原文
一、古今方書不下數百種，而或效或不效，未堪盡攸。茲只取其經驗之最神者彙集一編。因顏之曰：《丹方彙編》。
白話
古代和現代的方書不下數百種，有的有效有的無效，不能全部收錄。這裡只選取其中經驗最神奇的有效方劑匯集成一書。因此命名為：《丹方彙編》。
凡例
凡例
凡例18 句
原文
二、子自幼酷好單方，凡有見聞必勤筆登錄；或業醫之所珍秘者，亦不吝重物以購得之。搜索十載約有八百餘方，屢試輒效。今春發願公世因遍採方書，熟知向所。
白話
我從小就非常喜歡單方，凡是有所見聞必定勤快地記錄下來；或者是醫生珍藏秘傳的方子，也不惜用重金購買。經過十年的搜集大約有八百多個方子，屢次使用都有效。今年春天發願公諸於世因此遍訪方書，熟知以往所收錄的內容。
原文
秘錄者皆系古名醫之所制，故每方下明載之，欲人知所自由也。
白話
這些秘方都是古代名醫所創製的，所以在每個方子下面都明確標明，希望能讓人了解來源的自由。
原文
三、諸症單方奇效者甚多，然太冗繁，恐反令人一時難擇，故每症只選十中之一，以備急需。
白話
各種症狀的單方中有很多效果神奇的，但數量太多太繁瑣，反而讓人一時難以選擇，所以每種症狀只選其中十之一，以備急用。
原文
四、諸方或得效於實而不宜於虛者，或獲濟於寒而不利於熱者，俱不妄載以誤人。即有立見神效者亦必註明虛實寒熱之所宜。
白話
各個方子有的只對實症有效而不適合虛症，有的只對寒症有幫助而不利於熱症，都不隨意收錄以免誤人。即使有立刻見效的方子，也必須標明適合的虛實寒熱情況。
原文
五、方藥若利害太甚者，不敢亂載。是編所登皆已所驗過，幸勿畏懼加減以致無效。
白話
如果方藥效果太過劇烈的，不敢隨便收錄。這本書所記載的都是已經親自驗證過的，希望讀者不要害怕加減藥量而導致無效。
原文
六、凡草藥人所難識者俱不載入；凡膏藥、丸、丹療疾固甚神異，然必先預備，一時不能救急，載亦無益。倘有發願施濟者，至舍抄錄無吝。
白話
凡是常人難以識別的草藥都不收錄；凡是膏藥、丸、丹雖然治病效果神奇，但必須事先準備，一時無法救急，收錄也沒有用。如果有人發願施捨救濟，可以來我這裡抄錄，絕不吝嗇。
原文
七、予不善攝生，久患咯血，經驗神方難嘗修合。施濟而是編之，校謬訂訛，精力難勝。
白話
我不擅長調養身體，長期患有咯血，經驗神方難以親自配製施藥。於是校正編訂這部書，但精神難以支撐。
原文
悉托友人徐芸兄代為斧削，其苦心亦與予同偶也。
白話
全都托付給友人徐芸兄代為刪改潤色，他的用心良苦和我相同。
原文
今予舊患又作，精力益加衰疲，幸是書之得告成者，實賴徐友之力居多。
白話
現在我的舊病又復發，精神更加衰落疲憊，幸好這部書能夠完成，實在是靠徐友的幫助居多。
原文
八、女科症候不一，而調經保產，最為緊要；而慈幼亦莫先於保嬰。
白話
婦科疾病症狀各有不同，而調經保產最為重要；撫育幼兒也沒有比保嬰更首要的。
原文
九、予每加意於斯，故先付剞劂，但尚未遍行，故又附列於後。
白話
我對此特別留意，所以先交付刻印，但還沒有廣泛流通，所以又附列在後面。
原文
十、是編所載丹方無不神驗，只要專信服之，自以赴功。
白話
這部書所記載的丹方無不靈驗，只要專心虔誠地服用，自然會見效。
原文
久病久服，其病自愈；慎毋速期其效，半途中止也。
白話
久病久服，病自然會好；千萬不要急於求效，半途而廢。
原文
古云：「服藥而不言吃藥者，蓋謂人能信服其藥，始效耳。」
白話
古人說：「服藥而不說吃藥，大概是說人能夠相信並服用其藥，才會有效啊。」
原文
十一、古今奇方不一，而一人蒐羅有限，未經見聞者諒罄竹難書。
白話
古往今來的奇方不盡相同，一個人搜集的能力有限，沒有見過聽過的恐怕難以全部記載。
原文
同人果有累試歷驗之方，幸祈抄錄見示，嗣容補入是編。
白話
大家如果確實有經過多次試驗有效的方子，希望能抄錄給我看，之後容許我補入這部書中。
原文
十二、是書務期廣遠流通，四方君子發心印施多部，福有攸歸。若能翻刻尤慰鄙懷。錢峻漫識
白話
這部書期望能夠廣泛流傳各地，有善心的人士發心印發施送多部，福報自然會來。如果能夠翻刻更是令人欣慰。錢峻漫筆書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。