養生類纂

卷下

服雲母

卷下9
原文
上白雲母二十斤薄擘,以露水八斗作湯,分半洮洗雲母,如此再過,又取二斗作湯,內芒硝十斤,以雲母木器中漬之二十日,出絹袋盛懸屋上,勿使見風日令燥,以水漬鹿皮為囊揉挺之,從旦至中,乃以細絹下篩,滓復揉挺,令得好粉五斗,余者棄之,取粉一斗,內崖蜜二斤,攪令如粥,內生竹筩中薄削之,漆固口埋北垣南岸下,入地六尺,覆土,春夏四十日,秋冬三十日。
白話
選取上等白色雲母二十斤,薄薄地劈開。用露水八斗煮成熱水,取一半用來淘洗雲母,如此反覆進行一次。再取二斗熱水,加入芒硝十斤,將雲母放在木器皿中浸泡二十天。取出後用絹袋盛裝,懸掛在屋頂上,不要讓它被風吹日曬,使其乾燥。用水浸泡鹿皮做成袋子,揉搓擠壓雲母,從早晨到中午,然後用細絹篩子篩下細粉,剩下的渣滓再次揉搓擠壓,得到好粉五斗,其餘的丟棄。取粉一斗,加入崖蜜二斤,攪拌成粥狀,放入生竹筒中,薄薄地削平竹筒,用漆封住口,埋在北牆南邊的岸下,入地六尺,蓋上土。春夏埋四十天,秋冬埋三十天。
原文
出之當如滓為成,若洞,洞不消者,更埋三十日出之,先取水一合,內藥一合,攪和盡服之,日三,水寒溫自在,服十日,小便當便黃,先先療勞氣風疹也。二十日腹中寒癖消,三十日齲齒除,更新生,四十日不畏風寒,五十日諸病皆愈,顏色日少,長生神仙,吾自驗之,所以述錄。(《千金要方》)
白話
取出後,應當像渣滓一樣才算成功。如果鬆散不消融,就再埋三十天取出。先取水一合,加入藥一合,攪拌均勻全部服下,每日三次。水的冷熱隨意。服用十天,小便會變黃,這是先治療勞氣風疹的現象。二十天腹中寒癖消除,三十天蛀牙去除並長出新牙,四十天不怕風寒,五十天各種疾病都痊癒,容顏變得年輕,長生不老成為神仙。我自己驗證過,所以記錄下來。(《千金要方》)
原文
服五云之法。或以桂蔥水玉化之以為水;或以露於鐵器中,以玄水熬之為水;或以硝石合於竹筩中,埋之為水;或以蜜溲為酪;或以秋露漬之百日韋囊梴以為粉;或以無巔草樗血合餌之,服之一年,則百病愈,三年老翁反成童子,五年則役使鬼神,入火不燒,入水不濡,踐棘不傷,與仙人相見。
白話
服用五雲的方法。有的用桂蔥水玉將它化成水;有的將它放在露水中,在鐵器裡用玄水熬成水;有的用硝石一起放入竹筒中,埋起來變成水;有的用蜂蜜浸泡做成乳酪;有的用秋天的露水浸泡一百天,用皮囊揉搓成粉;有的用無巔草、樗血一同調和服食。服用一年,則百病痊癒;三年,老翁反而變成童子;五年,則能役使鬼神,入火不燒,入水不濕,踩踏荊棘不受傷,與仙人相見。
原文
又他物埋之即朽,燒之即燋,而五云以內猛火中經時終不燃,埋之永不腐,故能令人長生也。又云服之十年,雲氣常覆其上,服其母以致其子,理自然也。又向日看之,醃醃純黑色起者,不中服,令人病淋,發瘡,雖水餌之,皆先以茅屋霤水,若東流水、露水漬之百日,淘汰去其土石,乃可用取中山衛叔卿服之,積久乃乘雲而行,以其力封之玉匣之中,仙去之後,其子名世,及漢使者梁伯得而按方合服,皆得仙去。(《抱朴子》)
白話
其他東西埋入土中就會腐爛,用火燒就會焦枯,而五雲放入猛火中經過許久始終不燃燒,埋入土中永遠不腐爛,所以能使人長生。又說服用十年,常有雲氣覆蓋在身體上方,服用其母(雲母)而招致其子(雲氣),這是自然之理。又對著太陽看它,如果呈現暗沉純黑色的,就不能服用,會使人患淋病、長瘡。即使用水調服,都要先用茅屋簷下的雨水,或者東流水、露水浸泡一百天,淘洗去掉其中的土石,才可用。中山衛叔卿服用它,長久之後便乘雲而行,將其力量封存在玉匣中。成仙離去之後,他的兒子名世,以及漢朝使者梁伯得到並按照藥方配製服用,都成仙而去。(《抱朴子》)
原文
雲母取上上白渾者,細擘以水淘淨,漉出蒸之,一日一夜下之,復更淘淨,如前去水,令乾率雲母一升,鹽三升,硝石一斤,和雲母搗之一日,至暮取少許,掌上泯著,不見光明為熟,出安盆甕中以水漬之令相得,經一炊久,澄去上清水,徐徐去之盡,更添水如前,凡三十遍,易水令淡如水味,即漉去。其法,一如研粉澄取沉,然後取雲母,旋徐徐坐絹袋中濾者,單上暴令乾即成矣。
白話
雲母選取最上等白色渾厚的,細細劈開,用水淘洗乾淨,撈出蒸煮,一天一夜後取出,再淘洗乾淨,像之前一樣去掉水,使其乾燥。大致比例:雲母一升,鹽三升,硝石一斤,和雲母一起搗一天,到傍晚取少許放在手掌上研磨,看不見光亮就算熟了。取出放在盆甕中,用水浸泡使其充分混合,經過一頓飯的時間,澄清後去掉上面的清水,慢慢去掉乾淨,再加水如前。共三十遍,換水直到水味變淡像水一樣,就撈出。其方法,完全像研粉澄清取沉澱一樣,然後取雲母,慢慢坐在絹袋中過濾,單層上暴曬乾燥即成。
原文
久服輕身延年,強筋脈,填髓滿,落齒更生,瘢痕消滅。光澤人面,不老耐寒暑,志高可至神仙。(《千金要方》)
白話
長期服用能使身體輕盈、延年益壽,強健筋脈,充滿骨髓,脫落的牙齒重新長出,疤痕消失。使人面色光澤,不易衰老,能耐寒冷和炎熱,志向高遠可以達到神仙境界。(《千金要方》)
原文
又方雲母擘薄,淘淨去水余濕,砂盆中研萬萬遍,以水淘淨取淚,見此法即自保愛修而服之。(同上)
白話
另一個藥方:將雲母劈薄,淘洗乾淨去掉水分和殘留濕氣,在砂盆中研磨千萬遍,用水淘洗乾淨取用細漿。見到這個方法就自己珍惜修治服用。(同上)
原文
凡服雲母粉治百病,皆用粳米粥和服之,慎房室、五辛、油膩、血食、勞作。(同上)
白話
凡是服用雲母粉治療百病,都用粳米粥調和服用。禁忌房事、五辛、油膩、血食、勞作。(同上)
原文
凡服雲母秘澀不通者,以蕪菁葅汗下之,即秘通之。(同上)
白話
凡是服用雲母後大便祕結不通的,用蕪菁醃菜汁服用,就能使祕結通暢。(同上)