原文
（淋有虛弱不同，此專治壯實之症，虛者貴服補藥方效）男婦血淋
白話
（淋證有虛弱不同的類型，這裡專門治療強壯實證的症狀，虛證的患者應服用補藥才有效）男女血淋
便血淋漓並小便閉塞
便血淋漓並小便閉塞
便血淋漓並小便閉塞18 句
原文
酒瓶頭箸葉（三、五年者妙），每用七個，燒存性入麝香少許。陳米飲下，日三服。有人患此，二服即愈。
白話
酒瓶頭箸葉（以三、五年陳的為佳），每次用七個，燒成灰並加入少許麝香。用陳米煮的湯送服，每日服用三次。有人患有此症，服用兩次就痊癒了。
原文
（《百一選方》）淋痛（或血糞，或沙石脹痛）
白話
（出自《百一選方》）淋證疼痛（有時是大便帶血，有時是沙石脹痛）
原文
川牛膝一兩，水煎服。一婦患此十年，服效。（《直指》）
白話
川牛膝一兩，用水煎服。一位婦女患病十年，服用後有效。（出自《直指》）
原文
一用蜀葵花根洗、銼，煎五、六沸，服之如神。（《衛生寶鑑》）熱淋如血
白話
另一方用蜀葵花根洗淨、切碎，煎煮五、六沸，服用後效果神奇。（出自《衛生寶鑑》）熱淋如血
原文
蠶紙燒灰，入麝香少許，水服二錢，極效方也。（《衛生家寶》）
白話
將蠶紙燒成灰，加入少許麝香，用水調服二錢，是極為有效的方子。（出自《衛生家寶》）
原文
尿血（兼治肺疽吐血，或舌上出血，若鼻衄吹內立止）
白話
尿血（兼治肺膿瘡吐血，或舌頭出血，若鼻出血吹入鼻腔即可立即止血）
原文
茅草根、車前子湯，調發灰下效。（《赤水玄珠》）男子便血
白話
用茅草根、車前子煎湯，調和頭髮灰服下，效果良好。（出自《赤水玄珠》）男子便血
原文
黑豆一升，炒黑研末，熱酒淋之，去渣飲，神效。（《活人心鏡》）菟絲子丸（治淋症）
白話
黑豆一升，炒至焦黑後研成粉末，用熱酒淋澆，濾去渣滓後飲用，效果神奇。（出自《活人心鏡》）菟絲子丸（治療淋證）
原文
菟絲子（酒蒸）五錢 澤瀉二錢五分 桑螵蛸（炙用）五錢
白話
菟絲子（用酒蒸過）五錢 澤瀉二錢五分 桑螵蛸（炙過使用）五錢
原文
為末。蜜丸梧子大。每服二錢，空心米飲下。（《醫宗必讀》）小便閉塞
白話
將上述藥材研成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二錢，空腹時用米湯送服。（出自《醫宗必讀》）小便不通暢
原文
田螺一枚，加鹽一撮，和殼生搗，或加大蒜一顆同搗，貼臍下一寸三分，用絹帛緊扎之，自通。
白話
田螺一枚，加入一撮食鹽，連殼一起搗爛，或加入一顆大蒜共同搗碎，敷貼在肚臍下方一寸三分處，用絹布緊緊包紮，小便就會自然通暢。
原文
一用麥面和作圈，圈臍外，鯽魚一尾，連鱗腸搗爛入麝香三分，生蜜四兩，和勻填滿臍上圈內，以碗覆之，熟睡立通。
白話
另一方用麵粉加水調和做成環形，圍在肚臍外圍，取鯽魚一尾，連魚鱗和內臟一起搗爛，加入麝香三分，生蜂蜜四兩，混合均勻後填入臍上環形範圍內，用碗覆蓋，睡一覺醒來小便立刻通暢。
原文
一用獨郎大蒜一枚，梔子七枚，鹽花少許，搗爛塗紙上貼臍，良久即通。未通塗陰囊上立效。又熨法
白話
另一方用獨頭大蒜一枚，梔子七枚，少許鹽花，一起搗爛後塗在紙上貼在肚臍，過一段時間就會通暢。如果仍未通暢，塗在陰囊上立刻見效。又有熱熨法
原文
蔥白三斤，切碎炒熟，絹包分兩袋，更替熨臍下。（單方俱載）便閉垂死
白話
蔥白三斤，切碎炒熟，用絹布包好分成兩袋，交替熱熨肚臍下方。（出自《單方》）便閉危急
原文
桃枝 柳枝 木通 川椒 枯礬各一兩 蔥白七個 燈心一把
白話
桃枝、柳枝、木通、川椒、枯礬各一兩 蔥白七個 燈心一把
原文
水三十碗煎半，用瓷罐熱盛一半，熏外腎周圍，以被圍繞不令外風得入，冷即易之。其效大奇。（《醫宗必讀》）傷寒後便閉
白話
用水三十碗煎煮至一半，取一半藥液裝入瓷罐趁熱，用一半藥液熏蒸外腎周圍，用被子圍繞四周不讓外風進入，藥液冷了就更換。效果非常奇特。（出自《醫宗必讀》）傷寒後小便不通
原文
生薑八、九塊，杵碎；水十餘碗，麻布五、六尺，同煎數沸，用桶盛、候可通手，以布頻熨小便良久；用紅豆末一錢，江茶二錢，井華水調服，小便如注。（《赤水玄珠》）
白話
生薑八、九塊，搗碎；水十餘碗，麻布五、六尺，一起煎煮數沸，用桶盛裝、等溫度適手時，用布頻繁熱熨小便處很長時間；再用紅豆粉末一錢，江茶二錢，用井華水調勻服用，小便就會如注而下。（出自《赤水玄珠》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。