原文病在身體四肢為表證，發熱、惡寒、頭痛是也。病在胸腹之內為里證，譫語、煩渴、腹滿是也。病在脅肋間為半表半裡證，胸脅痛而耳聾是也。白話提出修訂疾病發生在身體四肢，屬於表證，表現為發熱、怕冷、頭痛。疾病發生在胸腹之內，屬於裡證，表現為胡言亂語、煩渴、腹部脹滿。疾病發生在脅肋之間，屬於半表半裡證，表現為胸脅疼痛且耳聾。