原文
中風中風身溫口多涎，卒然昏倒不能言。急用通關開孔竅，化痰順氣治當先。瘟疫瘟疫眾人病一般，四時不正外邪干。要分春夏秋冬治，莫把溫寒一樣看。中暑中暑中熱不相同，行人中熱在日中。避暑深堂名中暑，暑分寒熱不相攻。中濕中濕亦因內外傷，外衝風雨內酒漿。發為腫滿渾身痛，利水和脾發汗長。脾胃脾胃之氣要衝和，胃司納受脾司磨。莫使溫寒一失節，損傷元氣病難瘥。痰飲痰多數濕津液化，隨氣升降上中下。百病之中兼有痰，隨症調治應無價。咳嗽咳謂無痰卻有聲，嗽謂無聲卻有痰。有痰有聲為咳嗽，化痰理嗽自然安。喘急喘急須分肺實虛，夾寒夾熱緊相隨。痰火諸般皆作喘，治之莫要有差疑。哮吼哮吼肺竅積寒痰，令人齁喘起居難。豁痰降火加調理，不遇良方病不安。瘧疾瘧是風暑不正邪，為寒為熱兩交加。新瘧可散亦可截，久病還當兼補佳。痢疾痢因濕熱並氣滯，赤傷血分白傷氣。赤白相雜氣血傷，清熱理氣先通利。泄瀉泄瀉注下濕傷脾，燥濕利水補脾虛。若還久瀉腸虛滑，收澀還將正氣提。霍亂霍亂吐瀉心腹痛，轉筋寒熱頭沉重。內傷外感使之然，切忌米湯休早用。嘔吐嘔謂有聲吐有物，寒熱傷脾食即出。和胃清火化痰涎，半夏生薑以為率。翻胃翻胃噎膈一般病，三陽熱結吐無定。莫將燥劑反助邪，養血生津調胃應。咳逆咳逆氣衝上作聲，聲聲不斷火相刑。諸逆上衝皆屬火，化痰降氣自安寧。吞酸吞酸濕熱在胃口，故作酸水刺心頭。化痰清火平肝氣，蔬食能調病自瘳。痞滿痞滿胸膈不通泰，令人夯悶久不快。一消一補慢調和，莫行利藥徒傷害。脹滿脹滿起來空以鼓，四肢不腫其中苦。莫將酸利損天和，制肝補脾以為主。水腫水腫是濕本是脾，通身浮腫總為虛。利水和脾兼順氣，峻攻瀉水病難醫。積聚積有五種聚有六，五臟六腑各所屬。左血右氣中食痰，慢慢消熔無欲速。五疸五疸總是濕與熱，遍身發汗小便血。清熱利水濕自除，但將此治無他說。失血失血大抵俱是熱，陽盛陰虛妄行血。補陰清火抑其陽，引血歸經血自歇。癲狂癲為喜笑或不常，安神養血是奇方。狂為痰火因太盛，平肝清火化痰良。邪祟邪祟難千壯實人，神虛氣弱致相侵。只扶正氣虛邪退，莫費工夫禱鬼神。頭痛頭痛須詳十二經，各經用藥要分明。頭腦盡痛手足冷，此為真痛命當傾。耳病耳聾男右因色欲，女人左聾緣忿怒。左右俱聾厚味傷，補虛順氣病除去。鼻病鼻病不聞臭與香，素常痰火肺間藏。每遇風寒必便塞，清金降火最為良。口舌口舌生瘡心臟熱，涼劑徐投火自滅。口苦肝熱移於膽，此因謀慮而不決。牙齒牙痛濕熱有胃火，有風有蟲痛非可。清火除濕更誅蟲，或搽或服皆安妥。眼目眼角屬心白屬肺，上下眼色皆屬脾。瞳仁屬腎黑肝木，五臟精華眼見之。咽喉喉痹一名為乳蛾，多因酒色七情過。痰水上壅為腫痛，祛風清火得平和。心痛心痛即是胃脘疼，清熱解鬱藥通靈。更有蟲食氣心痛，臨時審候要分明。腹痛腹痛有熱亦有寒，死血食積並濕痰。時痛時止應是熱，綿綿不止作寒看。腰痛腰痛豈止屬腎虛，三因五種要推之。或溫或涼或汗下，更兼補腎是良規。疝氣疝氣七種要詳推，寒水筋血氣狐頹。濕熱在內因寒里，陰腫小腹痛如錐。腳氣腳腫名為濕腳氣，不腫乾腳氣之謂。麻則因風痛是寒，腫乃是濕宜分利。痹痛五痹手足痛不仁，不過風寒濕氣侵。發散風寒除濕氣，管叫疼痛不纏身。