原文
行山中，見小人乘車馬，長七八寸者，肉芝也。捉取服之，即仙矣。（《抱朴子》）
白話
走在山中，看見小人乘坐車馬，長七八寸的，是肉芝。捉來服用它，就能成仙。（《抱朴子》）
卷上
山
卷上7 句
原文
入名山必齋五十日，牽白犬，抱白雞，以白鹽一升，山神大喜，芝草、異藥、寶玉為出。未到山百步呼曰：林兵此山王，主者名知之。卻百邪。（《地鏡》）
白話
進入名山一定要齋戒五十天，牽著白狗，抱著白雞，帶著一升白鹽，山神就會非常高興，靈芝、奇藥、寶玉就會出現。還沒到山百步遠時呼喊說：「林兵！此山王，主者名知之。」能驅除百邪。（《地鏡》）
原文
入山，山精老魅，多來試之，或作人形，當懸明鏡九寸於背後，以闢眾惡。又百鬼老物，雖能變形，而不能使鏡中形影變也。其形在鏡中，則消亡退步，不敢為害也。（《雲笈七籤》）
白話
進入山中，山精老怪，常常來試探人，有時變成人的形狀，應當懸掛九寸的明鏡在背後，用來避開各種邪惡。而且百鬼老物，雖然能變形，但不能使鏡中的形影也改變。它們的形影出現在鏡中，就會消失退卻，不敢為害了。（《雲笈七籤》）
原文
諸山有孔，云：入採寶者，唯三月、九月，余月山閉，氣交死也。（《千金要方》）
白話
各處山中有孔洞，說：進入採寶的人，只有三月、九月可以，其他月份山會封閉，氣交錯會死。（《千金要方》）
原文
入山之日，未至山百步，先卻行百步。反是乃登山，山精不犯人。眾邪伏走，百毒藏匿。（《神仙傳》）
白話
入山那天，還沒到山百步遠時，先倒退走一百步。然後再登山，山精就不會侵犯人。各種邪氣潛伏逃走，百毒躲藏起來。（《神仙傳》）
原文
如入山林，默唸「儀方」，不見蛇狼，念「儀康」不見虎。（《瑣碎錄》）
白話
如果進入山林，默念「儀方」，就不會見到蛇和狼；念「儀康」就不會見到老虎。（《瑣碎錄》）
原文
入深山，將後裙折三，指插於腰，蛇蟲不敢近也。（同上）
白話
進入深山，將後裙折三折，用手指插在腰間，蛇蟲就不敢靠近。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。