原文
鼓有十症：氣鼓、食鼓、熱鼓、風鼓、勞鼓、濕鼓、蟲鼓、血鼓、疳鼓、胸腹腫脹並四肢腫脹者。
白話
鼓脹有十種症型：氣鼓、食鼓、熱鼓、風鼓、勞鼓、濕鼓、蟲鼓、血鼓、疳鼓，以及胸腹腫脹兼四肢腫脹者。
腫脹
腫脹
腫脹33 句
原文
如遇患人，腹上用手按之，有窩可治；脈壯者易治；脈細、並臍窩腫出者難治。雞里金一具 真沉香 砂仁各三錢，陳香圓五錢
白話
如果遇到病人，用手下按腹部，出現凹陷的可以治療；脈象強健的容易治療；脈象細弱、以及肚臍腫突出的難以治療。雞內金一具 真沉香 砂仁各三錢，陳香圓五錢
原文
共末。每服錢半，薑湯下。一用雄烏豬肚一具，入大蒜四兩，煮爛連服五、七個。忌鹽、醋、醬一百日。（單方經驗）
白話
一起研成粉末。每次服用一錢半，用生薑湯送服。另一個方子用雄烏豬肚一具，加入大蒜四兩，煮爛後連續服用五到七個。忌食鹽、醋、醬一百天。（單方經驗）
原文
黃帝曰：「水與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，何以別之？」岐伯曰：「水始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成矣。以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也；膚脹者，寒氣客於皮膚之間，𪔣𪔣然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，窅而不起，腹色不變，此其候也；鼓脹者，腹脹身皆大，大與膚脹等也。色蒼黃，腹筋起，此其候也；腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，氣不得榮，因有所繫，癖而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始生也，大如雞卵，稍以益大，至其成如懷子之狀，久者離歲，按之則堅，推之則移，月事以時下，此其候也；石瘕，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。」
白話
黃帝問：「水腫與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，如何區別？」岐伯回答：「水腫開始發作時，眼眶微微浮腫，像剛睡醒時的樣子，頸部脈搏跳動，時而咳嗽，大腿內側發冷，小腿浮腫，腹部逐漸脹大，這是水腫已經形成了。用手按壓腹部，放手後隨即彈起，像水被包裹的樣子，這就是它的特徵；膚脹是寒氣停留在皮膚之間，腹部鼓起但不堅硬，全身都浮腫，皮膚增厚，按壓腹部，按下去凹陷不起，腹部顏色沒有改變，這就是它的特徵；鼓脹是腹部和全身都脹大，與膚脹的程度相當。顏色蒼黃，青筋暴起，這就是它的特徵；腸覃是寒氣停留在腸外，與衛氣相互搏結，氣機不能運行，因而有所附著，逐漸瘀積於內，惡氣於是產生，息肉隨之生成。剛開始生長時，像雞蛋大小，逐漸增大，到成形時像懷孕的樣子，病程久的已超過一年，按壓堅硬，推動可以移動，月經按時來潮，這就是它的特徵；石瘕生長在子宫中，寒氣侵入子門，子門閉塞，氣機不通，瘀血應當瀉下卻不能瀉下，敗血凝結停留，逐日增大，形狀像懷孕，月經不能按時來潮，這種病都生於女子，可以通導使其下行。」
原文
鼓脹者即單鼓脹也。始而止於單，是腹脹。日久不治，則四肢浮腫矣。
白話
鼓脹就是單純的鼓脹。起初僅限於腹部，是腹脹。日久不治療，就會四肢浮腫了。
原文
其症亦有二，一為濕熱所感，一為虛寒所致。但虛寒者，無過於服金匱腎氣丸為妙。
白話
鼓脹的症型有兩種，一是感受濕熱，一是虛寒所導致。但虛寒型的，沒有比服用金匱腎氣丸更好的了。
原文
如系濕熱，用雞屎白炒，沉香色研篩一升，盛磁罐內，浸好酒二斤，面封口，煮三炷香，澄清隨意溫服。
白話
如果是濕熱型的，用雞屎白炒過，像沉香顏色那樣研細篩過取一升，放在磁罐內，用好酒二斤浸泡，密封罐口，煮三炷香的時間，澄清後隨意溫熱服用。
原文
或用真黃牛肉一斤，河水煮爛，加皮硝一兩，隨意食之，二、三日其腫即消，至重者再服全愈。
