原文
凡遇山水塢中出泉者，不可久居，當食作癭病。（《千金要方》）
白話
凡是遇到山水之間山塢中湧出的泉水，不能長期居住，飲用後會得甲狀腺腫大病。（《千金要方》）
卷上
水
卷上16 句
原文
深陰地冷，水不可飲，必作痎瘧。（同上）
白話
深暗陰冷的地方，水不能飲用，必定會引發瘧疾。（同上）
原文
凡山水有沙蝨處，勿在中浴，害人。欲渡者，隨驢馬後急渡，不傷人。（同上）
白話
凡是山水中有沙蝨的地方，不要在裏面洗澡，會傷害人。想要渡水的人，跟隨驢馬後面快速渡過，就不會受傷。（同上）
原文
凡水有水弩處，射人影即死。欲渡水者，以物打水，其水弩即散，急渡不傷人。（同上）
白話
凡是水中有水弩的地方，它射中人的影子人就會死。想要渡水的人，用東西打水，水弩就會散開，快速渡過就不會受傷。（同上）
原文
遠行觸熱，途中逢河，勿洗面，生烏䵟。（同上）
白話
遠行時受到暑熱，途中遇到河流，不要洗臉，否則會長出黑斑。（同上）
原文
深山大澤中，不可渡，恐寒氣逼人真氣。（《西山記》）
白話
深山和大湖澤之中，不能渡過，恐怕寒氣逼迫人的元氣。（《西山記》）
原文
陂湖水，誤飲小魚入腹，即成魚瘕病。（《巢氏病源》）
白話
池塘湖水，誤飲小魚進入腹中，就會形成魚瘕病。（《巢氏病源》）
原文
井水沸，不可食之，害人。（《本草》）
白話
井水沸騰，不能飲用，會傷害人。（《本草》）
原文
屋漏水，誤食必成惡疾。（同上）
白話
屋漏的水，誤食必定會變成惡疾。（同上）
原文
塚井水有毒，人中之者，立死。欲入塚井者，當先試之法：以雞毛投井中，毛直而下者，無毒。毛迴旋而舞，似不下者，有毒。以熱醋數斗，投井穴中，則可入矣。（同上）
白話
墳墓中的井水有毒，人中了毒，立刻死亡。想要進入墳墓中的井，應當先試探的方法：用雞毛投入井中，雞毛筆直下落的是無毒；雞毛迴旋飛舞，好像不下落的是有毒。用熱醋數斗，投入井穴中，就可以進入了。（同上）
原文
甑氣水，主長毛髮，以物於炊飯時，承取沐頭，令髮長密黑潤。不能多得，朝朝梳小兒頭，漸覺有益好。（同上）
白話
蒸鍋上的蒸汽水，主要功能是生長毛髮，用器物在煮飯時承接取來洗頭，能使頭髮長密黑潤。不能多得，每天早晨梳小兒的頭，漸漸覺得有好處。（同上）
原文
取日月不照自然水一升，與魴魚目三、七對，同和塗面，見鬼可指物無隱矣。（《墨子秘錄》）
白話
取日月照不到的自然水一升，與魴魚的眼睛三、七對，一起調和塗在臉上，見到鬼時可以用手指物而無所隱藏了。（《墨子秘錄》）
原文
以磨刀水洗手面，生癬，名刀癬。（《巢氏病源》）
白話
用磨刀水洗手臉，會生癬，名叫刀癬。（《巢氏病源》）
原文
狗舐之水，用洗手面，生癬白點，微癢是也。（同上）
白話
狗舔過的水，用來洗手臉，會生癬，有白色斑點，微微發癢就是這種癬。（同上）
原文
盆盛水飲牛，用其餘水洗手面，生癬，名牛癬。（同上）
白話
用盆盛水給牛喝，用剩下的水洗手臉，會生癬，名叫牛癬。（同上）
原文
凡新汲水，必有塵垢，先淨洗一青石，置甕中，然後下水塵垢，皆聚於石上，水不復濁。三兩日一洗甕石，依前安石。若江水、並水已濁，便要吃時，研杏仁少許澆甕中，以杖攪十數匝，移時水自清。（《林泉備用》）
白話
凡是新打上來的水，必定有灰塵污垢，先洗淨一塊青石，放在甕中，然後放入水，灰塵污垢都會聚集在石頭上，水就不混濁了。三兩日清洗一次甕和石頭，依照之前放置石頭。如果江水、井水已經混濁，要在飲用時，研磨少許杏仁澆入甕中，用棍子攪拌十數圈，過一會兒水自然澄清。（《林泉備用》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。