原文
余聞之：古人君子，出則為良相，處則為良醫。
白話
我聽說：古代的君子，出仕就做賢良的宰相，隱居就做良醫。
附刊丹方補遺序
附刊丹方補遺序
附刊丹方補遺序7 句
原文
又曰：「一介之士，苟存心於利物，於人必有所濟。」嗟乎！良相其難矣，良醫豈易？易哉！
白話
又說：「一個普通的讀書人，如果存心做有利於萬物的事，對人們必定有所幫助。」唉！良相是很難得的，良醫難道容易嗎？容易啊！
原文
夫羲農肇技於黃軒、扁盧；精能於白髮、膏肓、督任之中，神其術而為良者，青年朱李由此選也。余不敏，少所指授，弗能為良醫。竊意濟人利物之事，隨可行。
白話
伏羲、神農在黃帝、扁鵲、盧醫那裡開創了醫術；在治療白髮、膏肓、督脈任脈等病症中展現精湛技藝，使醫術神妙而成為良醫的人，年輕的朱震亨、李東垣就是從這裡被選拔出來的。我不聰敏，年輕時缺乏指點傳授，不能成為良醫。但我私下認為，濟助世人、有利萬物的事，隨時都可以去做。
原文
居當與四方君子咨諏藥石，又嘗周歷吳越諸邦所在，延訪古先名手，醫方若干，匯為一冊。
白話
平日我常與四方君子請教藥物療法，又曾遊歷吳越各地，拜訪古代先賢名醫，收集了若干醫方，彙編成一本書。
原文
試之輒效，用之通神，私竊自喜，藉此可以利物濟人矣。比年秋，謀付梓人，流之於世。適新安俞君曉園重刻《經驗丹方類編》。余既重樂此書之大有利濟於人物也。余正重樂此書之適相浹恰於鄙里也。爰揀生平編集奇方一冊，附刊於後。
白話
試用後往往有效，使用起來效果神奇，我私下暗自歡喜，憑藉這些可以有利萬物、濟助世人了。近年秋天，我打算交付刻版工匠，讓它流傳於世。恰好新安的俞曉園先生重刻《經驗丹方類編》。我既非常高興這本書對人物有極大的利益與幫助，也正欣喜這本書恰好與我的鄉里十分契合。於是挑選了生平編輯的一冊奇方，附刻在書後。
原文
夫故未敢妄附於為良之列，亦用自托於一介存心之意云爾。
白話
因此我並不敢胡亂攀附於良醫之列，也只是藉此寄託一個普通讀書人存心濟世的心意罷了。
原文
乾隆十七年壬申秋九日金溪周郎鶴仙氏謹書於金陵光霽書室
白話
乾隆十七年壬申年秋季九月，金溪周郎鶴仙氏恭敬地寫於金陵光霽書室。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。