白話
或用真正的黃牛肉一斤，用河水煮爛，加入朴硝一兩，隨意食用，二三天後腫脹就會消退，嚴重的再服用即可痊愈。
原文
百日之內，切忌酸鹹、生冷、麵食、葷腥、油膩、硬物。十種水病（並根源、症狀、方法）
白話
百日之內，切忌酸味、鹹味、生冷食物、麵食、葷腥、油膩、硬物。十種水病（並根源、症狀、方法）
原文
一清水。先從左右肋腫起，根在肝，大戟；二赤水。先從舌根起，根在心，葶藶子；三黃水。從腰腹起，根在脾，甘遂（炒）；四白水。從腳腫起，根在肺，桑白皮；五黑水。從外腎腫起，根在腎，連翹；六玄水。
白話
一、清水。先從左右肋部腫起，病根在肝，用大戟治療；二、赤水。先從舌根腫起，病根在心，用葶藶子治療；三、黃水。從腰腹腫起，病根在脾，用甘遂（炒過）治療；四、白水。從腳部腫起，病根在肺，用桑白皮治療；五、黑水。從外腎腫起，病根在腎，用連翹治療；六、玄水。
原文
從面腫起，根在外腎，芫花（醋炒）；七風水。從四肢腫起，根在骨，澤瀉；八石水。從腎腫起，根在膀胱，藁本；九高水。
白話
從面部腫起，病根在外腎，用芫花（醋炒）治療；七、風水。從四肢腫起，病根在骨，用澤瀉治療；八、石水。從腎部腫起，病根在膀胱，用藁本治療；九、高水。
原文
從小腹腫起，根在小腸，巴豆（去皮油）；十氣水。或盛或衰，起根在腹，赤小豆。
白話
從小腹腫起，病根在小腸，用巴豆（去皮去油）治療；十、氣水。有時旺盛有時衰弱，病根在腹，用赤小豆治療。
原文
上十般腫病，各有根源，種種不同，看十種病根，除一味倍多，餘九味等分焙末。
白話
以上十種水腫病，各有不同的病源根源，種種不同，查看十種病的根源，除了一味藥加倍用量外，其餘九味藥等分烘乾研末。
原文
蜜丸梧子大，用赤茯苓湯吞三丸，不拘時，每日三服，愈後服補藥。其方：
白話
用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥，用赤茯苓湯送服三丸，不拘時間，每日服用三次，痊愈後服用補藥。補藥方：
原文
肉桂（去皮） 乾薑 肉豆蔻 赤茯苓 莪朮（醋煮） 川芎 桔梗各等分
白話
肉桂（去皮） 乾薑 肉豆蔻 赤茯苓 莪朮（醋煮） 川芎 桔梗各等分
原文
為末。每服三錢，白湯下。空心食前，日午晚各一服。二方治水腫，百發百中，獲濟無數。（《赤水玄珠》）
白話
研成粉末。每次服用三錢，用白開水送服。空腹飯前、中午、晚上各服用一次。這兩個方子治療水腫，百發百中，救助的人無數。（《赤水玄珠》）
原文
禹餘糧丸（許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之神藥）
白話
禹餘糧丸（許學士、朱丹溪都讚譽此方為治療水脹的神藥）
原文
蛇含石（大者三兩，鐵銚燒紅傾醋內候冷，取出研極細） 禹餘糧石三兩 真針砂五兩（淘淨、炒乾，用醋二鍾同餘糧銚內煮乾，更用銚並藥燒紅，傾淨磚上候冷研細） 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白豆蔻 大茴（炒） 蓬朮（泡） 附子（泡） 乾薑（泡） 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸）各五錢
白話
蛇含石（大者三兩，在鐵銚中燒紅倒入醋內等候冷卻，取出研成極細粉末） 禹餘糧石三兩 真針砂五兩（淘洗乾淨、炒乾，用二鍾醋與餘糧在銚內煮乾，再用銚連同藥一起燒紅，倒在乾淨磚上等候冷卻研細） 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白豆蔻 大茴（炒） 蓬莪朮（泡） 附子（泡） 乾薑（泡） 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸）各五錢
原文
末。入煎三味拌勻，丸如梧子大。空心白湯下三、五十丸，日三服，更以溫補藥補之，神效。（《醫宗必讀》）脾病黃腫
白話
研末。將前面煎煮的三味藥與粉末拌勻，作成梧桐子大小的丸藥。空腹用白開水送服三五十丸，每日服用三次，再用溫補藥調理，功效神奇。（《醫宗必讀》）脾病黃腫
原文
