原文
癭多著於肩頂，瘤則隨氣凝結，此等年數遠侵大侵長。
白話
癭大多發生在肩部和頭頂，瘤則隨著氣機凝結而成，這些病症會隨著年月累積逐漸增大。
癭瘤
癭瘤
癭瘤11 句
原文
堅硬不可移者，名曰石癭；皮色不變者，名曰肉癭；筋脈露結者，名曰筋癭；赤脈交結者，名曰血癭；隨憂愁消長者，名曰氣癭。
白話
堅硬而不能移動的，叫做石癭；皮膚顏色不變的，叫做肉癭；筋脈暴露糾結的，叫做筋癭；紅色血脈交錯糾結的，叫做血癭；隨著憂愁而增減的，叫做氣癭。
原文
五癭皆不可決破，決破則濃血崩潰多致夭枉，難治。
白話
五種癭都不能用針刺破，若刺破就會膿血崩散流失，大多會導致早逝，很難治療。
原文
瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、筋瘤，亦不可決破，決破則亦難治。肉瘤尤不可治，治則殺人。唯脂瘤去其脂粉則愈。贅癭焦法
白話
瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、筋瘤，也都不能用針刺破，刺破後也難以治療。肉瘤尤其不能治，治療就會害死人。只有脂瘤去除其中的脂肪粉狀物才能癒合。治療多餘癭的焦灼法
原文
甘草煎膏，筆妝瘤之四圍，上三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆妝其中，勿近甘草，次日縮小，又以甘草妝小暈三次，如前仍上，此自然焦縮（《危氏得效方》）腋下癭瘤
白話
用甘草煎煮成膏，用筆蘸取塗抹在瘤的四周，塗抹三次後，就用芫花、大戟、甘遂等量研成粉末，用醋調勻，另外用筆蘸取塗抹在瘤的中間，不要靠近甘草，第二天瘤就會縮小，再用甘草膏塗抹在縮小範圍的邊緣處，塗抹三次，像之前那樣再塗抹藥物，這樣瘤自然會焦黑縮小（《危氏得效方》）。腋下癭瘤
原文
用長柄茶壺蘆燒灰，研末擦之，出水消盡而愈。（《瀕湖集驗》）癭疾
白話
用長柄茶壺蘆燒成灰，研成細末擦在患處，出水就會消除乾淨而癒合（《瀕湖集驗方》）。癭病
原文
萬州黃藥子半斤（須除重者，如虛輕即是他州出，力慢加倍），取好酒一斗，入藥封瓶口以糠火煨，一周時，待酒冷，時時飲一杯，不令絕酒氣。
白話
萬州黃藥子半斤（必須揀選重的，如果分量輕就是其他州出產的，藥力慢，要加倍用量），取好酒一斗，把藥放入酒中，封好瓶口，用糠火煨煮，一天一夜，等酒冷後，時常飲用一杯，不要讓酒氣斷絕。
原文
三、五日後常把鏡自照，覺消即停飲勿服，其效如神。
白話
三、五天後經常拿鏡子自己照看，感覺消了就停止飲用不要服用，效果如同神靈一般。
原文
燒酒時，聞香氣外出，瓶口有津即止，火不可太猛。（《千金月令方》）點癭
白話
煨酒時，聞到香氣向外散出，瓶口有津液滲出就停止，火不可以太旺（《千金月令方》）。用藥點刺癭
原文
桑炭灰 棗木灰 黃荊灰 桐殼灰各二升半 蕎麥灰（炒）
白話
桑炭灰、棗木灰、黃荊灰、桐殼灰各二升半、蕎麥灰（炒過）
原文
上以沸湯淋汁五碗許，入斑蝥四十個，穿山甲五片，乳香、冰片不拘多少，後入，煎作二碗，以磁器盛之，臨用時入新石灰調膏敷，干則清水潤之，神效。（《赤水玄珠》）
白話
以上藥物用沸水淋澆取汁約五碗，加入斑蝥四十個、穿山甲五片，乳香、冰片不限定用量，稍後放入，煎煮成二碗，用磁器盛裝，使用時加入新石灰調成膏狀敷在患處，乾燥了就用水濕潤，效果神奇（《赤水玄珠》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。