養生類纂

卷下

服霧

卷下2
原文
東海東華玉妃淳文期,授含真臺女真張微子服霧之法:常以平旦,於寢靜之中,坐臥住已,先閉目內視,彷彿使如見五臟畢,因口呼出氣二十四過,臨目為之,使目見五色之氣,相纏繞在面上,郁然咽入口內此五色氣,五十過,畢;咽液六十過,畢,乃微祝曰:大霧發暉靈霧,四遷結氣瑰屈,五色洞天神煙,含啟金石華真,藹郁紫空練形,保全出景藏函,五靈分化合明,扇虛時乘六云,和攝我身上升九天,又叩齒七通,咽液七過,乃開目事訖。此道神妙。
白話
東海東華玉妃淳文期,傳授含真臺女真張微子服霧的方法:常在清晨,在寢室安靜之中,坐或臥之後,先閉上眼睛內視,彷彿使自己看到五臟完畢,然後口中呼出氣息二十四次,對著眼睛做,使眼睛看到五種顏色的氣,相互纏繞在臉上,濃郁地咽入口內這五色氣,五十次,完畢;吞嚥唾液六十次,完畢,便微微祝禱說:大霧發出光輝靈霧,四處遷移凝結氣瑰屈,五色洞天神煙,包含開啟金石華真,藹郁紫空練形,保全出景藏函,五靈分化合明,扇虛時乘六雲,和攝我身上升九天,又叩齒七次,咽液七次,才睜開眼睛結束。此法神妙。
原文
又神州玄都,多有得此術者,久行之常乘雲霧而遊也。(《真誥》)
白話
又神州玄都,有很多得到此術的人,長久行持常乘雲霧而遊。(《真誥》)