原文
高子良服柏葉法：採無時，以葉切，置甑中，令滿覆盆，甑著釜上蒸之，三石米頃，久久亦善，蒸訖水淋百餘過，訖，陰乾。若不淋者，蒸訖便陰乾。
白話
高子良服用柏葉的方法：採摘沒有時間限制，將葉子切碎，放入甑中，裝滿後蓋上盆，將甑放在鍋上蒸，蒸三石米的時間，久一點也很好，蒸完後用水淋一百多次，然後陰乾。如果不淋水，蒸完就直接陰乾。
服餌部
服柏葉
服餌部18 句
原文
服一合後食，日三服，勢力稍少增，從一合始，至一升。令人長生益氣，可辟穀不飢。（《千金翼方》）
白話
服用一合後再吃飯，每天三次，藥力逐漸增加，從一合開始，到一升。能使人長生益氣，可以辟穀不飢。（出自《千金翼方》）
原文
又方：取大盆內柏葉者，盆中水漬之，一日一易水，易水者扶甕出水也。如是七日以上，若二七日為佳。
白話
又一方：取大盆內裝柏葉，在盆中用水浸泡，一天換一次水，換水時扶著甕把水倒出。這樣做七天以上，如果十四天更好。
原文
訖，覆盆蒸之，令氣徹便上，曝乾，下篩末，一石以一斗棗膏，搜如作乾飯法，服方寸二匕，日三服，以水送下，不飢，飢即服之，渴飲水。以山居讀誦，氣力不衰，亦可濟凶年。（同上）
白話
結束後，蓋上盆蒸，使熱氣透徹後取出，曬乾，篩成粉末，一石柏葉粉用一斗棗膏，揉和如作乾飯的方法，服用方寸二匕，每天三次，用水送服，就不會餓，飢餓了就服用，口渴就喝水。在山中居住讀誦經書，氣力不會衰退，也可以用來度過荒年。（同上）
原文
又方：柏葉取近上者，但取葉勿雜枝也，三十斤為一劑，當得好不津器，內柏葉於中，以東流水漬之，使上有三寸，以新盆覆上泥封之。
白話
又一方：柏葉取靠近上面的部分，只取葉子不要夾雜樹枝，三十斤為一劑，要用一個好的不滲水的容器，將柏葉放入其中，用東流水浸泡，使水高出柏葉三寸，用新盆蓋上並用泥封住。
原文
三七日出，陰乾，勿令塵入中，干便治之，下篩，以三升小麥，淨擇，內著柏葉汁，須封五六日乃出，陰乾，燥復內之，封五六日出，陰乾令燥，磨之下篩。又取大豆三升，炒令熟取黃，磨之下篩。合三物攪調相得，內韋囊中盛之。一服五合，用酒水無在，日三，食飲無妨。
白話
二十一天後取出，陰乾，不要讓灰塵進入，乾了就處理它，篩成粉末，用三升小麥，挑選乾淨，放入柏葉汁中，必須密封五六天再取出，陰乾，乾燥後再放入，密封五六天取出，陰乾讓它乾燥，磨成粉過篩。又取大豆三升，炒熟變黃，磨成粉過篩。將三種東西攪拌均勻，放入皮袋中盛裝。一次服用五合，用酒或水都可以，每天三次，飲食不影響。
原文
治百病，病自然消，冬不寒，顏色悅澤，齒脫更生，耳目聰明。賜實服此，食不食無妨。（同上）
白話
治療百病，疾病自然消除，冬天不怕冷，臉色光澤，牙齒脫落後再生，耳目聰明。如果確實服用此方，吃不吃飯都無妨。（同上）
原文
又方：取柏葉三石，熟蒸曝乾，下簁大麥一升，熬令變色，細磨之，都合和服，多少自在，亦可作粥服之，可稍飲酒。（同上）
白話
又一方：取柏葉三石，徹底蒸熟曬乾，篩取大麥一升，炒到變色，細磨，全部混合服用，用量隨意，也可以做成粥服用，可以稍微喝酒。（同上）
原文
又方：取柏葉二十斤，著盆中，以東流水漬三七日，出，曝乾。
白話
又一方：取柏葉二十斤，放入盆中，用東流水浸泡二十一天，取出，曬乾。
原文
以小麥一斗漬汁，三四日出，曝乾，熬令香。柏葉亦然。鹽一升亦熬之令黃。
白話
用小麥一斗浸泡在汁液中，三四天後取出，曬乾，炒出香味。柏葉也一樣。鹽一升也炒到變黃。
原文
上三味搗下篩，以不中水豬膏二升，細切著末中攪，復篩之。
白話
以上三味搗碎過篩，用不摻水的豬油二升，細切放入粉末中攪拌，再過篩。
原文
先食方寸匕，日三匕，不用食良，亦可兼服之。（同上）
白話
飯前服用方寸匕，每天三次，不用吃食物也很好，也可以同時服用。（同上）
原文
又方：取陰地柏葉，只取陰面皮，㕮咀蒸之，以釜下湯灌之，如是至三，陰乾百日，下篩，大麥末、大豆末，三味各一斤，治服方寸匕，日三匕，以絕谷不食，除百病延年。（同上）
白話
又一方：取陰地的柏葉，只取陰面的皮，切碎蒸它，用鍋下的熱湯澆淋，這樣重複三次，陰乾一百天，篩成粉末，大麥末、大豆末，三味各一斤，配製服用方寸匕，每天三次，用來斷絕穀物不吃，消除百病延年益壽。（同上）
原文
又方：柏葉三石熟煮之，出置牛筥中以汰之，令水清乃止，曝乾以白酒三升溲葉，微火蒸之熟一石米頃，息火復曝乾。
白話
又一方：柏葉三石煮熟，取出放在牛筐中淘洗，直到水清為止，曬乾後用白酒三升拌濕柏葉，用微火蒸到一石米熟的時間，熄火再曬乾。
原文
治大麥三升熬令變色，細治，曝，搗葉下篩，合麥屑中，日服三升，以水漿若酒送之。止谷療病，闢瘟癘惡鬼，久久可度世。（同上）
白話
將大麥三升炒到變色，仔細處理，曬乾，搗碎柏葉過篩，混入麥屑中，每天服用三升，用水漿或酒送服。可以斷穀治病，避開瘟疫惡鬼，長久可以度世。（同上）
原文
又方：柏葉十斤，以水四斗漬之一宿。煮四五沸，漉出去汁，別以器閣之，干以小麥一升漬柏葉汁中，一宿出，曝燥，復內之，令汁盡。
白話
又一方：柏葉十斤，用水四斗浸泡一夜。煮四五開，濾出汁液，另外用容器擱置，乾了之後用小麥一升浸泡在柏葉汁中，一夜後取出，曬乾，再放入，讓汁液吸盡。
原文
取鹽一升，柏葉一升，麥一升，熬令香，合三味末之，以脂肪一斤，合溲酒服方寸匕，日三。病自消減，十日以上便絕谷。
白話
取鹽一升，柏葉一升，麥一升，炒出香味，將三味一起磨成粉末，用脂肪一斤，混合用酒調和服用方寸匕，每天三次。疾病自然消減，十天以上就能斷穀。
原文
若乘騎，取一升半水飲之，可以涉道路不疲。（同上）
白話
如果騎馬出行，取一升半水喝下，可以長途跋涉不疲勞。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。