消渴消渴要分上下中，上屬肝經中胃者。下消屬腎共三消，能食不食分治也。濁症濁症白色屬腎虛，赤者心虛有熱隨。赤要清心白補腎，化痰燥濕要須知。遺精遺精症是心腎虛，補精養腎澀精宜。濕熱傷脾精亦泄，理脾除濕再無遺。淋症五淋有熱屬膀胱，小便淋漓痛難當。血石膏勞肉五症，疏理清熱是良方。小便閉小便不通有五閉，氣血痰熱風者是。悉宜用吐把氣提，上竅既通下竅利。大便閉大便不通有虛實，陰結陽結閉不一。或攻或補用溫涼，臨時對症無差失。痔漏痔漏名有二十四，酒色氣風食五事。未破名痔破為漏，祛風除濕解毒治。腸澼腸澼即是大便血，腸風糞前色鮮潔。臟毒糞後血暗濁，臟寒臟熱不同列。諸蟲諸蟲多因濕熱生，生於腹內狀難明。上攻心腹痛還定，或安或下便清寧。妇人妇人屬陰多生氣，氣鬱成病最難治。諸病兼理氣調經，香附是女真仙劑。種子人生無後實堪傷，誰識仙翁有秘方。只在心田存一點，管叫蘭桂滿庭方。妊娠妊娠母病至胎動，母病醫痊胎是和。胎若不安觸母病，但安胎氣母無疴。產育臨產之婦莫驚惶，行動頻頻莫臥床。瓜熟須如蒂自落，若還用藥要安詳。產後產後諸症要扶虛，惡露流通是所宜。更有多般發熱症，未可輕教汗下宜。小兒小兒十病元傷食，食傷發熱成諸疾。早當消導莫遲挨，免致驚痧痰食積。驚風急慢驚風症不同，慢宜溫補急宜攻。更有慢脾風篤症，枉叫醫士費神功。疳疾五疳心肝脾肺腎，冷熱肥瘦須辨認。肚大青筋體瘦黃，和脾消積頻頻進。癖疾癖從皮裡膜外生，肝經流血里成形。日漸長大如豬肺，不遇仙方命必傾。痘疹痘疹原來是胎毒，發熱輕遲重則速。痘要溫和疹要清，隨機應變無膠柱。癰疽癰疽發背氣凝起，先宜敗毒後托裡。高起屬陽陷屬陰，陽輕陰重費調理。瘰癧瘰癧相連頸項生，虛勞氣鬱結其形。益氣養榮並解鬱，內消方顯藥通靈。疔瘡疔瘡名有十三種，皆由熱毒附邪風。外宜刺破敷其藥，發汗須教毒外攻。臁瘡臁瘡濕毒兼風熱，兩腳生瘡腫爛裂。卻除濕熱更誅蟲，蔥椒湯洗後敷貼。癜風白癜紫癜一般風，更有汗斑亦相同。內服敗風丸散藥，外將末劑察其容。諸瘡一切無名腫毒瘡，須臾腫起痛難當。急將妙藥頻敷貼，免使猖狂作禍殃。癭瘤癭瘤多緣氣與痰，結於身體項頸間。惟有血瘤病最惡，未可尋常一類看。折傷折傷打撲痛難禁，瘀血停留忽上心。散瘀止痛須趁早，補虛接骨慢搜尋。破傷風破傷風症有多端，汗下和之病自安。發散祛風能奏效，治之莫作等閒看。
白話
中風：中風的病人身體發熱、口中多唾沫，突然昏倒不能說話。急用通關開孔的方法，化痰順氣治療應當優先。瘟疫：瘟疫是眾人共同的疾病，由於四季氣候失常、外邪侵襲造成。要分春夏秋冬的季節來治療，不要把溫症和寒症一樣看待。中暑：中暑和中熱不相同，行人在烈日下中熱稱為中熱。躲避暑氣在深堂中稱為中暑，暑邪分寒熱不能混淆。中濕：中濕也是因為內傷和外傷，外受風雨內傷酒漿。發為水腫脹滿全身疼痛，利水和脾、發汗的方法可以使病好轉。脾胃：脾胃之氣要衝和，胃主管容納接受食物、脾主管消化磨碎。不要讓溫涼失節，損傷元氣後疾病就難以痊癒。痰飲：痰多是濕和津液化生，隨著氣的升降在上中下各處移動。百病之中常兼有痰，隨症調治應有很好的效果。咳嗽：咳是無痰却有聲音，嗽是無聲却有痰。有痰有聲稱為咳嗽，化痰理嗽自然安寧。