青礬（煅成赤珠） 當歸（酒浸七日）各四兩 百草霜三兩
白話
青礬（煅燒成赤色珠子） 當歸（酒浸七日）各四兩 百草霜三兩
原文
為末。以所浸藥酒打丸如梧子大。每服五丸至七丸，酒下。一月效（祖傳七世方）鼓脹水腫
白話
研成粉末。用浸泡過的藥酒調和作成梧桐子大小的丸藥。每次服用五至七丸，用酒送服。一個月見效（祖傳七世方）鼓脹水腫
原文
乾絲瓜一條，去皮打碎，入巴豆十四粒同炒，以豆黃為度，去豆用瓜；陳米炒黃（米與巴豆先須等分），又去瓜用米。研細，清水為丸。每服百粒，滾湯下。
白話
乾絲瓜一條，去皮打碎，加入巴豆十四粒一起炒，以巴豆炒黃為度，去掉巴豆只用絲瓜；陳米炒黃（米與巴豆先要等分），再去掉絲瓜只用米。研細，用清水作成丸藥。每次服用一百粒，用滾燙的開水送服。
原文
腫脹不服藥自去水：真水銀粉二錢，巴豆去油四兩，生硫黃一錢，研成餅，貼臍上，黃水自去。貼時先以綿一斤鋪臍上，次貼藥餅。外用帛縛之，如人行三、五里，黃水自下。
白話
腫脹不服藥自己消退的方法：真正的水銀粉二錢，巴豆去油四兩，生硫黃一錢，研成藥餅，貼在肚臍上，黃水自然去除。貼藥時先用棉絮一斤鋪在肚臍上，再貼上藥餅。外面用布帛綁住，如同人行走三、五里路的時間，黃水自然會流下。
原文
待三、五度去餅，溫粥補之，久患者隔日取水。（《秘方集驗》）水腫腹大（或遍身浮腫）
白話
等三、五次後去掉藥餅，用溫熱的粥補充營養，久病患者隔日取水一次。（《秘方集驗》）水腫腹大（或遍身浮腫）
原文
用棗一斗，入鍋內，以水浸過，用大戟根苗蓋之，瓦盆合定，煮熟取棗。不時食之，棗盡決愈。（《本草》）
白話
用棗一斗，放入鍋內，用水浸過棗，用大戟根苗覆蓋在上面，用瓦盆蓋好，煮熟後取出棗。不時食用，棗吃完後病就一定會好。（《本草》）
原文
一用 馬鞭草一斤 鼠尾草一斤，水一石煮取五斗，去渣再煎令稠，以粉和丸黃豆大。每服二、三丸，加至四、五丸，神效。（《肘後方》）水腫
白話
另一方用馬鞭草一斤、鼠尾草一斤，用水一石煮取五斗，去除藥渣再煎煮至稠濃，用粉末調和作成黃豆大小的丸藥。每次服用二、三丸，增加到四、五丸，功效神奇。（《肘後方》）水腫
原文
用土狗（一名螻蛄）焙乾為末。用上半節即消上身之水，下半節即消下身之水，左可消左，右可消右。方士以此方神奇。（《醫宗必讀》）腹脹黃腫
白話
用土狗（又名螻蛄）焙乾研成粉末。用上半節就能消除上身的水腫，用下半節就能消除下身的水腫，左邊的水腫用左半節，右邊的水腫用右半節。方士認為此方神奇。（《醫宗必讀》）腹脹黃腫
原文
亞腰葫蘆蓮子燒存性。每服一個，食前溫酒下。不飲酒者白湯下，十餘日見效。（《簡便方》）
白話
亞腰葫蘆蓮子燒存性。每次服用一個，飯前用溫酒送服。不喝酒的人用白開水送服，十多天見效。（《簡便方》）
原文
敷藥（治腹滿如石、或陰囊腫大，先用甘草嚼，後用此）大戟 芫花 甘遂 海藻各等分
白話
敷藥（治療腹滿如石、或陰囊腫大，先用甘草咀嚼，後用此藥）大戟 芫花 甘遂 海藻各等分
原文
為末。用釅醋調面，和藥攤綿紙上，覆貼腫處，仍以軟棉裹住。（《醫宗必讀》）白遊風腫
白話
研成粉末。用濃醋調製麵糊，把藥攤在棉紙上，覆蓋貼在腫處，再用軟棉裹住固定。（《醫宗必讀》）白遊風腫
原文
螺螄肉入鹽少許，搗泥貼之，神效。（摘玄方）腹皮青色（不速活須臾死）
白話
螺螄肉加入少許鹽，搗成泥狀貼敷，神效。（摘玄方）腹皮青色（不迅速救治片刻就會死亡）
原文
胡粉（是錫粉、非鉛粉）鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘錄》）痰鼓
白話
胡粉（是錫粉、不是鉛粉）與鹽一起熬煮至變色，用來摩擦腹部。（《子母秘錄》）痰鼓
原文
陳葫蘆一枚，去頂，用箸松其子，將酒灌入，仍用頂封好，重湯煮數沸去子飲酒。一吐而愈。元氣旺者，斷宜用此。（《單方全集》）
白話
陳舊的葫蘆一枚，去掉頂部，用筷子把裡面的籽鬆動，灌入酒，仍用頂部封好，用隔水蒸煮數沸後去掉籽喝酒。一吐就會痊愈。元氣旺盛的人，適宜用這個方法。（《單方全集》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。