原文
嘗聞庖犧氏之王天下也，畫八卦以斷吉凶。神農氏之王天下也，嘗百草以療疾病。
白話
曾經聽說伏羲氏治理天下時，畫八卦來判斷吉凶。神農氏治理天下時，嘗百草來治療疾病。
跋
跋
跋5 句
原文
至於軒黃咨於岐伯、雷公，用著醫術傳之後世，無非所以全世命而厚民生也。
白話
至於軒轅黃帝諮詢岐伯、雷公，撰寫醫術流傳後世，無非是為了保全世人的生命並使民生豐厚。
原文
但人之疾病，起於不常，地之相去，亦有遠近，且如都邑城市，以疾求醫固云而矣。
白話
但是人的疾病，起源於不正常的生活習慣，地方相距也有遠近，就像在都市城鎮，生病後求醫固然方便。
原文
則夫山林澤藪，遐陬僻壤之地，素無攻醫之方，又乏針砭之具，一旦疾生，莫知所措，其不至於凶夭短折者幾稀。此《修真秘要》之書，所以為可鋟也。
白話
至於山林湖澤、偏遠偏僻的地方，向來沒有攻治醫術的方法，又缺乏針砭的工具，一旦生病，不知如何處理，能夠不至於凶險夭折短命的人很少。這就是《修真秘要》這本書之所以可以刊刻的原因。
原文
是書一行，則凡具眼目者，採而行之，不必求之盧、扁𪀧方劑，而吾身之沉疴可瘳矣。嗚呼宜哉！云崖道人跋
白話
這本書一發行，那麼凡是有眼力的人，選取其中的方法來實行，不必向盧醫、扁鵲求取方劑，而自身長久難治的病就可以治癒了。啊，真是合適啊！云崖道人跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。