原文
指松脂法，以日入時破其陰以取其膏，破其陽以取其脂，脂膏等分食之，可以通神靈。鑿其陰陽為孔，令方五寸，深五寸，還以皮掩其孔，無令風入，風入則不可服。以春夏時取之，取訖封塞勿泄，以泥塗之。（《千金要方》）
白話
指取松脂的方法：在日落時分，破開樹的陰面以取得其膏，破開樹的陽面以取得其脂，脂和膏等分食用，可以通達神靈。鑿出陰陽面的孔洞，讓它邊長五寸，深五寸，然後用樹皮掩蓋孔洞，不要讓風進入，風進入就不能服用了。在春夏時節採集，採集完畢封塞孔洞不要洩漏，用泥塗抹。（《千金要方》）
卷下
採松脂
卷下3 句
原文
取松脂法：斫取老枯肥松細擘長尺余，置甑中蒸之，滿甑脂下流入釜中，數數接取脂，置水中凝之盡，更為。一日可得數十斤，枯節益佳。（《千金翼方》）
白話
取松脂的方法：砍取老枯肥大的松樹，細細擘開成長一尺多，放在甑中蒸，滿甑的脂油下流到釜中，多次接取脂油，放在水中讓它凝固，全部凝固後，再重複。一天可以得到數十斤，枯節的更好。（《千金翼方》）
原文
又法：取枯肥松，細破於釜中煮之，其脂自出，接取，置冷水中凝之，引之則成。若以五月就木取脂者，對刻木之陰面，為二三刻，刻可得數斤。秋冬則依煮法取，勿煮生松者，少脂。（同上）
白話
又一方法：取枯肥的松樹，細細破碎在釜中煮，它的脂油自然流出，接取，放在冷水中凝固，拉引它就成形。如果在五月到樹上取脂，對著刻樹的陰面，刻二三處，每刻可得數斤。秋冬季節就依照煮法取，不要煮生松，脂油少。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。