩長桑根皮用不沾水的豬油搗爛敷上，乾了就換，敷幾次即癒。（《心鏡傳》）
原文
一用 梨葉百片、豬油二兩，將葉在鍋內炒拌，次下上好白蠟二兩，亦搗爛拌在內，令化在藥上，又下鹽一兩，亦拌在內，燒用微火，不可使藥炒爛，取起待冷，貼上神效。（《單方全集》）裙風瘡
白話
另一方用梨葉百片、豬油二兩，將葉子在鍋內炒拌，再下上好白蠟二兩，也搗爛拌在內，讓白蠟融化在藥上，又下鹽一兩，也拌在內，用微火燒，不可讓藥炒爛，取出待冷，貼上神效。（《單方全集》）裙風瘡
原文
爐甘石醋煅研細，麻油日日調敷，立愈。（歷驗仙方）肉刺雞眼
白話
爐甘石用醋煅後研細，用麻油日日調敷，立即癒合。（歷驗仙方）肉刺雞眼
原文
蓖麻子為細末，敷上一、二時，其刺自出，痛即止。（《秘方集驗》）雞眼
白話
蓖麻子研為細末，敷上一二個時辰，雞眼的刺自然出來，疼痛即止。（《秘方集驗》）雞眼
原文
生蜈蚣一條搗爛，少許貼上，片時拔根。（抄本）腳鹼
白話
生蜈蚣一條搗爛，用少許貼上，很快就能拔根。（抄本）腳繭
原文
荸薺半個貼患處過夜，次晚再貼。五、六夜其鹼連根脫出。
白話
荸薺半個貼患處過夜，第二天晚上再貼。五六夜後其繭連根脫出。
原文
一用蔥根、荸薺搗汁一碗煎，再取松香四兩，麻油再煎，滴水成珠，方入前汁攤膏藥貼即落。
白話
另一方用蔥根、荸薺搗汁一碗煎煮，再取松香四兩，用麻油再煎至滴水成珠，方才加入前面的汁液攤成膏藥貼上即脫落。
原文
一方：蜈蚣一條，硼砂等分 放鍾內拌，埋地七日取出，銀簪點上即脫。
白話
另一方：蜈蚣一條，硼砂等分，放在鍾內拌勻，埋地七日取出，用銀簪點上即脫落。
原文
（《單方秘錄》）驢眼瘡（生腳脛骨周圍，如臁瘡樣）
白話
（《單方秘錄》）驢眼瘡（生在腳脛骨周圍，如臁瘡樣）
原文
田螺去殼，搗爛敷，數次即愈。（《單方集驗》）腳折裂破（凡冬月患此，行步疼痛）
白話
田螺去殼，搗爛敷上，數次即癒。（《單方集驗》）腳折裂破（凡冬月患此，行走步履疼痛）
原文
用湯洗淨拭乾，將黃蠟一兩溶化入松香末三分，用少許安刀頭上，溶化滴入折中即愈，神效。（《赤水玄珠》）甲疽延爛
白話
用湯洗淨擦乾，將黃蠟一兩溶化加入松香末三分，用少許放在刀頭上，溶化後滴入裂縫中即癒，神效。（《赤水玄珠》）甲疽延爛
原文
綠礬五兩 燒至汁盡研末，色如黃丹收之。每以鹽湯洗拭，用末厚敷，以軟帛絞裹，當日即汗斷瘡干，每日一遍。
白話
綠礬五兩燒至汁盡研成細末，顏色如黃丹般收存之。每次用鹽湯洗淨擦乾，用粉末厚厚敷上，用軟布絞裹，當日即止汗斷瘡乾，每日一遍。
原文
鹽湯洗淨，其痂干處不須進，洗後或作白膿，即擦破敷之，自瘥。（《外臺秘要》）嵌甲入肉
白話
用鹽湯洗淨，瘡痂乾處不須敷藥，洗後如出白膿，即擦破敷上，自然癒合。（《外臺秘要》）嵌甲入肉
原文
礬石燒灰敷，餌惡肉生好肉，細細割取甲角，愈。（《肘後方》）末藥方（治腳上一切亂瘡）
白話
礬石燒灰外敷，能使惡肉蝕去而生好肉，細細割取嵌甲的角，即癒。（《肘後方》）末藥方（治腳上一切亂瘡）
原文
珍珠 琥珀各一錢 輕粉 黃丹 乳香（去油） 沒藥 石膏各一錢 沿牛殼四錢共末敷。（抄本）
白話
珍珠琥珀各一錢輕粉黃丹乳香（去油）沒藥石膏各一錢沿牛殼四錢共研成末外敷。（抄本）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。