喘急：喘急必須分清肺的實虛，夾寒夾熱緊密相隨。痰火種種原因都能引起喘證，治療時不能有差錯疑惑。哮吼：哮吼是肺竅積有寒痰，使人呼吸困難起居艱難。豁痰降火加以調理，遇不到好方子病就不能安寧。瘧疾：瘧是風暑不正之邪造成，又寒又熱交替發作。新發的瘧疾可以散也可以截，久病應當兼用補益才好。痢疾：痢是因濕熱和氣機阻滯，紅痢損傷血分、白痢損傷氣分。紅白相雜是氣血兩傷，清熱理氣要先通利。泄瀉：泄瀉是水濕下注損傷脾胃，燥濕利水補脾虛。如果久瀉導致腸道虛滑，用收澀法還要提扶正氣。霍亂：霍亂症見嘔吐腹瀉心腹疼痛，轉筋、寒熱、頭部沉重。是內傷外感造成的，切忌吃米湯不要早用。嘔吐：嘔是有聲有物吐出，寒熱傷脾食物就吐出來。和胃清火化痰涎，用半夏生薑作為主要藥物。翻胃：翻胃和噎膈是同一類病，三陽熱結使嘔吐不定。不要用燥熱的藥反而助長邪氣，養血生津調理胃氣才能見效。咳逆：咳逆是氣向上衝擊發出聲音，聲聲不斷是火邪相刑。各類逆氣上衝都屬於火，化痰降氣自然安寧。吞酸：吞酸是濕熱在胃，所以泛酸水刺痛心頭。化痰清火平抑肝氣，吃蔬食能調養病自然痊癒。痞滿：痞滿是胸膈不通暢，使人感到沉重悶塞很久不舒服。用消法和補法慢慢調和，不要用通利藥物反而造成傷害。脹滿：脹滿起來腹部空空鼓起，四肢不腫但內部很苦。不要用酸利的藥損傷天然和氣，抑制肝木補足脾土為主。水腫：水腫是濕邪根本在脾，通身浮腫總是因為虛。利水和脾兼顧順氣，峻猛攻下瀉水會使病難以治好。積聚：積有五種聚有六種，分別歸屬五臟六腑。左邊是血右邊是氣中間是食痰，慢慢消磨化解不要急於求快。五疸：五疸總是濕和熱，遍身出汗小便帶血。清熱利水濕自然消除，用這個方法治療沒有別的說法。失血：失血大抵都是熱，陽盛陰虛使血妄行。補陰清火抑制陽熱，引血歸經血自然停止。癲狂：癲表現為喜笑不正常，安神養血是奇妙方子。狂是因痰火太盛，平肝清火化痰才好。邪祟：邪祟難以侵犯身體壯實的人，神氣虛弱才被侵犯。只要扶助正氣虛邪自然退去，不要白費功夫去祈禱鬼神。頭痛：頭痛必須詳細辨別十二經，各經用藥要分明。全頭盡痛而且手足冰冷，這是真正的痛證生命危險。耳病：耳聾男子右耳因好色縱欲，女子左耳聾因怨恨惱怒。左右都聾是厚味損傷，補虛順氣病自然去除。鼻病：鼻病聞不到臭和香，平素痰火藏在肺間。每遇風寒必然鼻塞，清金降火最為良法。口舌：口舌生瘡是心臟有熱，涼藥徐徐投下火自然熄滅。口苦是肝熱移到膽，這是因為謀劃思慮而不能決斷。牙齒：牙痛是濕熱有胃火，有風有蟲疼痛不可以。清除火邪除去濕更要殺蟲，或搽或服都很安妥。眼目：眼角屬心白睛屬肺，上下眼瞼顏色都屬脾。瞳仁屬腎黑睛屬肝木，五臟精華從眼中可見。咽喉：喉痹又叫做乳蛾，多因酒色七情太過。痰水向上壅塞成為腫痛，祛風清火可以得和平。心痛：心痛就是胃脘痛，清熱解鬱的藥很靈驗。還有蟲積和氣滯的心痛，要臨時審察辨別清楚。腹痛：腹痛有熱也有寒，死血、食積和濕痰。時痛時止應當是熱，綿綿不休要當作寒來看。腰痛：腰痛豈止屬於腎虛，三因五種要推究。有時溫有時涼有時發汗有時攻下，再加上補腎才是好的規則。疝氣：疝氣七種要詳細推究，寒、水、筋、血、氣、狐頹。