原文
地黃初採，水浸沉者是也。採生者去白皮，瓷鍋上柳木甑蒸之，攤冷氣歇，拌酒再蒸，又出令乾，勿令犯銅鐵器，令人腎消，並白髭發，男損榮，女損衛也。（《本草》）
白話
地黃初採時，用水浸泡後下沉的就是好的。採來生地去掉外皮，放在瓷鍋裡的柳木甑上蒸，攤開冷卻使熱氣散去，拌上酒再蒸，再取出晾乾，不要讓它接觸銅鐵器具，否則會使人腎消，並使鬍鬚頭髮變白，男子損傷榮氣，女子損傷衛氣。（《本草》）
卷下
地黃
卷下6 句
原文
乾地黃補五藏，通血脈，益氣力，利耳目。生地黃搗飲之，久服輕身不老。（同上）
白話
乾地黃補五臟，通血脈，益氣力，利耳目。生地黃搗爛飲用，長期服用能使身體輕健，不易衰老。（同上）
原文
造生地黃法：地黃一百斤，揀擇肥好者六十斤，有須者去之，然後淨洗灑干，暴三數日令微皺，乃取陳退四十斤淨洗漉干，於柏木臼中熟搗，絞取汁如盡，以酒投之更搗絞，即引得余汁盡，用拌前六十斤乾者，日中暴乾。如天陰，即於通風處薄攤之，夜亦如此，以干為服。此法比市中者氣力數倍，頓取汁恐損，隨日搗絞用，令當日使盡為佳。（《忘懷錄》）
白話
製造生地黃的方法：取地黃一百斤，挑選肥壯好的六十斤，有鬚根的去掉，然後洗淨灑乾，曬三數日使其微皺，再取陳退的四十斤洗淨瀝乾，在柏木臼中搗爛，絞取汁液直到絞盡，用酒加入再搗絞，就能引出剩餘汁液，用來拌前面六十斤乾地黃，在太陽下曬乾。如果天陰，就在通風處薄薄攤開，夜晚也如此，直到乾燥為止。這種方法比市面上的效力強數倍，一次性取汁恐怕會損傷，要隨日搗絞使用，以當天用完為佳。（《忘懷錄》）
原文
造熟地黃法，斤數、揀擇一準生法度，訖候晴日便早蒸之，即暴日中，夜置汁中，以物蓋之，明朝又蒸，古法九遍止。今但看汁盡色黑，熟蒸三、五遍亦得。每造皆須春秋二時，正月、九月，冷緣寒氣，方可宿浸，二月、八月，拌而蒸之，不可宿浸也。地黃汁經宿，恐酸，不如日日搗取汁。
白話
製造熟地黃的方法：斤數、挑選完全依照生地黃的方法，完成後等到晴天便早早蒸之，然後曬在太陽下，夜晚放在汁液中，用東西蓋住，第二天早上再蒸，古法九遍為止。現在只要看汁液將盡顏色變黑，蒸三、五遍也可以。每次製作都必須在春秋兩季，正月、九月，因為天氣寒冷，才可以浸泡過夜；二月、八月，要拌和後蒸，不可浸泡過夜。地黃汁過夜恐怕會變酸，不如每天搗取汁液。
原文
用暴藥皆須以床架上置薄簟等，以通風氣，不然日氣微弱，則地氣浸也。於漆盤中最好，簟多汗又損汗。（同上）
白話
曬藥時都必須用床架上放置薄竹蓆等，以通風氣，否則日光微弱，地氣就會滲入。用漆盤最好，竹蓆容易出汗又損傷汗液。（同上）
原文
造乾地黃法：九月末掘取肥大者，去須熟蒸，微暴乾，又蒸暴乾，食之如蜜可停。（同上）
白話
製造乾地黃的方法：九月末挖取肥大的，去鬚根，蒸熟，稍微曬乾，再蒸再曬乾，吃起來像蜜一樣，可以保存。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。