原文
_留飲_
白話
留飲
卷下
演治法第七（5）
卷下5 句
原文
夫留飲之疾，蓄水也。或因夏月飲水過多，逆而不散；或因暴怒未息而飲水；或因憂患未決而飲水；或因遠來困倦而飲水；皆能成留飲之病也。使人面腫目浮，支脅中滿，痰涎不利。治法當以三花神祐丸，或牽牛與木香減半，或為末，或為丸，下之則愈矣。
白話
留飲這種疾病，是體內積水所致。有的是因為夏天飲水過多，水氣逆滯而不散；有的是因為暴怒尚未平息時飲水；有的是因為憂愁煩惱未決時飲水；有的是因為遠道而來身體疲倦時飲水；這些情況都能形成留飲的病。使人臉部腫脹、眼睛浮腫、脅肋脹滿、胸膈滿悶、痰涎不利。治法應當用三花神祐丸，或者牽牛子與木香減半，或製成散末，或製成丸藥，用下法就會痊癒。
原文
_七疝_
白話
七疝
原文
夫疝，乃厥陰肝之經，腎與膀胱之部分也。水疝者，因冬月涉水，其狀囊腫痛癢，搔之則黃水出，治法宜禹攻散或三花神祐丸下之。寒疝者，因觸冒風雪，坐臥磚石，其囊腫堅硬如石，大痛，治法宜禹攻散或三花神祐丸下之。血疝者，因肝腎積熱，其狀臍之兩傍腫痛，俗云便毒，治法當以當歸玉燭散下之。
白話
疝氣，屬於厥陰肝經，與腎和膀胱相關的部位。水疝，是因為冬天涉水引起，其症狀是陰囊腫脹、疼痛、瘙癢，搔抓則流出黃色液體，治法宜用禹攻散或三花神祐丸下之。寒疝，是因為觸冒風雪，坐臥在磚石上引起，其陰囊腫脹堅硬如石，劇烈疼痛，治法宜用禹攻散或三花神祐丸下之。血疝，是因為肝腎積熱，其症狀是肚臍兩旁腫痛，俗稱便毒，治法應當用當歸玉燭散下之。
原文
筋疝者，因淫欲太過，其狀陰莖潰痛，或血、或膿，俗云下疳瘡，治法先以瀉心湯下之。後以黃連輕粉為末傅之。惟有狐疝之病，俗云奔豚氣；癃疝之病，俗云下部病；氣疝之病，俗云偏墜，最難治也。
白話
筋疝，是因為淫慾過度，其症狀是陰莖潰爛疼痛，或流出血液、或流出膿液，俗稱下疳瘡，治法先用瀉心湯下之。之後用黃連、輕粉研成末外敷。只有狐疝之病，俗稱奔豚氣；癃疝之病，俗稱下部病；氣疝之病，俗稱偏墜，最難治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。