濕熱在內是因寒包裹，陰囊腫大小腹疼痛如錐刺。腳氣：腳腫叫做濕腳氣，不腫叫做乾腳氣。麻木是因風疼痛是因寒，腫脹是因濕要分開利水。痹痛：五痹是手足疼痛麻木不仁，不過是風寒濕氣侵襲。發散風寒除去濕氣，包管疼痛不纏身。消渴：消渴要分上中下三消，上消屬肝經中消屬胃。下消屬腎共三消，能吃不能吃要分開治療。濁症：濁症白色屬腎虛，紅色是心虛有熱隨之。紅的要清心白的要補腎，化痰燥濕要知道。遺精：遺精症是心腎虛，補精養腎澀精適宜。濕熱傷脾精也會泄，理脾除濕就不會再遺。淋症：五淋有熱屬膀胱，小便淋漓疼痛難當。血淋、石淋、膏淋、勞淋、肉淋五種症，疏通清熱是良方。小便閉：小便不通有五種閉，氣、血、痰、熱、風是。都用吐法把氣提起，上竅通了下竅就利。大便閉：大便不通有虛有實，陰結陽結閉的情形不一樣。有的攻有的補用溫用涼，臨時對症就不會有差失。痔漏：痔漏名目有二十四種，酒、色、氣、風、食五件事。未破叫做痔破了叫做漏，祛風除濕解毒來治療。腸澼：腸澼就是大便出血，腸風是糞便前血色鮮明。臟毒是糞便後血暗濁，臟寒臟熱不相同要區分。諸蟲：各種蟲多因濕熱而生，在腹內生長形狀難以說明。向上攻心腹疼痛還不定，或者安下或者驅下便清寧。妇人：妇人屬陰多愛生氣，氣鬱成病最難治療。各種病都兼顧理氣調經，香附是女科的真仙劑。種子：人生沒有後代實在傷心，誰知道仙翁有秘方。只要在心田保存一點善念，管叫蘭桂滿庭芳。妊娠：妊娠時母病會導致胎動，母病醫好胎也就和順。胎如果不安就觸動母病，只要安定胎氣母就無病。產育：臨產的產婦不要驚慌，頻頻行動不要臥床。瓜熟了自然像瓜蒂一樣落下，如果用藥要安詳。產後：產後各種症要扶虛，惡露流通是適宜的。還有種種發熱症，不可輕易用汗法和下法。小兒：小兒十種病原本是傷食，食傷發熱形成各種疾病。應當早早消導不要延遲，免得變成驚風、痧疹、痰、食積。驚風：急驚風和慢驚風症狀不同，慢驚適宜溫補急驚適宜攻。還有慢脾風重篤症，白白讓醫生費心神功夫。疳疾：五疳分屬心肝脾肺腎，要辨認冷熱肥瘦。肚子大青筋明顯身體瘦黃，和脾消積要頻頻服用。癖疾：癖從皮裡膜外生長，肝經血流裡凝結成形的。日益長大像豬肺一樣，遇不到仙方命一定傾危。痘疹：痘疹原來是胎毒，發熱輕就遲緩重就快速。痘要溫和疹要清，隨機應變不要固執。癰疽：癰疽發背是氣凝結而起，先應敗毒然後托裡。高起屬陽凹陷屬陰，陽症輕陰症重要好好調理。瘰癧：瘰癧相連在頸項生長，虛勞氣鬱凝結其形。益氣養榮並解鬱，內消才顯出藥物的靈驗。疔瘡：疔瘡名目有十三種，都是由熱毒附著邪風。外宜刺破敷藥，發汗要讓毒往外攻。臁瘡：臁瘡是濕毒兼風熱，兩腳生瘡腫爛開裂。去除濕熱更要殺蟲，蔥椒湯洗後敷貼。癜風：白癜紫癜都是同類的風，還有汗斑也相同。內服敗風丸散藥，外用末劑要看症狀。諸瘡：一切無名腫毒瘡，很快腫起疼痛難當。趕快用妙藥頻繁敷貼，免得猖狂造成禍殃。癭瘤：癭瘤多因氣和痰，凝結在身體項頸之間。只有血瘤病最惡，不能當作尋常一類來看。折傷：折傷打撲疼痛難忍，瘀血停留忽然向上攻心。散瘀止痛要趁早，補虛接骨要慢慢尋找。破傷風：破傷風症有多種，用汗法下法和法治病自然安。發散祛風能夠奏效，治療不要當作等閒看待。